Trong màn đêm, sân bay quốc tế Los Angeles vẫn tấp nập. Sau khi máy bay cất cánh, Campos nhìn xuống mặt đất qua cửa sổ, nhận thấy sự khác biệt vô cùng lớn giữa phía bắc và phía trung nam Los Angeles. Phía trung nam đèn đóm sáng rực, còn phía bắc nhiều nơi tối đen như mực, cứ như thể vùng hoang dã vậy.

Bên cạnh, Juan lẩm bẩm: "Tất cả những gì xảy ra trong một tháng qua thật quá đỗi kỳ ảo. Ngay cả ở Mexico cũng không thể phát triển thành bộ dạng này được." Campos đáp: "Rồi sẽ quen thôi." "Cũng đúng." Juan nghĩ lại những chuyện đã xảy ra trong hơn một năm qua, dứt khoát không nói thêm lời nào, đeo bịt mắt vào. Campos cũng đeo bịt mắt, nhưng đầu óc anh ta vẫn không ngừng suy nghĩ.

Hawke đã quyết định đầu tư thêm 10 triệu đô la, nâng cấp Hoa Hồ Điệp thành công ty bảo an. Tiếp theo, cần chiêu mộ một số lượng lớn nhân sự đáng tin cậy. Campos đã có tính toán. Ở Mexico, những cảnh sát như bọn họ không hề ít. Mặc dù ở nhiều nơi, danh xưng đặc công chống ma túy là con đường nhanh chóng để trà trộn vào hàng ngũ cấp cao của các tổ chức buôn bán ma túy, nhưng cũng có một số người không muốn cùng bọn buôn bán làm bạn, đành phải rời bỏ thành phố.

Một bộ phận những người này đã trải qua huấn luyện chuyên nghiệp, thường am hiểu nhiều kỹ năng khác nhau. Cũng có những quân nhân Mexico giải ngũ. Buôn bán ma túy thường là lựa chọn đầu tiên của họ sau khi giải ngũ, nhưng cũng có người chọn ngành nghề khác. Trong số đó, rất nhiều người sẽ vượt biên giới, đến Mỹ phát triển. Campos rất rõ ràng, chỉ cần công ty bảo an có tài chính dồi dào, việc chiêu mộ nhân sự tinh nhuệ không hề khó.

Bản dịch này là một phần của thư viện độc quyền của truyen.free, mời quý vị đón đọc.

Đông Hollywood, cộng đồng Silver Lake. Đêm đã rất khuya, Hawke đang ngủ say chợt nghe thấy tiếng động, lập tức bị đánh thức. Anh thuận tay rút súng lục ra, chĩa về phía cửa ra vào. Cửa phòng khẽ mở, Erica ló đầu vào nói: "Là em." Hawke hạ súng xuống, hỏi: "Mấy giờ rồi?" "Sáng sớm rồi." Erica cởi áo khoác, chuẩn bị vào phòng tắm rửa, nói: "Anh yêu, anh vẫn cảnh giác như mọi khi."

Hawke ngồi dậy, tựa vào đầu giường: "Có lẽ vì đã làm quá nhiều chuyện lộn xộn, nên sợ người khác trả thù." "Thư giãn đi." Erica vào phòng tắm vội vã tắm rửa, sấy khô tóc rồi bước ra, nhảy lên ôm lấy Hawke, tìm một tư thế thoải mái rồi nằm xuống: "Có thể thấy dạo gần đây anh áp lực rất lớn." Hawke ôm lấy vai nàng: "Rõ ràng đến thế sao?"

Erica nói: "Em luôn cảm thấy trong lòng anh đang đè nặng điều gì đó, thúc đẩy anh không ngừng chiến đấu." Hawke khẽ cười: "Bởi vì luôn có lũ khốn muốn làm hại chúng ta." Anh nghĩ đến tất cả những gì gia tộc Ackerman đã gây ra, nói: "Tình thế xã hội bây giờ, nếu chúng ta không ngồi vào bàn ăn, thì sẽ xuất hiện trên thực đơn, bị người ta nuốt chửng sống." Erica suy nghĩ một chút, nói: "Lời này r���t đúng."

Hawke đổi chủ đề: "Bên Beverly Hills đã xử lý xong nhanh vậy sao?" "Ba cô gái xinh đẹp, chết lõa thể trong đêm tối." Erica nói đơn giản: "Trên bụng có vết sẹo ký hiệu do bàn ủi bỏng để lại, trông có chút quỷ dị, có thể do một tà giáo nào đó gây ra." Hawke hỏi: "Có liên quan gì đến vụ án bé gái mất tích lần trước không?"

Erica nói: "Phán đoán sơ bộ là không liên quan, hẳn là do một tà giáo nào đó ở Beverly Hills gây ra. Mỹ có tự do tín ngưỡng, không hạn chế tà giáo. Beverly Hills, nơi nhiều tiền và nhiều người nổi tiếng nhất này, có thể ẩn chứa hàng chục giáo phái. Như Tom Cruise tin theo giáo phái Khoa Luận, cũng coi như tương đối có quy củ, sẽ không tùy tiện lấy mạng người. Còn có một số thì dâm loạn và điên cuồng, không coi người là người." Hawke nói: "Năm đó gia tộc Manson sát hại Sharon Tate cũng ở Beverly Hills."

"Sau đó Beverly Hills cũng xuất hiện những vụ án tương tự, chỉ là nạn nhân không nổi tiếng như Sharon Tate." Erica nói: "Dưới quyền em có một thám tử lão luyện, theo lời ông ấy nói, trên bụng ba nạn nhân kia có một loại dấu hiệu của tín đồ Satan giáo." Hawke khẽ nhíu mày: "Satan giáo? Ngũ mang tinh đảo ngược và đầu dê sao?"

Erica lắc đầu: "Một ngũ mang tinh đảo ngược nằm trong hai vòng tròn, bên trong ngũ mang tinh có một đầu dê không rõ ràng lắm." Hawke kinh ngạc: "Chẳng lẽ Satan giáo muốn làm lễ tế ở Beverly Hills? Vào thời điểm này mà làm loại chuyện đó sao?" "Anh cảm thấy có liên quan đến tình hình chính trị hiện tại không?" Erica hỏi: "Không chỉ là chuyện tà giáo sao?"

Hawke khẽ suy tư: "Em nên chú ý một chút." Erica hiểu ý: "Được." Hawke có ấn tượng tương đối sâu sắc, rất nhiều người trong đảng Dân chủ có quan hệ mật thiết với Satan giáo. Ở kiếp trước, trên internet từng rò rỉ nhiều bức ảnh thành viên đảng Dân chủ thưởng thức "linh hồn nấu nướng" của Satan giáo. Chính vì vậy, rất nhiều minh tinh Hollywood cực tả cũng là thành viên của Satan giáo.

Ví như Lady Gaga, người sau này rất nổi tiếng, từng mặc bộ trang phục được tạo hình từ thịt bò sống khi trình diễn, đó chính là trang phục "Thiên Sứ Thịt" nổi tiếng của Satan giáo. Hawke đã xem qua mấy bức ảnh, trong đó bao gồm Lady Gaga và Hillary, đang thưởng thức những chiếc bánh gato hình người giống như thi thể. Họ giải thích đó là bánh gato. Hawke rất nhanh không còn tâm trí để cân nhắc những chuyện này, bởi vì Erica đã áp sát anh. Hai người bắt đầu một đêm nồng cháy khác thường.

Buổi sáng, Erica không đi làm sớm. Sau khi tăng ca tối qua, sáng nay cô có thể đi làm muộn một chút. Nàng cố ý làm điểm tâm cho Hawke. Khi đang ăn điểm tâm, Hawke nhận được điện thoại từ Tom Cruise. Người sau đưa ra lời mời qua điện thoại: "Anh bạn, bộ phim mới của tôi sẽ chiếu thử vào cuối tuần tại Burbank. Cậu có thời gian đến tham gia không?" Hawke đáp: "Tôi sẽ không bỏ lỡ đâu."

Vừa cúp điện thoại bên này, đạo diễn Eric Eason lại gọi đến, cũng mời Hawke đến tham gia buổi chiếu thử bộ phim "Nightcrawler" mà ông hợp tác với Tom Cruise. Hawke đương nhiên sẽ không từ chối.

Mọi quyền lợi đối với phiên bản tiếng Việt này đều được bảo hộ bởi truyen.free, xin chân thành cảm ơn sự ủng hộ của quý độc giả.

Las Vegas, Citibank. Fiona trang điểm tỉ mỉ, khoác tay Carlos đang mặc Âu phục giày da, cùng nhau bước vào sảnh lớn ngân hàng. Sau khi nói vài câu với quản lý đại sảnh, họ đi đến khu vực nghiệp vụ két sắt. Fiona lấy chìa khóa két sắt ra: "Tôi muốn lấy đồ." Quản lý nghiệp vụ kiểm tra chìa khóa và số hiệu.

Trong hành lang ngân hàng, Hierro, Juan và Campos cũng hóa trang, phân tán ở các nơi, luôn chú ý những thay đổi xung quanh. Một khi tình huống không ổn, họ sẽ lập tức yểm trợ người rút lui. Ngoài cửa lớn, Campos và Larrea mỗi người lái một chiếc xe, chờ ở ven đường. Quản lý nghiệp vụ xác định chìa khóa két sắt là thật, liền dẫn Fiona và Carlos vào khu chờ.

Hai người đợi chưa đầy năm phút, quản lý nghiệp vụ cùng một nhân viên ngân hàng, dùng xe đẩy đưa đến một chiếc két sắt kim loại nặng nề. Chiếc két được đặt lên mặt bàn vững chắc. "Hai vị cứ tự nhiên, có cần gì cứ gọi chúng tôi bất cứ lúc nào." Quản lý nghiệp vụ chủ động rời khỏi căn phòng riêng, đóng cửa lại. Carlos khóa trái cửa từ bên trong, đứng cạnh cửa nghe ngóng một lát rồi khẽ gật đầu với Fiona.

Fiona đeo găng tay, dùng chìa khóa mở khóa két sắt an toàn. Trong két sắt to lớn không có nhiều đồ vật, một bên đặt hơn mười cuốn hộ chiếu cùng vài xấp tiền mặt, lần lượt là Euro, đô la và bảng Anh. Thậm chí còn có cả nhân dân tệ. Hộ chiếu có đủ các quốc gia, Fiona xem lướt qua một lượt, dường như tất cả đều là thật. Đây có thể là một trong số những đường lui mà Melissa Ackerman đã chuẩn bị.

Bên còn lại là vài chiếc hộp nhựa. Fiona lần lượt mở ra, bên trong toàn bộ là đĩa CD. Đây cũng là mục tiêu của chuyến đi này. Nàng lại cẩn thận kiểm tra két sắt, xác định không có ngăn bí mật hoặc vật phẩm cất giữ bí ẩn nào khác. Lấy đĩa CD ra, cất vào túi đã chuẩn bị sẵn. Fiona lại xem kỹ các hộ chiếu, xác định không có gì đặc biệt cần mang theo, cũng cất vào. Các vật phẩm khác không cần thiết mang đi, đều được để lại trong két sắt. Fiona khóa chặt két sắt, khẽ gật đầu với Carlos.

Carlos mở cửa ra ngoài, vẫy tay với quản lý nghiệp vụ. Đợi đến khi quản lý nghiệp vụ đến, Fiona bảo anh ta đem két sắt trả về. Carlos không phát hiện điều gì bất thường, vẫy tay với Fiona. Hai người đi ra khu vực nghiệp vụ, tiến vào sảnh lớn, đi ngang qua Garcia rồi rời khỏi Citibank.

Những người khác không vội vã rời đi, lần lượt đi làm các nghiệp vụ, như những khách hàng ngân hàng thực thụ, rồi dần dần rời khỏi cửa lớn ngân hàng. Campos và Larrea mãi cho đến khi tất cả mọi người rời đi, mới lần lượt lái xe rời đi. Cả đoàn người không nán lại Las Vegas lâu, cũng như lúc đến, họ thông qua những cách thức riêng của mình, trở về Los Angeles.

Trong đó, Campos gọi điện thoại cho Hawke, nói sơ qua tình hình bên này. Hawke bảo anh ta sau khi về rồi hãy nói. Không có gì bất ngờ, những dữ liệu lưu trữ trong đĩa CD đều là bí mật mà gia tộc Ackerman nắm giữ trong những năm qua. Việc sử dụng những thứ này phải chú ý phương pháp.

Mọi bản quyền bản dịch tiếng Việt đều thuộc về truyen.free, xin trân trọng cảm ơn.

Los Angeles. Hawke từ khu nghiệp vụ két bảo hiểm của Bank of America đi ra, mang theo một chiếc cặp tài liệu, hội họp với Edward và Raul, cùng nhau rời khỏi ngân hàng. Ba người bước ra từ cửa chính, lên chiếc xe thương vụ do Guti lái, trở về trụ sở Twitter. Đến đại lộ Ocean Park, Hawke nói với Guti: "Đi qua khu cao ốc bờ biển."

Chiếc xe thương vụ rẽ sớm, đi vào con đường Ocean Park. Khu cao ốc bờ biển mới được xây dựng gần đây, sừng sững cao vút ở phía nam con đường. Việc thi công bên ngoài đã hoàn tất, trước cửa chính còn có một quảng trường nhỏ đang được xây dựng, bốn phía đông nam tây bắc có các lối ra vào hầm đỗ xe hai tầng dưới lòng đất. Edward ngẩng đầu nhìn sang bên đó, nói: "Trụ sở mới của chúng ta, rất đẹp."

Hawke nói: "Hôm nay Caroline sẽ chính thức đàm phán với tòa thị chính. Nếu mọi việc thuận lợi, rất nhanh có thể ký kết hiệp nghị." Việc trang trí nội thất cao ốc tạm thời bị hoãn lại, liên quan đến việc di dời Twitter, đến lúc đó còn phải nghe đề nghị từ bộ phận kỹ thuật để tiến hành cải tạo cần thiết. Tòa cao ốc chứa server trung tâm cũng cần mua các cụm server mới nhất. Tương lai còn phải lắp đặt siêu máy tính thuộc về Twitter.

Twitter phát triển đến bây giờ, trước đã nhận được trợ cấp và ưu đãi từ chính phủ bang California, năm nay lại sắp nhận được hàng trăm triệu lợi ích từ tòa thị chính Los Angeles, tiếp theo sẽ là từ liên bang. Ai cũng biết, trợ cấp của chính phủ liên bang mới gọi là sảng khoái, mỗi khi gặp khủng hoảng kinh tế, hoặc chính phủ mới lên nắm quyền, đều sẽ phân phát tài chính lớn.

Những ai thực sự có thể hưởng thụ những điều này, cơ bản đều là các công ty lớn, tập đoàn lớn. Các tập đoàn tư bản cùng với đám chính khách của họ cùng nhau chia cắt tài sản quốc gia. Đây là một trong những quy tắc vận hành của xã hội Mỹ. Hawke cũng muốn chia một phần chiếc bánh gato từ đó.

Toàn bộ nội dung bản dịch này được sở hữu độc quyền bởi truyen.free, rất mong nhận được sự ủng hộ nhiệt tình từ độc giả.