(Đã dịch) Lạc Sam Ki Chi Lang - Chương 401: Một ưng rơi, vạn vật sinh
Trong nội thành Los Angeles, trụ sở chi nhánh của FBI.
Thông tin liên quan đến gián điệp tạm thời được giữ bí mật tuyệt đối. Russell bị đưa vào phòng thẩm vấn, do Chick và Bernaldo trực tiếp tra hỏi.
Gián điệp không có nhân quyền, dù là kẻ bị nghi ngờ, FBI cũng không ngại dùng thủ đoạn.
Hình phạt dội nước tai tiếng đã được áp dụng. Russell nhận ra mình còn lâu mới kiên cường được như vẫn tưởng. Khi chiếc khăn mặt hết lần này đến lần khác phủ kín miệng mũi, rồi từng gáo nước lạnh dội xuống, hắn không còn muốn chống cự.
Bởi vì từ đầu đến cuối, đây chính là một nhiệm vụ hết sức hoang đường. Vị lãnh đạo cấp cao sắp đến thăm Liên minh châu Âu (EU), nhằm lấy lòng dư luận phương Tây, đã lựa chọn hy sinh những người yêu nước chân chính như bọn họ.
Không phải Russell không đủ kiên cường, mà chính hành động này đã khiến hắn không còn khả năng kiên cường được nữa.
Khi tấm chăn ướt sũng được kéo đi, Russell ho sặc sụa và thốt lên: "Tôi... tôi sẽ nói, tôi sẽ nói hết!"
Chick và Bernaldo liếc nhìn nhau, rồi ngồi xuống bàn, nói: "Bắt đầu đi."
"Tôi thuộc Cơ quan Tình báo Đối ngoại Liên bang Nga..." Russell, với niềm tin tinh thần đã hoàn toàn sụp đổ, kể ra mọi chuyện mình đã trải qua và những gì mình biết.
Tin tức từ phòng thẩm vấn không ngừng được truyền ra bên ngoài. Dựa trên lời khai của Russell, Jennifer liên tục điều động nhân viên đi bắt giữ những người liên quan.
Tuy nhiên, trừ việc điều tra nơi ở của Russell có chút thu hoạch, những người khác được cử đi đều không thu được gì.
Jennifer đích thân liên hệ Cục Hàng không Liên bang, nhờ người giúp kiểm tra một người tên là Alexander Romania.
Hồ sơ xuất cảnh của Cục Hàng không cho thấy, Alexander đã bay tới Hungary từ mấy ngày trước.
Bên Russell đều là liên lạc đơn tuyến, không bắt được Alexander thì đường dây này sẽ bị cắt đứt, rất khó để đào ra những gián điệp khác.
Thế nhưng, chỉ một mình Russell cũng đã là một niềm vui bất ngờ.
Jennifer, với tư cách là đồng minh của Hawke, hiểu rất rõ Eugene Kropov là một gián điệp giả, còn Russell mới chính là một điệp viên Nga thật sự.
Kẻ sau có thể chứng minh cho kẻ trước.
Đến buổi chiều, Russell đã khai ra tất cả những gì mình biết.
Niềm tin tinh thần của người này đã hoàn toàn sụp đổ, thậm chí hắn còn bày tỏ ý định đầu quân cho FBI.
Con người một khi thay đổi, rất dễ dàng từ một thái cực này chuyển sang một thái cực khác.
Jennifer gọi điện cho Hawke, sau đó lại một lần nữa đến tòa cao ốc bên bờ biển.
Hai ngư���i gặp nhau tại phòng khách tầng 16.
Jennifer nói: "Đã xác định, Russell tên thật là Russell Karnikov, một gián điệp thuộc Cơ quan Tình báo Đối ngoại Liên bang Nga, từng được KGB huấn luyện từ thời Chiến tranh Lạnh. Hắn đến Los Angeles vào đầu năm 1997, tiềm phục hơn tám năm, trong khoảng thời gian đó không thực hiện bất kỳ nhiệm vụ nào, cho đến tháng này..."
Hawke lắng nghe lời cô ấy miêu tả, nhất thời không biết nên nói gì.
Edward lấy một tờ báo từ trên kệ, đưa cho Hawke và nói: "Trên đó có đưa tin."
Hawke liếc nhìn, một nhân vật lớn trong chính trường Nga gần đây chuẩn bị tới Brussels thăm Liên minh châu Âu (EU), hội đàm về nhiều hạng mục hợp tác giữa Nga và EU.
Đây là một nhân vật điển hình thuộc phái thân phương Tây.
Mặc dù nghe có vẻ đặc biệt hoang đường, nhưng những chuyện hoang đường mà giới chính trị gia cấp cao các nước trên thế giới gây ra thì nhiều vô số kể.
Khiến cho quần chúng hóng chuyện từ bên ngoài được dịp thưởng thức, toàn thế giới cứ như một gánh hát rong khổng lồ.
Hawke không nghĩ nhiều về những điều đó, mà cân nhắc vấn đề thực tế hơn: "Đã xác định thân phận gián điệp rồi, liệu có thể công bố ra ngoài không? Điều này sẽ có lợi cho chúng ta."
Jennifer lúc đến đã cân nhắc: "Tôi đã xin chỉ thị từ cấp trên, đêm nay sẽ thích hợp để lộ tin tức qua Twitter, và sáng mai tổ chức họp báo thông báo chi tiết vụ án."
Cô ấy suy nghĩ một chút rồi đề nghị: "Việc phát hiện gián điệp này, tự bản thân nó không có tác dụng gì nhiều cho nhóm các anh, lại còn dễ dàng dẫn đến sự trả thù từ phía Nga. Hay là thế này, gián điệp là do FBI phát hiện, trải qua thời gian dài điều tra truy lùng, và hôm nay đã tóm gọn."
Twitter thật sự không cần cái danh tiếng kiểu này, Hawke cũng hiểu được cách chia sẻ lợi ích với đồng minh, nói: "Cô hãy đưa ra một kế hoạch chi tiết, để bên tôi thống nhất lời nói, còn cô bên đó phối hợp một chút, gắn chặt vụ án này với vụ gián điệp BlackRock."
Hai bên đều có lợi, Jennifer đương nhiên sẽ không từ chối, nói: "Russell vốn dĩ đã đến vì vụ án gián điệp BlackRock rồi."
Hawke khẽ gõ lên tay vịn ghế, trầm tư nói: "Tập đoàn đầu tư BlackRock liên tục dính líu đến hai vụ gián điệp, liệu FBI có thể gửi công văn lên Bộ Tư pháp, yêu cầu điều tra toàn diện BlackRock hay không?"
Hắn dừng lại một chút, tiếp tục nói: "Tôi sẽ liên hệ Nhà Trắng, nhờ phụ tá trưởng Andy Carter phụ trách việc thông tin, trước đây tôi đã từng trò chuyện với anh ấy về chủ đề liên quan khi ở Washington."
"Trong chuỗi vụ án này, BlackRock phải chịu trách nhiệm không thể chối cãi." Jennifer không phải xuất thân bình thường, gia đình cô cũng có thế lực nhất định. Cô có thể ngồi vào vị trí quản lý chi nhánh Los Angeles của FBI với tư cách là phụ nữ, không chỉ dựa vào năng lực: "Cha tôi làm việc tại Bộ Tư pháp, tôi sẽ gọi điện cho ông ấy, nhờ ông ấy hỗ trợ thúc đẩy."
Hawke nói: "Lời cảm ơn tôi sẽ không nói nhiều, Brien hẳn đã nói với cô rồi, đợi đến khi dự án AI Manhattan chính thức ra mắt, công ty của cô sẽ trở thành đối tác trọn gói như thế nào."
Jennifer mỉm cười: "Tôi đã cho người bắt đầu chuẩn bị rồi."
Kế hoạch này, chỉ riêng Twitter thì không thể giải quyết nổi.
Bởi vậy, Hawke đã liên kết với một đám lớn "sâu mọt" (những kẻ có thế l���c), khuấy động giới tài chính Mỹ.
Với tư cách là "trùm cuối" lớn nhất thế giới, Mỹ thích hợp nhất để bị đủ loại người chơi cùng nhau lật đổ.
Một cánh chim đại bàng gãy cánh, vạn vật sinh sôi.
Hai người bàn bạc gần một giờ, Jennifer cáo từ rời đi, trở về chi nhánh văn phòng để tiếp tục xử lý vụ án gián điệp.
Hawke bảo Edward gọi điện cho Laura, yêu cầu cô ấy lên tầng 16.
Laura nhìn thấy Hawke, hỏi: "Người bị FBI đưa đi, thân phận đã được xác nhận chưa?"
Hawke nói thẳng: "Cô nên chuẩn bị tâm lý. Russell đến từ Cơ quan Tình báo Đối ngoại Liên bang Nga, là một gián điệp đã tiềm phục tại Los Angeles hơn tám năm. Lần này, việc hắn tiếp cận cô có liên quan đến vụ án gián điệp BlackRock, muốn thông qua cô để có được những tình báo then chốt."
"Tôi không ngờ hắn ta lại là loại người như vậy!" Trên mặt Laura thoáng hiện vẻ cay đắng, nhưng không nhiều lắm, cô nói: "Thật xin lỗi, Hawke, tôi đã mang rắc rối đến cho công ty..."
Hawke ngắt lời cô: "Cô không cần phải nói xin lỗi, chuyện này cô có công không có tội. Nhờ cô kịp thời phản hồi, công ty đã tránh khỏi những tổn thất lớn có thể xảy ra trong tương lai."
Laura mỉm cười: "Tôi là nhân viên của Twitter, Twitter trả cho tôi thù lao hậu hĩnh, tôi không thể nhìn lợi ích của công ty bị tổn hại được."
Đây là lời thật lòng, bởi vì không có Twitter, cô ấy sẽ rất khó tìm được một công việc có đãi ngộ hậu hĩnh như vậy.
Về phần lập nghiệp, Laura và Qassim đã từng trải qua một lần khởi nghiệp thất bại, nếu không có Twitter mua lại, chắc chắn sẽ phá sản.
"Công ty sẽ phát một thông cáo nội bộ, nói rõ công lao lần này của cô." Ý của Hawke là công lao vụ gián điệp sẽ nghiêng về FBI: "Liên lụy đến gián điệp Nga, cô dính líu quá sâu vào đó thì không có lợi gì."
Laura phối hợp gật đầu.
Hawke sẽ không chỉ động viên tinh thần, phần thưởng đương nhiên sẽ rất thiết thực: "Cô sẽ nhận được 500 nghìn đô la tiền thưởng đặc biệt, cô hãy tự lên kế hoạch sử dụng cụ thể."
Laura cười đến tít mắt: "Cảm ơn, cảm ơn công ty, cảm ơn chủ tịch!"
"Cô đi đi." Hawke còn nói thêm: "Tiền thưởng sẽ được phát trong vòng một tuần."
Laura vui vẻ rời khỏi văn phòng, Russell đã bị cô ấy gạt sang một bên.
Đàn ông dù tốt đến mấy, sao sánh bằng 500 nghìn đô la thơm tho chứ?
Hawke nói với Edward: "Hãy lấy danh nghĩa văn phòng chủ tịch phát thông cáo, không cần cụ thể chi tiết, chỉ cần nói Laura đã hỗ trợ FBI bắt được gián điệp Nga, và công ty đã trọng thưởng cô ấy."
Edward đi phát thông cáo.
Về phía Twitter, việc hợp tác với iFlytek đã tạm dừng, Haaland dẫn đầu đội ngũ chuyên nghiệp đang tiến hành kiểm tra toàn diện công ty cáp quang.
Bên bộ phận pháp vụ, cũng sẽ căn cứ tình hình thực tế, bổ sung thêm các điều khoản về tố tụng dân sự. Lần này mọi tổn thất và bồi thường, tất cả đều sẽ được tính lên đầu BlackRock.
Đến trước giờ tan sở, Jennifer lại gọi điện đến.
Hawke lấy những hình ảnh được bộ phận an ninh ghi lại, bảo Edward đăng lên tài khoản Twitter chính thức.
Những hình ảnh này đã được lựa chọn tỉ mỉ, không lộ bất kỳ khuôn mặt nào của người.
Twitter lấy ảnh làm chủ đạo, kèm theo tiêu đề chữ: "Twitter một lần nữa phối hợp với FBI, bắt được một gián điệp Nga!"
Tin tức vừa được tung ra, bên dưới đã thu hút vô số bình luận.
Tài khoản Twitter của kênh Fox 11 hỏi: "Bắt được tên thứ hai rồi ư?"
《Los Angeles Times》 để lại lời nhắn: "Có thể công bố thêm nhiều tin tức không?"
Tài khoản của đài truyền hình ABC hỏi: "Buổi họp báo sẽ được tổ chức vào lúc nào?"
Sáu giờ chiều, trụ sở chi nhánh FBI Los Angeles ra thông cáo, cho biết buổi họp báo về vụ án gián điệp mới nhất sẽ được tổ chức vào mười giờ sáng ngày mai.
Các phương tiện truyền thông lớn nhỏ ở Los Angeles, thậm chí cả California, đều sôi sục.
Một vụ án gián điệp trước đó còn chưa kết thúc, lại bắt được tên thứ hai? Vẫn có liên quan đến Twitter ư?
Trong văn phòng tại tòa cao ốc bờ biển, Hawke đang họp video với Hearst, tổng giám đốc bộ phận PR, cùng với Elizabeth Carter từ công ty tư vấn Washington Petersen.
Người sau hỏi: "Đã xác định là gián điệp Nga ư?"
Hawke dựa vào ghế, nói: "Xác định một trăm phần trăm, có liên hệ trực tiếp đến dự án AI Manhattan."
Hearst cười nói: "Đây là một tin tốt, có thể làm tăng thêm độ nóng cho dự án AI Manhattan."
Elizabeth tiếp lời: "Điều này vô cùng có lợi cho công tác vận động hành lang của chúng ta tại Washington. Việc Nga điều động đợt gián điệp thứ hai nhắm vào Twitter, điều này nói lên điều gì? Dự án AI Manhattan của Twitter đã khiến người Nga cảm nhận được mối đe dọa to lớn một cách rõ ràng."
Hawke nói: "Đây chính là ý đồ tôi triệu tập các cô họp. Đợi sau buổi họp báo của FBI ngày mai, hãy tận dụng vụ án này vào công tác vận động hành lang."
Elizabeth nói thẳng thắn: "Cảm ơn các nhân vật lớn của Nga đã hỗ trợ."
Hearst cười ha hả: "Tôi chưa bao giờ cảm thấy người Nga đáng yêu đến thế, lát nữa nhất định phải mời họ một chén."
Hawke cũng đang cười: "Cô có cơ hội đó. Một vị lãnh đạo cấp cao thân phương Tây của Nga sẽ sớm đến thăm tổng bộ Liên minh châu Âu (EU) tại Brussels, cô có thể tới tổng bộ EU một chuyến, tham gia yến tiệc chiêu đãi của họ."
Elizabeth tiếp lời: "Hay là cứ ở lại Washington, thúc đẩy nhiều nghị viên bày tỏ sự bất mãn đối với người Nga thì hơn."
Hawke sau đó hỏi về tiến độ công việc vận động hành lang.
Sau khi thuyết phục Phó Tổng thống Cheney, Elizabeth lại tranh thủ được sự ủng hộ của Johnny McCain, đồng thời còn làm việc thành công với nhiều nghị viên khác.
Hiện tại đang chuẩn bị công phá nhân vật số ba của Đảng Cộng hòa, Tom Emmer.
Mọi tình tiết thăng trầm của câu chuyện này, đều được phơi bày trọn vẹn chỉ trên truyen.free.