Bắc Hollywood, quảng trường Toluca.

Chiếc Mondeo từ phía Bắc chạy tới, Hawke trông thấy Edward đang đứng ở lối vào bãi đỗ xe, bèn vòng xe đến gần.

Đợi xe dừng hẳn, Edward, người đang ngồi ở ghế phụ, chỉ tay về phía cách đó vài chục mét: "Bọn họ đã vào căn nhà kia rồi."

Hawke lấy ống nhòm ra, cẩn th��n quan sát.

Đây là một căn nhà độc lập không quá lớn. Ngay dưới cột đèn đường bên cổng sân, đậu một chiếc Ford màu đen, biển số chính là chiếc hắn đã thấy qua.

Bức tường bao quanh viện rất cao, cao hơn ba mét rưỡi, phía trên phủ đầy dây leo tường vi, che khuất cả căn nhà bên trong.

Hawke không khó để đoán ra, phía sau bức tường chắc chắn là một căn nhà trệt.

Edward cũng cầm lấy ống nhòm của hắn, mượn ánh đèn đường, trước nhìn chiếc xe, rồi lại nhìn bức tường cao và những dây tường vi còn cao hơn thế, nói: "Đại ca, với kinh nghiệm phong phú của tôi, tôi đoán hai tên khốn kiếp kia chọn một nơi kín đáo như vậy để làm bậy, chắc chắn là sẽ "dã chiến" ngay trong sân. Tôi sẽ tìm cách lẻn vào chụp lại."

Hawke lắc đầu: "Ngươi mà vào đó, hắn sẽ bắn cho ngươi một phát chết tươi, chẳng cần phải ngồi tù."

Edward gãi đầu: "Vậy phải làm sao đây?"

Trong đầu Hawke chợt lóe lên những thông tin liên quan đến "ngoại tình", đặc biệt là hình ảnh Sarah Parker và Matthew Broderick đang ân ái mặn nồng, dần dần nảy ra một ý tưởng.

Hắn muốn tận mắt xem rốt cuộc chuyện gì đang xảy ra với cặp vợ chồng này, sau đó căn cứ vào tình hình thực tế, để lập ra một kế hoạch có thể khiến Matthew Broderick mất mặt.

Edward vẫn đang chờ lệnh của Hawke.

Hawke lấy điện thoại di động ra, gửi số điện thoại lấy được từ Caroline cho Edward, nói: "Ngươi hãy giả mạo là người của đoàn làm phim "Sex and the City", tìm một bốt điện thoại công cộng, gọi cho Matthew Broderick, nói cho hắn biết Sarah Parker đã đến đây, và cô ấy đang ở cùng với ai, hiểu chưa?"

Chuyện nam nữ, Edward thông suốt chỉ cần một chút đã hiểu, nói: "Đại ca, cứ yên tâm, tôi đảm bảo sẽ lôi Matthew Broderick đến đây."

Hawke nói: "Nhanh lên đi thôi."

Edward nhảy xuống chiếc Mondeo, lái chiếc xe thương vụ kia, nhanh như chớp đi đến một nơi khác.

Hawke lấy túi đựng thiết bị chụp ảnh, lái xe vào bãi đỗ xe, tìm một vị trí dễ dàng quay chụp, dựng giá ba chân, và lắp đặt máy ảnh.

Gần lối vào có một cột đèn đường cao lớn, ánh đèn chiếu xuống, rất thuận lợi cho việc quay chụp ban đêm.

Hắn lại lấy ra máy ảnh kỹ thuật số, gắn ống kính tele vào.

Tiếp đó, từ trên xe hắn lấy ra một thiết bị nhìn đêm, dò tìm xem đối diện liệu có camera giám sát nào ẩn nấp hay không.

Không phát hiện camera giám sát nào.

Trong màn đêm tĩnh mịch, Hawke chờ đợi màn kịch bắt quả tang ngoại tình được trình diễn.

............

Sherman Oaks, biệt thự lưng chừng núi.

Trong phòng khách, Matthew Broderick nhìn đồng hồ, thấy vợ mình Sarah Parker vẫn chưa về.

Theo như thời gian dự kiến, buổi hoạt động đã kết thúc từ lâu rồi.

Matthew Broderick có linh cảm chẳng lành.

Điện thoại di động của hắn lúc này vang lên, hắn bắt máy rồi nói: "Tôi là Matthew Broderick."

"Chào anh, tôi là đồng nghiệp của Sarah ở đoàn làm phim "Sex and the City"." Trong ống nghe vang lên một giọng nói xa lạ: "Thưa ông Broderick, sau khi buổi hoạt động kết thúc, Sarah đã cùng với Jason Lewis của đoàn làm phim đến Toluca, Bắc Hollywood."

Người đó nói ra địa chỉ, và còn nói thêm: "Bọn họ đã vào một căn phòng, chắc chắn là đang làm chuyện đó!"

Broderick lúc đầu dâng lên sự hoài nghi: "Tại sao cô lại gọi đi���n cho tôi?"

Người kia giận dữ khác thường, gần như hét lên: "Bọn chúng làm bậy với nhau mà lại không gọi tôi, tôi không thể để cho bọn chúng sống yên ổn được!"

Broderick cúp điện thoại, cũng không vui: bọn họ cũng chẳng gọi mình!

Nghĩ đến Sarah đang làm bậy với người khác, sự khó chịu của Broderick liền biến mất, vợ mình thích, hắn cũng thích, thật ra chẳng có gì to tát cả.

Vấn đề duy nhất là hắn cũng muốn tham gia.

Broderick lập tức gọi điện thoại cho Sarah, bên kia vừa bắt máy, liền truyền đến những âm thanh kỳ lạ, đặc biệt là tiếng Sarah phấn khích la hét.

Hắn trầm giọng hỏi: "Em đang ở đâu? Anh yêu em nhiều như vậy, tại sao em lại không gọi anh!"

Giờ phút này, Broderick đau lòng như cắt: "Em làm như vậy, có xứng đáng với tình yêu toàn tâm toàn ý mà anh dành cho em không!"

Sarah kinh ngạc: "Sao anh biết được?"

Broderick nói: "Có người trong đoàn làm phim đã báo tin cho anh."

Người bình thường, căn bản không thể có được phương thức liên lạc riêng của hắn: "Em đã đưa số điện thoại của anh cho người khác sao?"

Sarah thở dốc vài lần, mới lên tiếng: "Chắc chắn là David hoặc Sam hai tên khốn kiếp kia. Bọn chúng đã xem điện thoại di động của em, nói không chừng đã ghi lại số của anh rồi."

"Em đã từng làm chuyện đó với bọn chúng à?" Nhận được câu trả lời khẳng định, Broderick nói: "Lần tới nếu làm cùng bọn chúng thì nhớ gọi anh."

Sarah hỏi: "Đêm nay anh có đến không?" Broderick đã đi đến trước xe: "Đợi anh."

............

Trong bãi đỗ xe, Edward bước xuống xe, nói: "Đại ca, điện thoại đã thông rồi, với kinh nghiệm của em, hắn chắc chắn sẽ đến."

Hawke nhìn đồng hồ, giao máy ảnh cho Edward: "Sherman Oaks cách đây rất gần, Broderick đã xuất phát, sẽ sớm tới thôi."

Hắn nhắc nhở: "Tắt đèn flash đi, có chụp được gì thì mới đáng giá chứ."

Edward vội vàng tắt đèn flash, vui vẻ nói: "Màn kịch bắt quả tang sắp được trình diễn rồi, nếu họ mà đánh nhau ngay trên đường, thì hiệu quả tin tức sẽ bùng nổ!"

Hawke kéo hắn trốn vào chỗ kín, nói: "Đừng ồn ào, kiên nhẫn chờ một chút."

Không lâu sau, một chiếc Benz lái tới, dừng đối diện chiếc Ford.

Người trên xe không xuống, rõ ràng đang quan sát tình hình xung quanh.

Xác định không có gì bất thường, Broderick xuống xe nhìn bảng số nhà, rồi bước tới gõ cửa.

Hawke khẽ dịch giá ba chân, nhanh chóng điều chỉnh ống kính.

Edward nấp sau một chiếc xe hơi, giơ máy ảnh lên, lẩm bẩm trong miệng: "Có vẻ không đúng lắm, đàn ông gặp phải chuyện như này không phải nên phá cửa xông vào sao?"

Hawke xuyên qua ống kính, chăm chú nhìn về phía bên kia.

Cổng sân mở ra, Sarah mặc đồ ngủ xuất hiện, màn kịch bắt quả tang ngoại tình như dự đoán đã không diễn ra.

Broderick ôm chặt lấy Sarah, không kịp chờ đợi hôn nồng nhiệt nàng, cứ thế dính lấy nhau đi vào trong sân, cổng sân từ bên trong khép lại.

Hawke tắt máy ảnh, diễn biến sự việc hoàn toàn không giống như hắn tưởng tượng.

Hắn chửi thầm: "Hai tên biến thái!"

"Bọn chúng có bị điên không!" Edward dù có ngốc đến mấy cũng biết tin tức chụp được chẳng có giá trị gì.

Chồng và vợ khuya khoắt gặp nhau, ân ái mặn nồng, thì tính là cái tin bát quái chó má gì.

Hawke nhìn cột đèn đường trước cổng, nhanh chóng tháo máy ảnh xuống, thu giá đỡ ba chân, rồi đi đến phía xe tìm đồ.

Thấy hắn không nói một lời, Edward liền đi theo lại gần dò hỏi: "Đại ca, anh không bị sốc đấy chứ?"

"Bọn biến thái ở Hollywood này!" Hawke nhắc nhở Edward: "Hiện tại trong nhà có mấy người rồi?"

Edward lập tức đáp: "Ít nhất ba người!"

Hắn chợt bừng tỉnh: "Không thể nào, Sarah và Broderick cặp vợ chồng này, lại chơi..."

Hawke tìm thấy một sợi dây thừng có móc nối, quấn quanh lưng, lại tìm thêm móc treo, rồi móc máy ảnh lên, cõng trên người.

"Đại ca, anh muốn leo tường à?" Đối với những chuyện phạm pháp, Edward tên da đen này đặc biệt tích cực: "Hay là để em làm đi, nào có ông chủ lại xông pha đi đầu."

Hawke chỉ vào cột đèn đường trước cổng: "Ngươi có leo lên được không?"

Edward nhìn cái cột đèn đường cao bảy tám mét, liên tục lắc đầu: "Nếu em có bản lĩnh này, thì đã chẳng rời khỏi Compton, tùy tiện gia nhập một băng nhóm nào đó cũng có thể trở thành nhân vật được một đám tiểu đệ cung phụng rồi."

Hawke chỉ về phía Bắc: "Phía trước ta đã cẩn thận quan sát rồi, xe cảnh sát tuần tra đều từ bên đó đến. Ngươi đến ngã tư kế tiếp, thấy đèn báo hiệu thì lập tức gọi điện cho ta."

"Được!" Edward lên xe rồi đi về phía Bắc.

Hawke ra khỏi bãi đỗ xe, băng qua con đường không quá rộng, đi đến dưới cột đèn đường trước cổng, quan sát sơ qua một chút, hai tay nắm lấy phần trên cột đèn, hai chân kẹp vào phần dưới cột đèn, rồi trèo lên.

Kỹ năng này hắn học được từ một video ở kiếp trước, một ông lão năm sáu mươi tuổi, chỉ dùng mười mấy giây đã trèo lên cột đèn cao mười mét.

Hawke đã từng luyện tập tăng cường ở Las Vegas, nên dù có cõng máy ảnh, hắn vẫn rất nhanh trèo lên được vị trí cao sáu mét.

Hắn một tay nắm chặt cột đèn, tay kia dùng sợi dây thừng buộc ngang eo vòng qua cột đèn, móc vào đai lưng, thân thể hơi ngửa về sau, tạm thời ổn định trên cột đèn.

Giải phóng tay, hắn tháo máy ảnh ra, ống kính nhắm thẳng vào bên trong sân vườn.

Đúng như Hawke dự tính, sân rất nhỏ, phía sau có xây nhà trệt, trong phòng đèn đu��c sáng trưng,

Cửa chính căn nhà là một cánh cửa kính lớn kiểu kéo đẩy, hai bên còn có những ô cửa sổ kính không nhỏ.

Có lẽ do bức tường cao lớn mang lại cảm giác an toàn, hoặc cũng có thể là vì quá vội vàng, cửa chính và các cửa sổ đều mở toang, ánh đèn chiếu sáng mọi thứ đang diễn ra bên trong.

Broderick ngồi trên ghế sofa, thưởng thức màn "biểu diễn" của Sarah và Jason.

Không lâu sau, hắn cũng gia nhập vào.

Tất cả những cảnh tượng đó, đều bị Hawke dùng máy ảnh ghi lại.

Từng câu chữ trong bản dịch này đều được chắt lọc riêng cho truyen.free.