(Đã dịch) Lạc Sam Ki Chi Lang - Chương 43 : Đậu phộng
Hiện trường chưa đầy năm mét, Hawke ẩn mình sau cột đèn đường to lớn, vươn ống kính máy ảnh, ghi lại toàn bộ quá trình.
Hắn hơi kinh ngạc, khẳng định có chỗ nào đó đã xảy ra sai lầm, Downey mà lại dám chĩa súng vào LAPD.
Kế hoạch nảy sinh ngoài dự kiến.
Hawke kinh ngạc, nhưng trong lòng lại cảm thấy thoải mái.
Downey là kẻ nhiều mưu mô, muốn đẩy hắn vào bước đường cùng. Vì vậy, "người tốt" Downey này, đành phải nhận thêm một phần "tâm cơ" từ Hawke.
Mặc dù không thể thực hiện những trò đùa "đen" hay "bánh su kem" đã dự tính, nhưng hắn lại có được "món mực xào đậu phộng" này.
Đương nhiên, mọi chuyện trở nên rắc rối hơn.
Hawke không hề kinh hoảng, khi đến Los Angeles, hắn đã vạch ra sẵn con đường chạy trốn.
Hắn từ trước đến nay luôn tính đến tình huống xấu nhất, trước khi hành động lần này, hắn đã chuẩn bị rất nhiều, thậm chí còn cải trang để đến Tijuana một chuyến.
Tay Hawke vững vàng lạ thường, trong đầu nhanh chóng cân nhắc phương án, trong khi tay vẫn tiếp tục quay phim mọi thứ đang diễn ra tại hiện trường.
Nam cảnh sát từ phía bên kia chạy tới, hỏi tình trạng của nữ cảnh sát, lập tức báo cáo về trung tâm chỉ huy: "Tại giao lộ đại lộ St. Monica và đường 20 có nổ súng, nghi phạm trúng đạn gục xuống đất, yêu cầu chi viện! Yêu cầu cứu hộ y tế!"
Nữ cảnh sát khá ổn định về mặt cảm xúc, không hề hoảng loạn.
Mặc dù cô ta nhận ra Downey là ai, nhưng không dám lấy tính mạng mình ra mạo hiểm.
Danh tiếng là của người khác, mạng sống là của mình, mà lại chỉ có một lần.
Súng của đối phương đã chĩa thẳng vào mặt mình, cô ta không dám đánh cược.
Thân thể run rẩy trên mặt đất rõ ràng đã không còn sức phản kháng, hai vị cảnh sát thu hồi súng.
Những người đứng ở xa chậm rãi tụ tập lại, chuyện xem náo nhiệt thì khắp nơi trên thế giới đều như vậy.
Hawke cầm máy quay phim bước tới, ống kính nhắm thẳng vào Downey, quay lại những vết đạn trên ngực và gương mặt dính đầy máu, liên tục quay cận cảnh.
Hắn lại dịch chuyển ống kính, thông qua cửa ghế phụ đang mở, quay lại cảnh tượng bên trong xe.
Đặc biệt quay cận cảnh chiếc túi màu đen trên hộp tựa tay cùng bột phấn vương vãi.
Nam cảnh sát phát hiện hắn, Hawke giơ thẻ phóng viên trước ngực, cho thấy thân phận: "Phóng viên Fox News!" Rồi bày tỏ lập trường: "Kẻ khốn nạn này cầm súng tấn công cảnh sát, tôi đã nhìn thấy, tôi có thể làm chứng cho các anh!"
Nghe thấy tên Fox và thái độ của hắn, nam cảnh sát cảnh cáo: "Nghiêm cấm lại gần hiện trường."
Hawke không lại gần, đứng cách đó vài mét để quay chụp.
Nơi xa, đèn hiệu nhấp nháy liên hồi, rất nhiều xe tuần tra của LAPD đang chạy tới.
Đây là tổ chức bạo lực vũ trang lớn nhất Los Angeles, nổi tiếng là bao che khuyết điểm.
Hiện tại vẫn chưa đến thời đại mà những thủ lĩnh da đen chủ động vạch trần danh sách nội gián của LAPD như trong các câu chuyện huyễn hoặc.
Hawke lại nhìn nam cảnh sát, chuyện này đối với LAPD mà nói, thật sự rất phiền phức.
Nhưng lập trường cơ bản của LAPD cũng có thể dễ dàng đoán được.
Đừng nói LAPD, đặt ở bất cứ nơi nào trên toàn nước Mỹ, hệ thống cảnh sát tất nhiên sẽ bảo vệ người của mình.
Trừ phi đối mặt với nhà tài trợ lớn hay những nhân vật quyền thế, nhưng Robert Downey Jr. thì không phải.
Hawke nghiên cứu kỹ tư liệu của Robert Downey Jr., từ năm 1996 đến nay, Robert Downey Jr. đã ba lần bị LAPD bắt giữ, ngồi tù ba năm. Nói hai bên có thù oán cũng không quá lời.
Hollywood có không ít người kỳ lạ hơn Downey.
Đây cũng là lý do Hawke dám để Edward báo cảnh sát.
LAPD rõ ràng đã nhắm vào Downey.
Hawke xác định, còn lâu mới đến mức phải bỏ trốn, có lẽ vấn đề nằm ở Cole.
Kỳ thật khi liên hệ với Cole, hắn đã hoàn toàn thay đổi cách trang điểm, giọng nói và dáng vóc, điện thoại cũng là một chiếc chuyên dụng.
Tất cả những nơi để lại dấu vết, đều là Anthony Murphy.
Giờ đây Downey đã chết, nguy cơ trở nên lớn hơn.
Hawke xác định nên làm thế nào, hắn đóng lại camera, chủ động móc ra tấm danh thiếp chỉ có tên và số điện thoại của hắn, đưa cho nam cảnh sát: "Tôi đã quay lại toàn bộ quá trình, các anh đã làm rất tốt, nếu gặp rắc rối với dư luận, có thể gọi điện thoại cho tôi."
Nam cảnh sát cất đi tấm danh thiếp, khách khí nói: "Cảm ơn."
Hawke cầm máy quay phim, đi về phía xe của hắn.
Bên cạnh dừng lại một chiếc xe Dodge bán tải, từ trên xe bước xuống một người đàn ông tóc dài.
Đối phương liếc mắt đã thấy Hawke cùng thẻ bài đeo trước ngực hắn, có chút kinh ngạc: "Anh bạn, anh tới nhanh quá vậy?"
Hawke bước chân không ngừng nghỉ, thản nhiên trả lời: "Vận may thôi, vừa hay tình cờ gặp."
Người này đi theo hắn: "Daniel Richard, chúng ta là đồng nghiệp, anh quay được gì rồi? Có thể chia sẻ một chút không?"
Hawke chỉ vào hiện trường: "Bây giờ anh đi qua, vẫn còn có thể vớt vát chút tin tức nóng hổi."
Daniel dừng lại, nhìn Hawke lên xe, không khỏi lắc đầu rồi nhanh chóng đi quay hiện trường.
Nhưng hắn biết rõ, phần đáng giá nhất đã bị tên đồng nghiệp khốn nạn kia quay mất rồi.
Hawke khởi động xe, lái về phía tây, lấy ra chiếc điện thoại dự phòng, bấm số đó, tiếp tục dùng giọng vùng bờ biển phía Đông hỏi: "Ngươi đang ở đâu?"
Bên kia Cole trả lời: "Ở Brentwood, tao lấy ít đồ rồi theo lời mày nói mà đi Mexico."
Hắn hưng phấn kêu lớn: "Tao sẽ vét sạch nhà Downey, tao mẹ kiếp phát tài rồi!"
Từ Los Angeles đến Tijuana, Mexico, chỉ hơn hai giờ lái xe là có thể đến.
Hawke rẽ vào đại lộ Tân Hải, tháo thẻ điện thoại dự phòng ra rồi cắt nát, sau đó đập nát chiếc điện thoại thành vô số linh kiện, dọc theo đại lộ Tân Hải, hắn phân tán ném chúng xuống biển.
Hawke lấy ra một chiếc điện thoại dự phòng khác, gọi điện thoại cho Edward.
Edward sau khi báo cảnh sát, lái chiếc xe đã thuê, đã chờ sẵn ở Brentwood từ sớm.
Đây là thành quả dịch thuật độc quyền, chỉ có tại trang truyen.free.
Brentwood, biệt thự xa hoa của Downey.
Cole dùng khóa điện tử mở cửa, tiến vào bên trong, đi thẳng đến phòng lưu trữ, lấy ra chiếc túi đã chuẩn bị sẵn từ hôm qua, cho tất cả đồng hồ nổi tiếng vào trong túi, sau đó lần lượt vào các phòng khác, tìm thấy không ít tiền mặt và đồ trang sức.
Thu hoạch lớn khiến trên mặt hắn luôn nở nụ cười. Nhanh chóng vơ vét xong, Cole lái một chiếc xe, thẳng tiến Santiago.
Hắn biết mình sẽ khiến Downey thảm hại hơn ba lần bị bắt trước đây, lần này rời khỏi nước Mỹ, sẽ không còn quay trở lại.
Đằng sau, Edward với kỹ thuật lái xe điêu luyện vẫn luôn đi theo.
Cole lái xe qua biên giới Mỹ-Mexico, tiến vào Tijuana.
Việc xuất cảnh không gặp kiểm tra, Edward cũng đi theo, cho đến khi đối phương vào một nhà trọ ven đường.
Hắn dùng tiền bạc để có được thông tin, biết được số phòng Cole đã thuê, rồi gọi điện thoại cho Hawke.
Hawke đã sao chép video đã quay được, tạo ra vài bản sao.
Hắn nhận điện thoại, dặn Edward rút về: "Đem chiếc điện thoại và thẻ điện thoại ta đưa cho mày đập nát rồi vứt bỏ ở Mexico."
Tìm một chiếc điện thoại công cộng không người, Hawke bấm dãy số đã lấy được ở Tijuana, đổi sang giọng Hollywood pha tạp: "Là tôi, Phil Delno, kẻ đã đặt cọc mấy ngày trước. Mục tiêu đã đến Tijuana."
Hắn nói địa chỉ tương ứng, còn cố ý thêm một câu: "Hắn mang theo số tài sản ít nhất sáu chữ số."
Bên kia nở nụ cười: "Anh bạn, nếu lại có món làm ăn tốt như vậy thì hãy tiếp tục tìm tôi nhé."
Hawke nhanh chóng rời khỏi quảng trường này, đồng thời suy nghĩ.
Về phía Jacqueline, không có Cole thì nguy cơ không lớn.
Người phụ nữ giả mang thai khiêu khích người vợ siêu sao, chỉ là tạo ra chút tin tức giả mà thôi.
Đây là thành quả dịch thuật độc quyền, chỉ có tại trang truyen.free.
Tijuana, một nhà trọ ven đường, cánh cửa căn phòng ở tầng trệt bị gõ vang.
Cole hé cửa một khe nhỏ, phát hiện trước cửa có một người phụ nữ Mexico xinh đẹp đang đứng.
Người phụ nữ nở nụ cười xinh đẹp, dùng tiếng Anh không mấy trôi chảy nói: "Thưa ông, có cần phục vụ không? Chỉ 50 đô la."
Cole quan sát người phụ nữ từ trên xuống dưới, khuôn mặt xinh đẹp, dáng người gợi cảm, rất giống nữ diễn viên Hollywood Jessica Alba.
Người phụ nữ khẽ ưỡn người, những đường cong gợi cảm uốn lượn.
Cole mở cửa.
Từ hai bên cánh cửa, bốn người đàn ông Mexico xông vào.
Không lâu sau, năm người kéo theo một chiếc vali lớn cùng chiếc túi của Cole rồi rời đi.
Tại thành phố Tijuana này, mỗi ngày đều có người mất tích, nhưng xác suất tìm thấy là không đáng kể.
Đây là thành quả dịch thuật độc quyền, chỉ có tại trang truyen.free.
Sherman Oaks, một căn nhà biệt lập.
Deborah nhận được một cuộc điện thoại, Downey vì cầm súng tấn công cảnh sát nên đã bị LAPD bắn chết ngay trên đường.
Sắc mặt nàng đột nhiên thay đổi, chạy tới quầy bar trong phòng khách, lấy một chai Champagne, rót đầy một ly lớn cho mình.
Vừa nhấp một ngụm, nàng cảm thấy sảng khoái lạ thường.
Mẹ kiếp, quá thoải mái!
Vợ chồng bất hòa, thù sâu hơn biển.
Deborah không cần kiện tụng tranh giành tài sản, có thể tiết kiệm rất rất nhiều phí luật sư.
Mỗi ngôi sao Hollywood, ở bên ngoài lằng nhằng với bao nhiêu phụ nữ? Mười mấy hai mươi người là ít, Downey ít nhất cũng phải vài chục người. Bất kể có hay không con riêng, sẽ không còn khả năng đến phân chia tài sản.
Điều này quả thực quá tuyệt vời.
Deborah bỗng dưng có xúc động muốn đốt pháo hoa ăn mừng, nhưng nghĩ kỹ lại, vẫn phải tỏ ra cực kỳ đau buồn.
Đợi kế thừa xong gia sản, rồi hẵng đốt pháo hoa cũng chưa muộn.
Đây là thành quả dịch thuật độc quyền, chỉ có tại trang truyen.free.
Trời vừa tối, chiếc Mondeo dừng lại ở Century City, Hawke lấy chiếc điện thoại Nokia thường dùng ra xem, không có cuộc gọi nhỡ nào.
Hắn bấm số điện thoại của Claire ở Kênh 11, đi thẳng vào vấn đề: "Tôi là Hawke Osmond, người cung cấp tin tức 'truy sát' cho Gandalf."
Claire mỗi ngày đều tiếp xúc với rất nhiều phóng viên, nhanh chóng xác định đối tượng và mục đích, hỏi: "Có tin tức lớn à?"
Hawke nhanh chóng nói: "Tôi miễn phí tặng cô một tin tức nóng hổi, không lâu trước đây, Robert Downey Jr. đã bị LAPD bắn chết tại giao lộ đại lộ St. Monica và đường 20."
Claire chuyên phụ trách tin tức giải trí, trả lời: "Tôi đã nhận được tin tức này rồi, còn gì khác không?"
Hawke bình thản nói: "Tôi đã quay được toàn bộ quá trình, có video."
"Anh quay được sao?!" Claire gần như hét lên, liên tục hít thở sâu vài lần, mới trịnh trọng hỏi lại: "Thưa ông Hawke Osmond, anh xác định đã quay được toàn bộ quá trình video?"
Giọng điệu của Hawke nghiêm túc lạ thường: "Video đang nằm ngay trong máy tính xách tay của tôi."
Claire không hề do dự chút nào: "Anh đang ở đâu bây giờ? Tôi sẽ lập tức phái xe đến đón anh. Trước khi nghe báo giá chính thức của 《Giải trí lúc nửa đêm》, xin anh đừng tiếp xúc với bất kỳ phương tiện truyền thông nào khác, chúng tôi đảm bảo giá của mình là cao nhất trong ngành."
Hawke nói: "Không cần, tôi sẽ tự lái xe đến."
Hai người dập máy, Claire lập tức rời khỏi chỗ làm việc, gõ cửa phòng nhà sản xuất, đóng chặt cửa rồi nói với Megan: "Phóng viên tự do Hawke Osmond, người đã cung cấp cho chúng ta tin tức về đoàn làm phim 《Chúa Tể Những Chiếc Nhẫn》, vừa gọi điện thoại cho tôi, nói rằng anh ta đã quay được toàn bộ quá trình LAPD bắn chết Robert Downey Jr."
Megan đứng phắt dậy: "Hắn đang ở đâu? Tôi phải lập tức gặp hắn."
Tin tức về Robert Downey Jr. khi còn sống chưa hẳn đã hấp dẫn nhiều người, nhưng một ngôi sao Hollywood chết trong vụ nổ súng, giá trị tăng gấp bội!
Claire nói: "Hắn đang đến."
Megan nói: "Cô ra cửa ra vào tòa nhà cao ốc chờ hắn, đây không chỉ là tin tức giải trí, mà còn là tin tức xã hội, không thể để mất tin tức này."
Mỗi phóng viên giải trí chuyên săn tin đồn, bê bối, đều có một trái tim muốn vươn tới tin tức xã hội chủ lưu.
"Tôi đi ngay đây." Claire quay người bước đi.
Megan cầm lấy điện thoại trên bàn, bấm một dãy số: "Dự toán tháng này của chúng ta còn bao nhiêu? Gì cơ? Không đủ! Lập tức thỉnh cầu cấp trên, ưu tiên cho kênh tin tức nóng hổi hàng đầu, ai có vấn đề gì ở phía trên, tôi sẽ giải quyết!"
Khi đã có được đoạn video độc nhất vô nhị tại hiện trường này, việc ai là người đầu tiên đưa tin còn là chuyện nhỏ nhặt, mọi ánh mắt đều đổ dồn vào Kênh 11 《Giải trí lúc nửa đêm》.
Đây là thành quả dịch thuật độc quyền, chỉ có tại trang truyen.free.