Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Lạc Sam Ki Chi Lang - Chương 415 : Tham lam cùng thô bạo

Chiếc Maybach đen dừng trước cửa tòa cao ốc ven biển. Harvey Weinstein bước xuống xe, ngước nhìn tòa nhà văn phòng rộng lớn sừng sững, trong lòng không khỏi có chút bất an.

Từ thập niên 90, hắn dựa vào quan hệ thân cận với vợ chồng Clinton, trở thành người đứng mũi chịu sào cho cả hai.

Ngay cả Leonardo DiCaprio cũng là do Harvey giới thiệu cho cặp đôi này từ những ngày đầu tiên.

Việc làm này tự nhiên là để hưởng chênh lệch phụ cấp điện ảnh và thu về nhiều tài nguyên chính trị.

Bởi vì, với kinh nghiệm làm gã háo sắc mấy chục năm như một, Harvey không khó nhận ra Hillary cùng hắn là một loại người.

Điểm khác biệt duy nhất là Harvey là đàn ông, cần phụ nữ.

Còn Hillary là phụ nữ, cần đàn ông, nhất định phải là loại tiểu sinh thư sinh kia.

Harvey thu hồi ánh mắt, cùng trợ lý kiên quyết bước về phía cửa ra vào của tòa cao ốc.

Lần này, hắn chuyên bay từ New York tới Los Angeles, mang theo một sứ mệnh bí mật.

Hắn trà trộn Hollywood lâu năm, nửa năm ở Los Angeles, nên không hề xa lạ với Twitter, cũng như Hawke Osmond, người đã sáng lập Twitter, và gia tộc Ferguson.

Gia tộc Ferguson từng là một trong những gia tộc chính-thương hàng đầu Nam California, dù từ giữa thập niên 90 dần chìm vào im lặng, dường như có xu thế xuống dốc, nhưng những năm gần đây lại một lần nữa trỗi dậy, một tay xoay chuyển cục diện ở Los Angeles, khiến Thành phố Thiên thần một lần nữa chuyển sang sắc đỏ.

Còn Hawke Osmond chính là nhân vật chủ chốt trong cuộc chiến này.

Harvey quen biết thị trưởng đương nhiệm Los Angeles, Brien. Trong ấn tượng của hắn, đây chỉ là một tay chơi thích ve vãn các nữ minh tinh Hollywood, năng lực không mấy xuất chúng.

Một người như vậy mà có thể làm thị trưởng Los Angeles, Harvey cảm thấy mình còn thừa sức làm tổng thống.

Nhân viên tiếp tân thấy hai người mới đến, chủ động tiến lên hỏi thăm.

Sau đó, Harvey lên tầng 16, gặp Hawke và Brien.

Hắn bước nhanh tới trước, bắt tay hai người, rồi cười nói với Brien: "Gần đây ít thấy anh ở các buổi tiệc Hollywood quá."

Brien đáp lời: "Công việc bận rộn, trách nhiệm chức vụ, không có thời gian tham gia các buổi tiệc Hollywood nữa."

"Đợi khi nào có thời gian, tôi sẽ đích thân tổ chức một buổi tiệc riêng cho anh." Harvey nói lời này rất chân thành, hắn cũng muốn kết giao với một vị thị trưởng Los Angeles, và cả vị tân quý công nghệ bên cạnh ông ta: "Tôi và Dwayne Johnson cùng Dany Garcia cũng là bạn cũ, thường xuyên nghe họ nhắc đến anh."

Hawke bắt tay hắn, khẽ gật đầu.

Harvey hiểu rõ, hai vị đối diện này không phải những quản lý chuyên nghiệp của sáu công ty lớn kia, đắc tội rồi thì đắc tội thôi. Vụ án tông xe và xả súng ở Covina, người thường chỉ có thể xem náo nhiệt, nhưng những cuộc giao phong ngầm, mọi chuyện xảy ra phía sau màn, đã trực tiếp dẫn đến nhiều người chết, trong đó còn bao gồm một quản lý chuyên nghiệp của tập đoàn đầu tư lớn.

Sau đó là vụ án gián điệp Nga, khiến BlackRock trực tiếp lâm vào vũng lầy.

Harvey tự nhận mình là sói đói Hollywood, nhưng vị tân quý công nghệ đối diện này, tuyệt đối là hổ dữ ăn thịt người.

Hắn có chút lấy lòng, lại mang theo phong cách Hollywood làm thẳng: "Để ăn mừng chúng ta quen biết và kết giao, tôi dự định trong thời gian gần đây sẽ tổ chức một bữa tiệc giải trí long trọng, mời một nhóm minh tinh điện ảnh đang hot của Hollywood tham dự, như Gwenyth Paltrow, Nicole Kidman, Renee Zellweger, Julia Roberts và các chủ nhân giải Oscar khác đến tiếp đãi hai vị."

Thấy hai người không hề lay chuyển, Harvey với tư duy Hollywood, nghĩ rằng c�� lẽ những người này không hợp khẩu vị của họ, liền nói thêm: "Judi Dench và Meryl Streep tôi cũng có thể mời đến, nếu các vị có nhu cầu, các nam diễn viên như Matt Damon và Ben Affleck cũng có thể xuất hiện."

Hawke ngồi trên ghế sofa, không hề sốt ruột đáp lời.

Brien thẳng thừng lắc đầu: "Harvey, mấy chuyện này để sau đi. Hôm nay anh đến đây, không phải vì mấy thứ này đúng không?"

Trên khuôn mặt béo của Harvey, một nụ cười thật thà hiện lên, hắn nói: "Tôi nhận ủy thác của bà Hillary, chuyên từ New York tới đây, muốn bàn bạc một chút về hợp tác với hai vị."

Hawke thẳng thắn hỏi: "Hillary? Không biết bà ấy muốn hợp tác với chúng tôi ở phương diện nào? Sẽ không phải là BlackRock chứ?"

Quả thực, Harvey đến đây hôm nay chính là đại diện cho Hillary.

Hai vị thực tế nắm quyền của BlackRock tìm đến Hillary, đưa ra những điều kiện vô cùng hậu hĩnh. Hillary chuẩn bị tham gia vào việc này, nhưng sẽ không hành động mù quáng.

Harvey thăm dò nói: "BlackRock có liên quan đến tình hình công việc của người nhà bà Hillary. Tiểu thư Chelsea Clinton đã nhậm chức tại BlackRock từ năm ngoái, đảm nhiệm vị trí cố vấn cấp cao của BlackRock..."

Hawke không nhớ trong hàng ngũ quản lý cấp cao của BlackRock có người tên Chelsea như vậy, khẽ quay đầu nhìn Brien.

Brien khẽ lắc đầu.

Cả hai đều không ngắt lời Harvey, để hắn nói tiếp.

Cho đến hiện tại, Hawke chưa từng có xung đột trực tiếp với phía Hillary.

Giống như nội bộ đảng Cộng hòa (đảng Con Voi) có nhiều phe phái, nội bộ đảng Dân chủ (đảng Con Lừa) cũng tồn tại mâu thuẫn chồng chất.

Vợ chồng Clinton không nghi ngờ gì đại diện cho một phe phái rất lớn trong nội bộ đảng Dân chủ, liên quan đến rất nhiều người trong Quốc hội.

"Khoan đã, Harvey." Hawke trực tiếp mở miệng ngắt lời Harvey Weinstein: "Liên quan đến vụ án của tập đoàn đầu tư BlackRock, tôi có một đề nghị, anh có thể phản hồi cho bà Hillary."

Harvey thấy đối phương không trực tiếp từ chối, liền nhẹ nhõm thở phào. Trước khi đến, Hillary cũng đã nói, hai bên không có xung đột lợi ích trực tiếp, vẫn còn khả năng đàm phán.

Hawke nói: "Thông tin mới nhất từ phía FBI cho thấy, vụ án gián điệp Nga không liên lụy đến toàn bộ tập đoàn đầu tư BlackRock, mà là các nhân vật trong ban quản lý. Họ đã thực sự gây tổn hại đến lợi ích của Twitter, mang lại thiệt hại hàng tỷ đô la cho dự án AI Manhattan của Twitter, nên nhất định phải bị trừng phạt."

Harvey hiểu ra: "Chỉ là một vài cá nhân thôi sao?"

Hawke rất thẳng thắn: "Ban quản lý do Larry Finke và Robert Capito đứng đầu, nhất định phải chịu trách nhiệm về vụ án này."

Harvey nói: "Tôi sẽ báo cáo lại với bà Hillary."

"Hiện tại, Tập đoàn đầu tư Pacific, Merrill Lynch và Goldman Sachs, tất cả đều đã ngồi vào bàn đàm phán." Giọng Hawke không cao, nhưng không dễ bị xem nhẹ: "Anh hãy nói với bà Hillary, nếu bà ấy muốn đàm phán, mời trực tiếp gặp mặt để nói chuyện."

Khuôn mặt béo của Harvey lúc này nghiêm túc lạ thường: "Tôi sẽ phản hồi lại."

"Vậy thôi vậy." Hawke đứng dậy rời khỏi phòng khách.

Brien lập tức đi theo.

Edward đưa Harvey đến thang máy.

Harvey tỏ ra rất giống một gã béo thành thật, giữ chữ tín. Sau khi gặp trợ lý, hắn nhanh chóng rời khỏi tòa cao ốc ven biển, lên chiếc Maybach, dặn tài xế lái xe về nơi ở ở Los Angeles.

Hắn kéo tấm ngăn lên, móc trong túi ra chiếc bút ghi âm, nhấn nút phát. Bên trong toàn là tạp âm, không ghi lại được gì.

Sắc mặt Harvey lập tức trở nên khó coi, mặt vặn vẹo như quả bóng đá màu đỏ, quay đầu nhìn tòa cao ốc ven biển ngày càng xa.

Mấy tên khốn kiếp này, tất cả đều quá cẩn thận, khác hẳn với các chính khách truyền thống.

Harvey quen biết rất nhiều chính khách, bất kể là tin nhắn bí mật gì, họ cũng dám vi phạm quy định mà dùng máy tính cá nhân thông thường để nhận và gửi.

Còn có một dạo trước, khi Harvey gặp một người bạn ở Washington, nghe đối phương kể về một chuyện khá thú vị.

Một số thành viên nội các của George Walker, vậy mà lại lập nhóm trên Twitter, bàn bạc vấn đề an ninh và chiến tranh ở Iraq ngay trong nhóm đó.

Đây chính là việc quốc gia đại sự, vậy mà lại đùa cợt như thế sao?

Harvey cảm thấy, những cuộc họp hội đồng quản trị tại công ty của mình, mức độ bảo mật còn cao hơn vô số lần so với nhóm quan chức cấp cao nội các đang nắm giữ quyền lực quốc gia Mỹ.

Trở về một biệt thự ở Beverly Hills, Harvey tự nhốt mình trong thư phòng, gọi điện thoại cho Hillary, kể rõ chi tiết tình hình một lượt.

Washington, cánh Bắc của Tòa nhà Quốc hội.

Trong văn phòng, Hillary đặt điện thoại xuống, tựa lưng vào ghế, nghiêm túc suy tính về chuyện BlackRock này.

Với sự tham lam và ngang ngược của một chính khách, món ngon đã đến miệng, đương nhiên không có lý do gì để bỏ qua.

Nhất là phía con gái bà, rõ ràng không có đầu óc chính trị. Sau khi kết hôn với người ta, muốn duy trì thân phận địa vị thì cần có sự duy trì từ sức mạnh của tư bản.

Điều Hillary cân nhắc đầu tiên, tự nhiên không phải làm thế nào để bảo vệ ban quản lý BlackRock do Larry Finke và Robert Capito đứng đầu, mà là làm thế nào để tối đa hóa lợi ích cho phe mình.

Nếu dùng thái độ cứng rắn, cứng rắn chen vào vụ án không liên quan đến phe mình, bà ấy nhất định phải cân nhắc đến phía Goldman Sachs và Merrill Lynch.

Hillary không khó đưa ra quyết định, bà cầm điện thoại lên, gọi dãy số Harvey đã để lại. Đợi bên kia kết nối, bà vừa cười vừa nói: "Chào anh, ngài Hawke Osmond, tôi là Hillary..."

***

Phía nam nội thành Los Angeles, khu dân cư người da đen Compton.

Một chiếc xe thương vụ cũ nát đi vào đường Caldwell, dừng trước cửa Câu lạc bộ Mèo Đen.

Kẻ thứ nhất nhặt chiếc tóc giả màu cầu vồng trên ghế trống, chụp lên đầu.

Một đôi giày cao gót màu đỏ từ phía sau ném tới, kẻ thứ hai nói: "Mày đã mặc vớ lưới rồi, sao có thể không đi giày cao gót màu đỏ chứ?"

Kẻ thứ nhất đeo ngực giả trước ngực, mặc chiếc váy ngắn rực rỡ, chân bọc trong vớ lưới, đá văng giày thể thao, xỏ vào giày cao gót, sờ sờ râu ria dưới gò má, nói: "Sao nào, đẹp chứ?"

Kẻ thứ ba lái xe chân thành quan sát một lượt, nói: "Không tệ, hợp với phong cách nghệ thuật của chúng ta."

Vốn dĩ là một kẻ xấu xí đến mức có thể trực tiếp làm nghệ thuật trình diễn. Kẻ thứ nhất khoác lên mình bộ đồ này, lại tô son môi hồng và phấn mắt, có thể bước vào nhà thờ, rồi trực tiếp treo mình lên cây thập tự giá.

Không, đúng hơn là có thể đạp Morgan Freeman xuống, tự mình đến Paris làm Chúa trời.

Lúc này, kẻ thứ hai cũng đã hóa trang xong. Khác với kẻ thứ nhất, hắn theo phong cách queer nam tính.

Kẻ thứ nhất dặn dò: "Mày phải chú ý, trong nhận thức giới tính tâm lý, mày là nữ tính."

Kẻ thứ hai lẩm bẩm như đọc kinh: "Tôi trông như một người đàn ông, nhưng tự nhận là phụ nữ."

"Đi thôi." Kẻ thứ nhất mở cửa xe bước xuống. Giày cao gót chạm đất, suýt chút nữa ngã, vội vàng vịn cửa xe, điều chỉnh lại trọng tâm, với chiếc váy ngắn rực rỡ và vớ lưới đen, gã uốn éo bước về phía quán bar Mèo Đen.

Kẻ thứ hai nhéo chiếc khuyên kim loại lớn ở mũi, cảm thấy mình như một con trâu, vừa vung bím tóc vừa đuổi theo kẻ thứ nhất.

Hai người đến cửa quán bar, hai tên bảo vệ ẻo lả nhìn trang phục của họ, không nói gì thêm, tự động cho họ vào.

Vào trong quán bar Mèo Đen, trang phục vốn dĩ chói mắt của kẻ thứ nhất và kẻ thứ hai bỗng trở nên tầm thường.

Bên trong quán bar, ngồi đầy yêu ma quỷ quái.

Một thanh niên da đen mặc vest chỉnh tề, nhưng lại đi giày cao gót màu hồng.

Một ông lão da đen mặc áo cưới trắng viền ren.

Còn có một người phụ nữ, mình phủ đầy giấy rách thùng carton, như thể là một người bị nhốt trong hộp.

Hành trình kỳ diệu này, qua từng con chữ, thuộc về những tâm hồn đồng điệu trên truyen.free.

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free