(Đã dịch) Lạc Sam Ki Chi Lang - Chương 147: Treo cổ tự tử bỏ mình
Sáng sớm, Hawke ngồi bên bàn ăn, vừa thưởng thức bữa sáng đơn giản Caroline làm, vừa đọc báo chí Edward mua về. Edward ôm khẩu súng trường AR15, ngồi bên cửa sổ canh chừng. Caroline rót sữa bò ra mấy chén, rồi bưng đến đặt trên bàn ăn. Phía này có một đội bảo an do Brien điều đến làm nhiệm vụ canh gác, ba người họ đã nghỉ lại trong biệt thự từ tối qua.
Hầu như tất cả các trang báo đều giật tít về vụ ấu dâm liên quan đến Van Wagenen và Robert Redford. Caroline cũng cầm vài tờ báo xem, đọc một lát rồi nói: "Hình thức đưa tin khác nhau, văn phong cũng không giống nhau, nhưng chủ đề nội dung lại kỳ lạ thay, đều nhất quán kêu gọi trừng trị nghiêm khắc Wagenen và Redford."
Hawke đáp: "Rất đơn giản, hai phe tranh đấu là chuyện của họ, nhưng không bên nào muốn ngành điện ảnh, truyền hình và giải trí sụp đổ hoàn toàn."
"Nói không sai." Brien vừa cầm điện thoại vừa bước xuống lầu, nói: "Trọng tâm của chuyện này là Popp, chứ không phải Hollywood." Anh ta ngồi vào bàn ăn: "Vừa nhận được tin tức, cách đây nửa tiếng, FBI lấy lý do tiếp nhận trình báo từ nạn nhân để can thiệp vào vụ án này, đã chặn xe của Wagenen trên đại lộ bờ biển. Hai bên nổ súng, Wagenen bị bắn chết ngay tại chỗ."
Hawke quả thực không chút bất ngờ, Campos đã lấy được thứ đó và tìm đến Wagenen, còn Wagenen thì căn bản không mang súng. Nhưng anh ta sẽ không nói ra, cũng không có lý do gì để nói. Ngay khi đoạn video được phát sóng trên chương trình "Tin tức át chủ bài", thỏa thuận giữa Hawke và Brien đã hoàn thành.
Caroline lần đầu tiên thực sự chứng kiến một khía cạnh tàn khốc, cô đặt tờ báo trên tay xuống, vô thức hỏi một câu: "Thật sự là vì cầm súng chống cự nên bị bắn chết sao?"
Brien đáp: "Với trình độ chuyên nghiệp của FBI, chắc chắn là vậy."
Caroline nuốt nước bọt, hỏi: "Em có bị xử lý không?"
Hawke chỉ vào Brien: "Thấy anh ta không? Anh ta là tấm khiên lớn nhất che chắn trước mặt chúng ta. Anh ta không sao thì chúng ta sẽ không sao, nếu anh ta có chuyện, em mau chạy trốn đi."
Brien ngạc nhiên: "Anh không chạy trốn à?"
"Erica chắc chắn sẽ giúp anh báo thù." Hawke nghiêm túc nói: "Tôi cũng sẽ giúp anh báo thù."
Brien nói: "Không ngờ anh lại nghĩa khí đến vậy."
Edward lúc này chen vào hỏi: "Còn Redford thì sao?"
Brien nói gọn: "Tối qua tin tức vừa lộ ra, tên khốn này đã đăng ký từ sân bay quốc tế Los Angeles, đi chuyến bay sớm nhất đến Nassau, thủ đô Bahamas, có lẽ sẽ chuyển tiếp sang Pháp."
Hawke chợt nhớ ra một chuyện: "Mỹ và Pháp không có hiệp ước dẫn độ, hắn định trở thành Roman Polanski thứ hai ư?"
"Ai biết hắn có đến được Pháp không." Brien nhún vai: "Vụ của Polanski là vấn đề cá nhân, còn Redford liên lụy đến không ít người và sự việc." Anh ta nghĩ ngợi, rồi nói thêm: "Đối phương rõ ràng muốn bịt miệng mọi người, thậm chí đã huy động cả thế lực của FBI, không thể nào để Wagenen ngã đài mà Redford vẫn còn sống sót được."
Hawke thuận miệng nói: "Bị tự sát? Mà lại ở nước ngoài, khả năng này hoàn toàn có."
Caroline xen vào hỏi: "Đây chính là chính trị sao?"
Điện thoại của Brien lúc này reo, anh ta nghe máy nói vài câu rồi nhanh chóng cúp máy: "Tôi phải đến văn phòng luật, lại có thêm vài nạn nhân tìm đến, muốn tôi thay họ khởi kiện Wagenen."
Hawke hỏi: "Wagenen đã chết, việc khởi kiện đòi bồi thường còn tiếp tục được không?"
Brien gật đầu: "Đương nhiên có thể, dù trách nhiệm hình sự không thể truy cứu, nhưng bồi thường dân sự vẫn được. Tên này không vợ không con, còn để lại hơn mười triệu đô la tài sản, thay vì để đám người đó lấy đi hết, chi bằng chúng ta kiếm chút lợi lộc từ đó." Anh ta nói: "Chờ vài ngày nữa, tôi đảm bảo chi phí quan hệ công chúng chắc chắn sẽ về tài khoản."
Hawke hiểu rất rõ, nếu đối phương muốn vụ việc này nhanh chóng thoát khỏi sự chú ý của truyền thông và công chúng, họ nhất định sẽ nhanh chóng giải quyết những nạn nhân, lấy tài sản của Wagenen và Redford ra bồi thường là cách đơn giản và ít rắc rối nhất.
************
Bahamas, Nassau.
Tại khách sạn Hildon gần sân bay, đột nhiên xuất hiện mấy chiếc xe cảnh sát trước cửa. Một cảnh sát trung niên đầu hói dẫn theo vài thuộc hạ nhanh chóng tiến vào khách sạn. Quản lý sảnh chính vội vàng ra tiếp đón. Viên cảnh sát trung niên đưa ra giấy tờ tùy thân, nói thẳng: "Có người từ tòa nhà đối diện phát hiện trong một căn phòng khách sạn của các anh có người bị treo cổ, hắn đã báo cảnh sát."
Quản lý sảnh chính biến sắc, hỏi: "Đội trưởng cảnh sát Cowell, có thể xác định không ạ?" Đây là khách sạn do người Mỹ đầu tư, Cowell không thể không cẩn trọng: "Tôi đã phái người qua bên kia xem xét, xin đợi một chút." Chẳng bao lâu sau, người chứng kiến cùng hai cảnh sát cùng nhau bước vào sảnh lớn khách sạn. Một trong số cảnh sát nói với Cowell: "Đúng là có người, ở tầng năm."
Cowell nói với quản lý sảnh: "Chúng tôi muốn lên tầng năm kiểm tra tình hình." Lúc này, quản lý khách sạn chạy tới, sau khi nắm rõ tình hình, anh ta tiếp nhận và thương lượng với quản lý sảnh cùng Cowell. Sau đó, anh ta dẫn một đoàn người lên tầng năm, tìm đến căn phòng tương ứng. Gõ cửa không thấy động tĩnh, anh ta liền bảo người đến mở cửa.
Cửa phòng mở ra, hai cảnh sát rút súng ra, dẫn đầu xông vào phòng. Những người khác lần lượt theo vào. Trong phòng ngủ, rèm cửa sổ mở, dưới chiếc quạt trần gắn đèn màu, một sợi dây giày da thắt lại, trên đó treo một người đàn ông khoảng 60 tuổi, trông có vẻ đã chết.
"Phong tỏa hiện trường." Đội trưởng cảnh sát Cowell lấy găng tay đeo vào, hạ lệnh: "Kiểm tra hiện trường." Bao gồm cả quản lý khách sạn, tất cả đều được mời ra ngoài cửa phòng. Hai cảnh sát trước tiên thả người xuống. Một cảnh sát tìm thấy ví của người chết, bên trong có hộ chiếu và các giấy tờ tùy thân. Anh ta liếc nhìn, kinh ngạc nói: "Sếp, tên này là Robert Redford, một ngôi sao Hollywood và đạo diễn lừng danh!"
Cowell đi tới xem, nhìn mặt thi thể, rồi nhìn ảnh trên giấy tờ: "Tôi đã xem bộ phim cũ 'The Great Gatsby', đúng là hắn ta." Một người khác nói: "Sếp, ở đây có một tờ giấy, trông như di thư." Cowell đi tới xem. Chữ viết trên đó khá nguệch ngoạc, chỉ có vài dòng ít ỏi.
Cowell cẩn thận phân biệt, trông rất giống di thư. Đại ý trên đó là hối hận những gì mình đã làm, hối hận vì đã gây tổn thương cho những trẻ vị thành niên kia. Tối qua hắn mơ thấy Chúa, Chúa muốn đẩy hắn xuống Địa ngục, vì muốn xin lỗi và chuộc tội, hắn đã chọn cách kết thúc cuộc đời mình. Cuối cùng còn có lời nhắn nhủ, nguyện ý dùng tài sản của mình để đền bù cho những nạn nhân.
Cowell không muốn rước lấy phiền phức, liền bảo người cất di thư cùng các loại giấy tờ, vật phẩm vào túi đựng vật chứng cẩn thận. Anh ta lấy điện thoại di động ra, gọi cho cấp trên, đồng thời đề nghị cấp trên thông báo cho bộ phận ngoại giao để họ thương lượng với đại sứ quán Mỹ. Nếu phía đại sứ quán Mỹ đồng ý với giả thuyết tự sát, vụ án này sẽ rất nhanh được kết thúc thuận lợi. Chẳng bao lâu sau, cấp trên của anh ta cùng nhân viên Mỹ đến. Sau khi khám nghiệm hiện trường, hai bên đã bí mật hội đàm và cơ bản đạt được sự nhất trí: Ngôi sao, đạo diễn và nhà sản xuất Hollywood Robert Redford đã sợ tội tự sát. Kết quả này sẽ không công bố ngay lập tức, nhưng cả hai bên đã xác nhận hướng điều tra, công việc tiếp theo sẽ tiến triển rất nhanh.
************
Sacramento, vịnh Granite.
Lawrence Popp mang theo chiếc vali nặng nề, đặt vào cốp xe du lịch. Luật sư Donny và vợ cũ Linda mỗi người xách túi đi đến gara, đặt vào cốp sau. Chuông điện thoại di động vang lên, Donny nghe máy, nói với Popp: "Thỏa thuận ly hôn đã được phê duyệt, việc phân chia tài sản cũng đã được công chứng, mọi việc đều rất thuận lợi."
Popp đến bắt tay anh ta: "Cảm ơn anh, bạn già." Donny với vẻ mặt đáng tin cậy nhưng nặng nề nói: "Mặc dù có vài tên khốn đã bỏ rơi anh, nhưng tôi sẽ không bỏ anh đâu. Tôi sẽ luôn bào chữa cho anh, không dám đảm bảo vô tội, nhưng sẽ dốc toàn lực tranh thủ án treo ngắn hạn."
Linda tiếp lời: "Hắn đáng bị trừng phạt." Popp với vẻ mặt cay đắng, không nói lời nào. Tranh thủ trước khi các thủ tục pháp lý bắt đầu, hắn đã làm tất cả những gì có thể làm, để lại mọi thứ có thể cho vợ và con gái.
Tiếng bước chân truyền đến, ba người ngầm hiểu không nói gì nữa, đó là Katherine đang kéo vali hành lý của mình tới. Katherine đêm qua ngủ không ngon giấc, liên tục ngáp dài, còn càu nhàu: "Tại sao đột nhiên đi du lịch New York? Con còn chưa chuẩn bị gì cả."
Popp trấn an: "Bên cậu đã chuẩn bị cho con một bữa tiệc lớn, đi thôi." Katherine trực tiếp đi vào trong xe. Popp vỗ vai Donny: "Phiền anh đưa mẹ con họ ra sân bay." Donny gật đầu, ngồi vào ghế lái. Linda ngồi vào ghế phụ, trực tiếp đóng cửa xe lại. Cửa gara từ từ mở, chiếc xe du lịch lái ra ngoài.
Chờ xe đi xa, Popp đóng cửa lại, đi đến sảnh vào, nhìn ra con đường phía trước nhà. Chỉ khoảng hơn mười phút sau, mấy chiếc SUV màu đen mang logo FBI chạy đến, dừng lại bên đường. Popp đã chuẩn bị từ trước, mở cửa nhà trực tiếp đi về phía họ. Viên quản lý FBI dẫn đầu đưa ra thủ tục cho Popp, sai người còng tay hắn lại, rồi trực tiếp áp lên xe.
Chiếc xe du lịch chạy đến sân bay, rẽ vào bãi đỗ xe. Khi xe đã dừng hẳn, Linda quay đầu liếc nhìn. Con gái Katherine đang nằm ở hàng ghế sau, đã ngủ say. Linda nhẹ giọng dặn dò: "Hãy để hắn trở thành trọng phạm, ở trong đó vĩnh viễn không thể ra ngoài."
"Đương nhiên rồi." Donny vươn tay, kéo vai Linda: "Vụ án này, tôi sẽ không làm luật sư đại diện cho hắn. Văn phòng luật sẽ giao cho một người mới." Linda vòng hai tay qua cổ anh ta, hai người hôn nhau nồng nhiệt. Một lúc lâu sau, họ mới tách rời.
Donny nói: "Đợi vụ án này kết thúc, em trở lại, chúng ta sẽ kết hôn." Hai người này đã sớm tư thông với nhau. Linda cảm thấy hưng phấn, nhưng lúc này địa điểm không thích hợp, cô chỉ có thể nói: "Sắp xếp Katherine cẩn thận, em sẽ lặng lẽ trở về."
"Sớm một chút nhé." Donny nhìn đồng hồ: "Nhanh lên, đừng để lỡ chuyến bay." Linda đánh thức Katherine, Donny giúp kéo vali hành lý, cùng nhau đi về phía cửa vào sân bay. Hai mẹ con đi phía trước, luật sư theo sau, ánh mắt anh ta lại liên tục đổ dồn vào người Katherine. Cô bé da trắng phát triển sớm. Donny tâm trạng cực kỳ tốt, tài sản của Popp, cùng với hai mẹ con này, tất cả đều sẽ là của anh ta. Còn Popp, một khi đã vào trong, liệu có thể ra ngoài được nữa không?
************
Đại lộ Beverly, trong biệt thự của Brien.
Hawke cúp điện thoại, nói với Caroline và Edward: "Vừa nhận được tin tức đã xác nhận, sáng nay Robert Redford đã treo cổ tự tử chết trong khách sạn gần sân bay quốc tế Nassau, còn để lại di thư, công bố là sợ tội tự sát."
Caroline đã chết lặng: "Hắn đáng chết, kẻ cặn bã như vậy đáng chết!"
Edward hỏi: "Thế còn Lawrence Popp thì sao?"
"Bị FBI mời đi hỗ trợ điều tra." Hawke cũng nhận được tin tức này từ điện thoại của Brien: "Hắn có thể sẽ không chết, người đeo mặt nạ nhất thời chưa thể phân biệt được, Wagenen và Redford đều đã chết, có lẽ Popp sẽ phải gánh chịu tất cả tội danh."
Caroline dần dần hiểu ra quy tắc trò chơi: "Vậy sau đó vợ con và gia đình hắn sẽ được chăm sóc rất tốt phải không?"
Hawke nghĩ đến rất nhiều trường hợp tự sát "gọi là" ở kiếp trước, nói: "Cũng có khả năng sau khi sự kiện lắng xuống, Popp sẽ tự sát mà chết."
Edward nhớ lại một câu Hawke từng nói: "Kiểu bị tám phát đạn vào lưng ấy hả?"
Hawke thuận miệng đáp: "Cũng có thể là trong tù, tự mình treo cổ trên giường."
Caroline phát hiện mình đã lên một con thuyền cướp biển, cô lặng lẽ hỏi: "Chúng ta sau này......"
Edward đột nhiên cười lộ ra hai hàm răng trắng đều.
Hawke hỏi cô: "Công việc lương cao em không muốn sao?"
Caroline lập tức nghiêm túc thái độ, dùng lòng bàn tay xoa xoa khuôn mặt nhỏ, lộ ra hàm răng trắng nõn như răng mèo: "Nói đi, muốn em đi bịt miệng ai?"
Đột nhiên, Edward cầm súng trường AR đứng dậy, nhắc nhở: "Lão đại, có người đến."
Bảo an gần cửa ra vào gọi vào bộ đàm: "Ông Osmond, có một phụ nữ muốn gặp ngài, cô ấy tên là Rooney Chasen, tự xưng là tổng giám đốc công ty quan hệ công chúng Full Speed."
Caroline nhíu mày: "Cô ta đến làm gì?"
Hawke suy nghĩ một chút: "Cứ để cô ấy vào đi."
Một người phụ nữ trung niên ăn mặc thời thượng, đi giày cao gót "hận trời", từ cổng lớn bước vào sân, rất nhanh đã đến cửa. Caroline đi qua mở cửa. Rooney nhìn người phụ nữ xinh đẹp đã "chơi" mình một vố này, khoe khoang n��i: "Không hổ là người do một tay tôi dạy dỗ mà ra."
Caroline mặt không biểu cảm, mời cô ấy vào. Rooney đầu tiên nhìn thấy gã da đen, vì hắn đang ôm một khẩu AR, nhưng cô không hề hoảng sợ chút nào, mà ngược lại nhìn về phía Hawke. Người này trông chẳng có gì đặc biệt hay thần kỳ, chỉ là kiểu người thường gặp trên đường phố.
Hawke chỉ vào ghế sofa: "Ngồi đi." Rooney khẽ gật đầu, ngồi đối diện Hawke. Cô ta trực tiếp hỏi: "Lợi dụng Caroline làm gián điệp, là anh làm phải không?"
Hawke lắc đầu: "Caroline đề nghị." Rooney quay đầu, hơi giật mình nhìn chằm chằm Caroline. Mặc dù người đề nghị là Hawke, nhưng trong tình huống đó Caroline làm sao có thể phản bác được? Cô ấy ngẩng cằm nhỏ nhắn, vẻ mặt kiêu hãnh. Rooney lần nữa gật đầu xác nhận: "Tôi dạy rất tốt."
Hawke để cô ta vào không phải để nghe khoe khoang, anh hỏi: "Cô tìm đến tôi có việc gì?"
"Muốn xem mặt người đã khiến tôi thất bại thảm hại đến vậy." Rooney nói: "Ngay cả đến chiều hôm qua, tôi còn tưởng mình sẽ thắng, kết quả là thua tan tác."
Hawke ngồi yên: "Bây giờ thấy rồi chứ?"
Rooney lấy danh thiếp ra, đưa cho Hawke từ trên bàn thấp: "Trao đổi danh thiếp nhé?" Hawke lấy ra một tấm danh thiếp, cũng đưa cho cô ta. Rooney nói: "Giữa chúng ta không có mâu thuẫn cá nhân, sau này biết đâu lại có cơ hội hợp tác." Theo cô ta, hai bên không có chính nghĩa hay tà ác, chỉ là phục vụ những ông chủ khác nhau.
Hawke cười cười, không nói thêm gì. Rooney cất danh thiếp của Hawke, đứng dậy cáo từ. Caroline chủ động tiễn cô ta. Hai người ra cửa, sự bất hòa giữa phụ nữ với phụ nữ có thể gay gắt hơn nhiều so với mâu thuẫn giữa đàn ông. Nói là "kim châm đối với râu" cũng không hề khoa trương chút nào.
Rooney vừa đi vừa thì thầm: "Cô tiện nhân này, bây giờ phản bội Full Speed, rồi một ngày nào đó sẽ phản bội West Coast thôi. Cô nghĩ Hawke Osmond sẽ tin tưởng cô sao? Hiện tại, cả ngành đều biết cô đã hại công ty cũ một vố, tôi chờ xem cô bị West Coast vứt bỏ."
"Cô nghĩ tôi sẽ lo lắng về công việc ư?" Caroline cũng chỉ kiềm chế trước mặt Hawke, lúc này cô lộ ra vẻ sắc sảo của một con sơn dương: "Cô đến đây, nói nhiều như vậy với Hawke, còn chủ động trao đổi danh thiếp, nói gì về hợp tác tương lai, đơn giản là cô kiêu ngạo cho rằng mình đã đánh bại Hawke trên chiến trường chính diện."
Rooney khinh thường không muốn nói nhiều với cô ta. Caroline đã theo cô ta mấy năm, hiểu rõ tính cách của người phụ nữ này, biết phải kích thích cô ta thế nào, cô nửa thật nửa giả nói: "Không tính Judy, Amanda và Rachel là ba nạn nhân ban đầu, đến bây giờ lại có thêm bảy người chủ động yêu cầu tham gia vụ kiện chống lại Wagenen và Redford, cô biết tại sao không?" Cô ấy không cần Rooney trả lời: "Chúng tôi chỉ nói cho họ biết điều kiện cô đã đưa ra cho Rachel, thế là tất cả họ đều quyết định đứng ra."
Rooney dậm chân xuống, vẫn không nói gì, chậm rãi bước ra ngoài. Caroline tiễn đến cửa ra vào, rồi quay người trở vào. Rooney lên xe, lắc đầu cười khẽ, cô ta thực sự đã thua thảm hại. Ngay cả học trò do một tay mình dạy dỗ, cũng có thể quay ra chế giễu mình.
Trong những ngày cuối năm 2003 cận kề này, toàn nước Mỹ đều bị scandal bùng nổ ở Hollywood thu hút. Kênh truyền hình Fox và chương trình "Tin tức át chủ bài" của kênh 11 liên tục tung ra những bằng chứng video mới, khiến sức nóng của các tin tức liên quan luôn ở mức cao. Thân phận của những "người đeo mặt nạ" khác cũng trở thành tâm điểm chú ý của công chúng. Cảnh sát Los Angeles (LAPD) và FBI đều tiếp nhận trình báo từ những người trong cuộc, hai bên buộc phải hợp tác phá án. Hai bên cùng quấy nhiễu, mọi chuyện tự nhiên càng lúc càng rối. Đến mức sự thật là gì, căn bản không ai quan tâm nữa.
Cốt lõi của chuyện này nằm ở cuộc tranh giành đảng phái. Phe voi, những kẻ đã dàn xếp vụ án này, nhân cơ hội phát động tấn công phe lừa, mục tiêu trực tiếp nhằm vào chính quyền bang ở Sacramento, thủ phủ California. Đến giai đoạn này, đã không còn là chuyện mà Hawke và Brien có thể tham gia được nữa. Ngay giữa lúc hỗn loạn này, phe xanh đậm đã tung ra vũ khí siêu cấp sát thương trong quan hệ công chúng.
Siêu mẫu Gisele Bundchen đột nhiên tổ chức họp báo, tố cáo Leonardo nhiều lần vượt quá giới hạn, cô không thể chịu đựng được nữa và quyết định chia tay với Leonardo! Sức sát thương của Leonardo DiCaprio quá lớn, từ truyền thông đến công chúng và dư luận, ngay lập tức đều bỏ qua những "người đeo mặt nạ" cùng nạn nhân, ánh mắt chuyển hướng hoàn toàn sang sự kiện chia tay của cặp "kim đồng ngọc nữ" này. Để liên tục chiếm lấy tít báo, triệt để chuyển hướng dư luận, các phương tiện truyền thông của phe xanh gần như 24 giờ theo dõi và đưa tin về sự kiện chia tay này.
Leonardo, vốn là một người nổi tiếng thuộc phe xanh đậm, đã biến chuyện chia tay rồi tái hợp này thành một bộ phim truyền hình có tỷ lệ người xem bùng nổ. Ngày thứ hai sau khi Gisele tuyên bố chia tay, công chúng vẫn đang đào bới lịch sử tình trường và những người tình ngoài luồng của Leonardo. Kết quả là đến ngày thứ ba, Leonardo đã chặn Gisele bên ngoài trường quay chụp ảnh, dùng một viên kim cương "trứng bồ câu" siêu lớn để vãn hồi tình yêu của Gisele.
Vào ngày đầu năm 2003, Leonardo và Gisele cùng nhau xuất hiện trước truyền thông, người trước tuyên bố đã cầu hôn Gisele thành công, hai người sẽ chính thức đính hôn. Ở quá nhiều quốc gia và khu vực, ngành giải trí chính là một cái nhà vệ sinh. Chỉ cần có thứ gì bốc mùi, cứ ném nó vào giới giải trí, mùi thối bốc ra sẽ nhanh chóng chuyển hướng sự chú ý của dư luận và công chúng. Tin tức và các chủ đề trong ngành giải trí luôn dễ dàng chiếm lĩnh các trang đầu báo. Cặp vợ chồng sắp cưới này đã cướp đi tất cả sức nóng.
Nói theo cách khác, thế lực của phe voi về mặt truyền thông hơi yếu. Nhưng những cuộc giao tranh trong bóng tối vẫn luôn diễn ra. Sau kỳ nghỉ năm mới 2003, đúng như Brien dự đoán, tòa án địa phương Los Angeles đã giải quyết việc bồi thường cho các nạn nhân với tốc độ nhanh nhất. Khi những người cấp trên muốn hiệu suất, tốc độ luôn có thể nhanh đến mức khó tin.
Brien dựa theo thỏa thuận, đã thanh toán cho Hawke 1,2 triệu đô la chi phí quan hệ công chúng. Mọi chi phí phát sinh trong đó, cũng đều do anh ta chi trả toàn bộ. Còn chiếc Mercedes Benz chống đạn kia, Brien đã tặng cho Hawke.
Hãy khám phá thêm những câu chuyện độc đáo tại truyen.free, nơi từng lời văn được chắt lọc tỉ mỉ.