Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Lạc Sam Ki Chi Lang - Chương 314: Hại người rất nặng

Zuckerberg phát triển chương trình máy tính để lọc chọn các chương trình học, từ đó lựa chọn thời khóa biểu phù hợp, tìm được đất dụng võ cho riêng mình. Sau vài lần ứng dụng, cậu đã chọn ra được thời khóa biểu phù hợp với nhu cầu của bản thân.

Zuckerberg nảy sinh thêm nhiều ý tưởng, cậu cảm thấy chương trình có lẽ có thể dùng để phát triển trên trang web, biết đâu còn có thể thu lợi về mặt thương mại.

Ông Zuckerberg là một nha sĩ, vợ ông là bác sĩ tâm lý. Một gia đình như vậy gần như đã chạm đến ngưỡng cửa của giới trung lưu.

Tuy nhiên, học phí đại học ở Mỹ rất đắt đỏ, lại thêm lối sống phóng túng, liên tục chọn những thời khóa biểu để hưởng thụ, Zuckerberg nhanh chóng cạn tiền. Khi còn học trung học, Zuckerberg đã dùng chương trình máy tính để kiếm tiền. Giờ đây túi tiền đã cạn đáy, cậu một lần nữa nhận ra tầm quan trọng của việc kiếm tiền.

Những bóng hồng quyến rũ, xinh đẹp, lại nhu thuận đáng yêu đó, có tiền mới có thể có được.

"Zuckerberg vừa tròn hai mươi tuổi, dưới sự kích động của chúng ta, cậu ấy rất thích hưởng lạc."

Betty nhấp một ngụm cà phê, đặt ly xuống, rồi tiếp lời: "Nhưng cậu ấy cũng là một người rất có suy nghĩ, có những ý tưởng rất cố chấp, vì có thể tận hưởng nhiều niềm vui hơn, cậu ấy đã quyết định thử sức trên con đường thương nghiệp."

Hawke cũng không thấy bất ngờ, những người có thể gặt hái thành công lớn luôn có một sự kiên trì khác thường: "Đã điều tra được hành động cụ thể của cậu ta chưa?"

Betty đáp: "Cậu ấy đã chủ động đề cập rằng đang chuẩn bị xây dựng một trang web tương tự như Twitter, dựa trên việc chọn ảnh chụp và tính toán hình ảnh. Trước tiên cậu ấy sẽ thử nghiệm trong khuôn viên Harvard, sau đó mở rộng sang các trường đại học lân cận."

Hawke nghe giống như tiền thân của Facebook vậy.

Mặc dù không biết vì sao Hawke lại muốn phái người đi "câu dẫn" cái tên sinh viên Harvard ăn chơi sa đọa kia, nhưng Edward cảm thấy hẳn là có lý do riêng, cậu khoa tay ra hiệu: "Có cần phải..."

Hawke lắc đầu: "Không cần phiền phức như vậy."

Hắn đứng dậy đi đi lại lại vài vòng trong phòng làm việc, liên tục suy nghĩ về tình hình mà Betty đã kể, rồi hỏi: "Zuckerberg muốn thoát khỏi những cuộc vui chơi đó sao?"

"Không, chịu ảnh hưởng từ chúng ta, cậu ấy muốn thương mại hóa chương trình chính là để có tiền chơi thoải mái hơn." Betty cẩn thận hỏi lại người được phái đi: "Lúc đầu cậu ấy còn có chút ngượng ngùng, nhưng sau khi nếm được mùi vị ngọt ngào, liền hoàn toàn chìm đắm vào đó."

Hawke rất rõ ràng, những người đàn ông thực sự chìm đắm vào đó thì không thể quay đầu được nữa.

Betty vẫn tiếp tục: "Cậu ấy thích nhất kiểu nữ sinh viên và nữ nhân viên, mỗi lần đều muốn tìm một người. Phần lớn tiền sinh hoạt vay mượn để học hành đều đổ vào người các cô ấy."

Hawke hỏi: "Tình trạng kinh tế của cậu ta rất tệ sao?"

Betty gật đầu: "Có thể xác định, cậu ấy đã phải vay tiền để ăn trưa rồi."

Hawke thầm thở dài, quả nhiên những nội dung độc hại gây hại rất nặng.

Betty còn nói thêm vài tình huống của Zuckerberg, sau đó chờ đợi Hawke đưa ra quyết định. Hawke đã nghĩ đến ba phương án.

Phương án đơn giản nhất và ít tốn công nhất là học theo thủ pháp của BlackRock, trực tiếp phát động chiến tranh thương mại cấp cao, thực hiện một cuộc hủy diệt "nhân đạo" về mặt vật lý. Trải qua nhiều khoảnh khắc sinh tử như vậy, việc sử dụng chiến thuật đơn giản mà tự nhiên này không hề khiến Hawke có chút áp lực tâm lý nào.

Loại thứ hai cũng không phức tạp, đó là nghệ thuật truyền thống của LAPD và FBI: vu oan hãm hại. Hiện nay Zuckerberg đang lún sâu vào sắc đẹp, chỉ cần tìm một kiểu người cậu ta thích, lên kế hoạch một chút, tương tự như sự kiện Eagle County, sẽ khiến cậu ta lâm vào vũng bùn.

Còn một loại nữa, đó là dẫn dắt Zuckerberg vào một con đường khác, đồng thời lợi dụng cậu ta.

Hawke dần dần có tính toán, trước tiên sẽ thử loại thứ ba.

Nghĩ đến tuần này phải đi New York, Hawke nói với Betty: "Cô chuẩn bị sẵn sàng, đi cùng tôi một chuyến đến bờ biển phía Đông, chúng ta tiện thể ghé qua thành phố Cambridge xem xét tình hình." Hắn hơi dừng lại: "Hai người được phái đi đó chẳng phải rất biết ăn nói sao? Cứ để họ dẫn dắt Zuckerberg, sử dụng chương trình cậu ta thiết kế, đi vào một con đường kiếm tiền nhanh chóng."

Betty nghĩ mãi không hiểu, vậy nên cũng không suy nghĩ thêm nữa, cô hỏi: "Cụ thể cần phải làm thế nào ạ?"

Hawke đã nói rõ chi tiết cho cả hai người. Edward cũng chăm chú lắng nghe.

***

Khu vực Boston, thành phố Cambridge.

Trong căn hộ xa hoa gần Đại học Harvard, Neville cầm một gói thuốc lá tới, ném cho Zuckerberg đang ngồi trên ghế sofa, nói: "Hút một điếu, cho tỉnh táo."

Zuckerberg rút ra một điếu, tìm bật lửa khắp nơi nhưng không tìm thấy. Bart đang uống rượu bên cạnh liền móc ra một cái, ném sang.

Zuckerberg trước tiên châm lửa cho mình, rồi rút ra một điếu đưa cho Bart, vừa tận hưởng hương vị khói thuốc, vừa hỏi: "Công việc làm ăn của hai cậu thế nào rồi?"

Hai người Neville và Bart này, dưới danh nghĩa bán tài liệu giảng dạy đã qua sử dụng và tư vấn học tập, đã đến thành phố Cambridge, nơi tập trung nhiều trường đại học, để làm ăn. Không phải chỉ làm màu, hai người họ thật sự làm ăn, mặc dù phần lớn lợi nhuận bị tiêu xài hết, nhưng việc làm ăn vẫn rất sôi động.

Neville mở tủ, móc ra một xấp tiền mặt mỏng, đưa cho Zuckerberg: "Đây là phần trăm môi giới của tháng trước, ba tháng làm ăn cũng tương tự vậy."

"Cảm ơn." Zuckerberg nhận lấy và nhét vào túi. Tiền không nhiều, nhưng buổi trưa có thể không cần vay tiền ăn cơm.

Gần đây tiêu xài có chút quá mức, Zuckerberg hút một hơi thuốc sâu, rồi phả ra một làn khói đầy miệng, nói: "Không được, cuối tuần này phải nghỉ ngơi một chút thôi, đêm qua chơi quá đà, có lẽ tôi đã bị trầy da, vẫn còn đau."

Bart ôm vai cậu ta, nói: "Sức chiến đấu của cậu kém quá, ra ngoài biệt thự đừng nói quen biết chúng ta nhé!"

Nói đến đây, cậu ta đề cập một chuyện khác: "Cái chương trình của cậu quả thực dùng rất tốt, sau khi thiết lập các điều kiện phù hợp, nó có thể chọn ra người phù hợp nhất với khẩu vị của chúng ta trong số rất nhiều cô gái hành nghề ở Boston."

Zuckerberg cười lớn ha ha: "Đã nói với cậu rồi mà phải không? Tôi là một thiên tài!"

"Cậu đúng là một thiên tài." Neville cũng rút ra một điếu thuốc, ngậm vào miệng, châm lửa xong rồi nói: "Mark, cái chương trình cậu thiết kế đó, tuyệt đối là sinh ra để sàng lọc thời khóa biểu!"

Zuckerberg nói: "Tôi cũng cảm thấy như vậy, đáng tiếc nhân viên hành nghề ở khu vực Boston vẫn còn thiếu một chút."

Bart nói tiếp: "Khu vực Boston có rất nhiều dân cư, đặc biệt là số lượng nữ nhân viên văn phòng, nữ sinh viên đại học và nữ sinh trung học đáng kinh ngạc. Nếu có thể đưa tất cả các cô ấy vào kho dữ liệu của chương trình, chúng ta có thể hưởng thụ cho đến khi cậu tốt nghiệp đại học!"

"Nhưng các cô ấy không làm những công việc này, cho dù có người lén lút làm thêm, chúng ta cũng không tiếp cận được." Zuckerberg cũng như tất cả những người đàn ông bình thường khác, đều thích tìm kiếm cái mới lạ và đẹp mắt: "Chẳng lẽ chúng ta cứ chạy ra đường hoặc vào trong sân trường, thấy ai vừa mắt là lại đi hỏi họ có làm thêm không chứ?"

Neville gật đầu: "Quả thực không thể làm như vậy, dù sao chúng ta không phải biến thái, còn phải lo lắng thể diện và danh tiếng, cả túi tiền nữa."

Bart cùng cậu ta kẻ xướng người họa: "Nếu như có thể chơi miễn phí thì tốt biết bao."

Zuckerberg nói: "Yêu đương thì có thể chơi miễn phí."

"Yêu đương tương đương chơi miễn phí? Huynh đệ, đầu óc cậu có vấn đề à?" Neville nói với thân phận của một người từng trải: "Khi tôi học đại học, cũng từng nghĩ như vậy, nhưng sau khi yêu hai cô gái, tôi phát hiện căn bản không phải như vậy." Hắn đếm trên đầu ngón tay: "Khi đi chơi cùng nhau, bên con trai có phải gánh chịu phần lớn chi phí không? Mỗi khi đến một ngày lễ, bên con trai có phải tặng quà cho bên con gái không? Bên con gái thích thứ gì, bên con trai có phải móc ví ra một chút để thể hiện không?"

Bart nói tiếp: "Số tiền chi vào một người phụ nữ đủ để chúng ta tìm hai mươi mấy cô khác!"

Mấy tháng nay, Zuckerberg theo hai người này sống phóng túng, sớm đã tin tưởng loại quan niệm này, nói: "Đúng vậy, đúng vậy, thà làm chó độc thân còn hơn tìm bạn gái!"

Bart hút thuốc xong, đặt vào gạt tàn thuốc, nói: "Đáng tiếc cho chương trình mà Mark đã thiết kế."

Zuckerberg cũng cảm thấy đáng tiếc: "Chương trình này sàng lọc hình ảnh và ảnh chụp dùng cực kỳ tốt. Chờ tôi dùng nó để xây dựng một trang web, thu hút các công ty khác đầu tư, chúng ta có thể đi đến các thành phố khác... À không cần đi, thông qua internet liên hệ, để người đại diện ở các thành phố khác chuyển tài nguyên trong tay họ tới, nhập vào kho dữ liệu của chương trình chúng ta. Sau đó chúng ta có thể thỏa thích lựa chọn, loại bỏ hoặc khiến các cô ấy không thể từ chối."

Neville khen ngợi: "Mark, cậu thật là một siêu thiên tài!"

Chiếc đồng hồ điện tử của Zuckerberg phát ra tiếng bíp, nhắc nhở đã đến giờ. Cậu ta vội vàng đứng dậy, nói: "Môn chuyên ngành buổi sáng không thể vắng mặt, tôi phải về trường học đây, hôm khác nói chuyện tiếp."

Bart chỉ vào mặt cậu ta, nhắc nhở: "Trước tiên rửa mặt đi."

Zuckerberg xông vào phòng tắm, nhanh chóng rửa mặt, mặc áo khoác, rồi rời khỏi căn chung cư này.

Neville đóng cửa lại, nói: "Cứ từ từ thôi, mọi chuyện sẽ đến."

Bart đồng ý: "Giống như lúc chúng ta làm quen với cậu ta vậy, chậm rãi phá vỡ phòng ngự của cậu ta."

Neville vừa cười vừa nói: "Bây giờ chúng ta ảnh hưởng đến cậu ta dễ dàng hơn nhiều so với trước đây."

Hai người họ đều mỉm cười. Sống phóng túng, tiện thể làm chút việc kinh doanh, công việc này thật vô cùng thoải mái.

Phía Los Angeles còn truyền đến tin tức, nếu họ có thể khiến Zuckerberg đi theo lộ trình đã định, phía bên kia sẽ chọn họ làm người đại diện, đầu tư vào trang web mà Zuckerberg thành lập. Đến lúc đó, họ cũng sẽ có một phần sự nghiệp của riêng mình. Có lợi ích thì mới có động lực.

***

Tại New York, Hawke, Betty và Edward ba người cùng đi ra lối đi dành cho khách VIP của sân bay Kennedy. Ba vệ sĩ Raul, Guti và Morientes liền đi theo phía sau.

Tại lối ra, có người giơ cao bảng đón khách có ghi tên Edward và khách sạn Four Seasons. Edward nhanh chóng bước tới, nói chuyện đôi chút với người đó.

Hai chiếc xe Mercedes Benz chạy đến trước cửa ra, Hawke cùng mọi người lên xe, đi thẳng đến khách sạn Four Seasons ở New York.

Trên đường, Betty nhận một cuộc điện thoại, nói chuyện một lúc rồi nói với Hawke: "Họ đã bắt đầu hành động, đang từng bước thúc đẩy, ảnh hưởng Zuckerberg một cách có trật tự. Hiện tại hiệu quả cũng không tệ lắm."

Hawke nói: "Được, đợi bên New York xong việc, chúng ta sẽ đi một chuyến đến thành phố Cambridge, Boston. Cô hãy đi gặp hai người đó."

Betty gật đầu đáp: "Rõ rồi."

Đến khách sạn, trên phòng thương vụ tầng cao, chẳng bao lâu sau, Edward nhận được điện thoại từ Christie's, nói rằng nhân viên đến đây để đưa vé vào cửa đã tới khách sạn Four Seasons.

Buổi đấu giá tác phẩm nghệ thuật cổ điển của Christie's sẽ được tổ chức vào Chủ Nhật, có không ít phú hào và danh nhân tham gia. Hawke ngay trong danh sách những người tham dự được công khai, nhìn thấy tên của Leonardo.

Leonardo là nhà sưu tầm tác phẩm nghệ thuật nổi tiếng nhất toàn Hollywood, số lượng tác phẩm nghệ thuật hiện đại và cổ điển mà anh ta mua thật đáng kinh ngạc. Trước đây, Hawke không cảm thấy có gì bất thường. Nhưng kết hợp với việc Leonardo hợp tác với người Đông Nam Á để rửa tiền, biết đâu đây chính là một phương thức chuyển dịch tài chính.

Chỉ duy nhất tại truyen.free, độc giả mới có thể thưởng thức trọn vẹn chương truyện này.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free