(Đã dịch) Konoha Kankaze - Chương 137: Nguy cơ xã giao
Trụ sở Cảnh Vụ Bộ Konoha.
Sau một buổi sáng tuyên truyền, đông đảo dân làng từ khắp các ngả kéo đến, trong đó không ít là thân nhân của những người thiệt mạng, mắt đỏ ngầu, hận không thể xông lên phá hủy tòa nhà Cảnh Vụ Bộ! Còn những dân làng khác cũng đều lộ vẻ phẫn uất, trên mặt đầy sự bất mãn đối với Cảnh Vụ Bộ.
Chẳng bao lâu sau, Tộc trưởng tộc Uchiha, Uchiha Tenshin, từng bước nặng nề đi ra từ trụ sở Cảnh Vụ Bộ. Thân hình ông tiều tụy, tóc mai hai bên bạc trắng, mặt đầy nếp nhăn, đôi mắt vẩn đục ẩn chứa nỗi bi thương không thể che giấu. Phía sau ông ta là Uchiha Fugaku. Hắn đã biết về khủng hoảng truyền thông từ Tộc trưởng, nên biểu cảm rất đúng lúc, trong bi thương xen lẫn vài phần kiên nghị và tự trách, hoàn hảo minh chứng thế nào là một diễn viên.
“Kính thưa chư vị…”
Uchiha Tenshin vừa bước lên đã cúi gập người 90 độ, phải nửa phút sau mới ngẩng lên. Lúc này, đôi mắt ông đã đỏ hoe, nước mắt tuôn chảy theo những nếp nhăn nơi khóe mắt, nhìn vào khiến người ta đau lòng.
“Kính thưa chư vị, vô cùng xin lỗi! Bởi sự yếu kém của Cảnh Vụ Bộ, mà sự kiện gián điệp lần này đã liên lụy đến dân thường, gây ra ba người chết, mười bốn người bị thương. Cảnh Vụ Bộ không thể trốn tránh trách nhiệm, và tuyệt đối sẽ không trốn tránh!”
Uchiha Tenshin đau khổ nói: “Cảnh Vụ Bộ chúng ta sẽ chịu trách nhiệm đến cùng về mọi tổn thất trong sự kiện lần này!! Đối với gia quyến của những người đã thiệt mạng, chúng ta sẽ…”
Uchiha Tenshin lần lượt trình bày kế hoạch bồi thường đã được thảo luận với ba vị trưởng lão tối qua, đồng thời cố gắng hết sức để bản thân trông thảm hại, già nua, nhưng ngữ khí lại càng thêm chân thành, nhằm tranh thủ thêm sự đồng tình và ủng hộ từ dân làng.
Hiện trường, tuy thỉnh thoảng vang lên tiếng khóc của thân nhân người thiệt mạng, cùng với những lời lẽ có ý bôi nhọ họ xen lẫn trong đám đông, nhưng cũng có rất nhiều dân làng không ngừng gật đầu: “Cảnh Vụ Bộ dám gánh vác, lương tâm Cảnh Vụ Bộ không tệ.” Họ dần dần bị bài diễn thuyết của Uchiha Tenshin thuyết phục, lập trường cũng dần nghiêng về phía Cảnh Vụ Bộ.
Việc này vẫn chưa kết thúc. Uchiha Tenshin diễn thuyết xong, liền đẩy Uchiha Fugaku, người đã bắt được gián điệp, ra, để hắn tường thuật quá trình bắt giữ gián điệp.
Uchiha Fugaku tiến lên một bước, trên khuôn mặt kia, vẻ bi thương xen lẫn kiên nghị và tự trách, lại lần nữa tăng thêm vài phần hồi ức, sau đó, với giọng điệu đầy cảm xúc, bắt đầu tường thuật… (đoạn này lược bỏ hai nghìn chữ).
Cuối cùng, Uchiha Fugaku với khí thế hừng hực, nghiến răng nghiến lợi tuyên bố, từ nay về sau nhất định sẽ tăng cường lực lượng tuần tra, dốc hết toàn lực tóm gọn tất cả gián điệp ẩn nấp trong làng. Đồng thời, hắn kêu gọi dân làng phối hợp với Cảnh Vụ Bộ, nếu phát hiện kẻ khả nghi, phải liên hệ ngay với Cảnh Vụ Bộ.
Dù là biểu cảm hay ánh mắt, Uchiha Fugaku đều thể hiện rất đúng chỗ. Hơn nữa, đề nghị cảnh và dân hợp tác cuối cùng đã thành công chiếm được cảm tình của đông đảo dân làng.
Chờ hắn kết thúc bài diễn thuyết, xung quanh lập tức bùng lên những tiếng bàn tán ồn ào.
“Gián điệp đều do làng khác phái tới, nói cho cùng cũng không hoàn toàn là trách nhiệm của Cảnh Vụ Bộ.”
“Tuy rằng có mười bảy người thương vong, nhưng nghe nói tên gián điệp kia là Jonin. Nếu không phải Uchiha Fugaku của Cảnh Vụ Bộ ngăn cản, số người thương vong chắc chắn đã vượt quá trăm người!”
“Lần này Cảnh Vụ Bộ chủ động gánh vác mọi trách nhiệm và tổn thất, thật khiến ta chấn động.”
“Hừ, chẳng qua là muốn tranh thủ sự đồng tình mà thôi.”
“Bồi thường nhiều đến mấy thì có ích gì? Những người đã chết kia còn có thể sống lại sao?”
“Mọi người về sau nếu nhìn thấy kẻ khả nghi từ làng khác, nhất định phải kịp thời báo cáo cho Cảnh Vụ Bộ!”
Đủ loại tiếng bàn tán lan truyền trong đám đông. Uchiha Tenshin cố gắng phân biệt những tiếng nói đó, tuy rằng trong đó có rất nhiều người không chấp nhận Cảnh Vụ Bộ, nhưng cũng có rất nhiều dân làng đứng về phía Cảnh Vụ Bộ. Chỉ cần dư luận không hoàn toàn một chiều, tình cảnh của Cảnh Vụ Bộ, thậm chí cả tộc Uchiha, sẽ không đến mức khó xử như vậy!
Uchiha Tenshin và Uchiha Fugaku liếc nhìn nhau, trong lòng mỗi người đều nhẹ nhõm thở phào.
***
Tại Tháp Hokage, trong văn phòng của Sarutobi Hiruzen.
Danzo điềm nhiên ngồi đối diện Sarutobi Hiruzen, nhấp từng ngụm trà nhỏ. Bên cạnh, một Anbu đã tường trình chi tiết sự việc diễn ra trước trụ sở Cảnh Vụ Bộ, bao gồm bài diễn thuyết của Uchiha Tenshin và Uchiha Fugaku, cùng với phản ứng của dân làng, tường thuật từ chuyện lớn đến chuyện nhỏ.
Sau một hồi, Sarutobi Hiruzen vẫy tay ra hiệu cho hắn lui xuống.
Danzo đặt chén trà xuống, ánh mắt quỷ dị nhìn chằm chằm Sarutobi Hiruzen, mở miệng nói: “Thông qua những bài diễn thuyết dối trá để tranh thủ sự đồng tình và ủng hộ của dân làng, tộc Uchiha đây là đang học hỏi ngươi đó, Hiruzen.”
“Cảnh Vụ Bộ có thể chủ động gánh vác trách nhiệm, bất kể là xuất phát từ thật tâm hay giả ý, chúng ta đều không nên tiếp tục làm khó họ.” Sarutobi Hiruzen dường như không hiểu ánh mắt của Danzo, liền châm điếu tẩu, nhả khói lượn lờ.
Danzo tiếp tục khiêu khích: “Nếu Cảnh Vụ Bộ tranh thủ được càng nhiều sự ủng hộ từ dân làng, có lẽ Hokage đời kế tiếp sẽ phải được đề cử từ tộc Uchiha của họ.”
Sarutobi Hiruzen liếc xéo hắn một cái, nói: “Ta vẫn chưa già!”
“Thật sao?”
Danzo khẽ nhếch khóe miệng: “Nhưng sao ta thấy ngươi đã bạc cả tóc rồi?”
Sarutobi Hiruzen nhíu mày. Bạc tóc, chẳng phải vì chuyện Làng Sương Mù mà ông thức trắng đêm sao?
“Hôm qua tranh luận cả buổi không có kết quả, Hiruzen, đã đến lúc đưa ra quyết định rồi.”
Danzo với ánh mắt lóe lên nói.
Sau khi chiến tranh bùng nổ, Konoha đã điều động một lượng lớn nhẫn giả đóng quân tại hướng Thổ Quốc và Lôi Quốc để uy hiếp hai đại quốc này. Hiện tại, Làng Sương Mù cũng rõ ràng muốn nhúng tay vào, Konoha không thể không điều động nhẫn giả đóng quân tại vùng duyên hải. Mà lúc này, Konoha chỉ có hai lựa chọn. Một là điều động nhẫn giả từ hướng Thổ Quốc và Lôi Quốc, nhưng như vậy lực lượng sẽ bị phân tán, căn bản không thể phát huy tác dụng uy hiếp ba nước. Một khi để ba đại quốc cảm thấy Konoha không còn nhẫn giả để dùng, họ rất có khả năng sẽ đồng thời phát động tấn công, hậu quả không dám tưởng tượng. Lựa chọn khác, chính là điều động nhẫn giả của tộc Uchiha và Hyuga.
Sau khi chiến tranh bắt đầu, hai đại gia tộc này tuy cũng phái không ít nhẫn giả, nhưng tuyệt đại đa số đều là Genin. Lực lượng cốt cán của họ, một người cũng chưa được phái đi! Do đó, điều động lực lượng của họ là lựa chọn tốt nhất hiện tại!
Danzo, Mitokado Homura, Utatane Koharu đều ủng hộ lựa chọn thứ hai, Sarutobi Hiruzen… cũng vậy. Sở dĩ hắn không thể hạ quyết tâm, tự nhiên là có những lo ngại của riêng mình!
Uchiha và Hyuga đều là những gia tộc có thế lực tại Konoha, danh tiếng lẫy lừng, nhưng trên thực tế quyền lực không lớn. Nhưng lần này nếu để hai đại gia tộc có thế lực này ra ngoài, thì tương đương với việc giải phóng sự giam hãm quyền lực của họ.
Tộc Hyuga thì còn đỡ hơn một chút. Sự tồn tại của Hyūga Sōke no Juinjutsu (Thiên Niệm Chú Ấn của Tông Gia Hyuga) dường như khiến Phân Gia luôn vây quanh Tông Gia. Nhưng Thiên Niệm Chú Ấn không chỉ hạn chế năng lực Byakugan, Tông Gia còn có thể thông qua đó để trực tiếp phá hủy não bộ của Phân Gia. Mâu thuẫn sinh tử loại này không thể điều hòa, cho nên, tộc Hyuga muốn đoàn kết nhất trí tranh giành quyền lợi, lại càng khó khăn hơn. Ngược lại, tộc Uchiha lại vô cùng đoàn kết, đặc biệt là những người trong Cảnh Vụ Bộ, càng đồng lòng hợp sức, sức mạnh như thành đồng.
Nói đi thì nói lại, tất cả điều này còn phải cảm ơn Hokage Đệ Nhị. Ước nguyện ban đầu khi Hokage Đệ Nhị thành lập Cảnh Vụ Bộ, một là để tộc Uchiha có việc làm, hai là tiện cho việc tập trung quan sát, giám sát họ. Nhưng hậu quả của việc tập trung lại là khiến các tinh anh của tộc Uchiha có lý do quang minh chính đại để suốt ngày ở bên nhau! Lấy một ví dụ, tộc nhân của tộc Sarutobi khi ra ngoài làm nhiệm vụ, đều phân tán khắp nơi, chạy khắp nam bắc Nhẫn Giới, giữa các tộc nhân có khi quanh năm suốt tháng cũng chẳng gặp nhau mấy lần. Còn tộc nhân Uchiha trong Cảnh Vụ Bộ, quanh năm suốt tháng, từ sáng đến tối đều ở bên nhau. Họ cùng nhau làm việc, cùng nhau tuần tra, cùng nhau ăn cơm, cùng nhau trò chuyện, cùng nhau tận hưởng vinh quang, và cũng cùng nhau gánh chịu những lời phê bình của dân làng. Lâu dần, lực lượng đoàn kết hướng tâm của họ, há chẳng phải vô cùng mạnh mẽ sao?
Chỉ xét về sự đoàn kết nội bộ, toàn bộ Konoha, ngoại trừ Anbu và Root, thì phải kể đến Cảnh Vụ Bộ của tộc Uchiha! May mắn thay, bốn chữ “Cảnh Vụ Bộ” này cũng đã trói chặt tộc Uchiha vào chiếc ghế quyền lực. Họ muốn tiến thêm một bước, hoặc là tạo phản, hoặc là… lập nên công huân vĩ đại!
Và hiện tại, cơ hội đã đến.
Tộc Uchiha một khi giành được đủ công lao trên chiến trường, thì uy tín và danh tiếng này, chắc chắn sẽ nâng lên một tầm cao mới! Đến lúc đó, một bên tộc Uchiha có Cảnh Vụ Bộ đoàn kết nhất trí, mọi người đồng lòng hợp sức, sức mạnh như thành đồng; một bên khác là uy tín lớn lao và sự ủng hộ của dân làng được chuyển hóa từ công lao trên chiến trường. Họ có thể thuận lý thành chương mà mưu cầu quyền lực lớn hơn cùng nhiều tiếng nói hơn! Ví dụ như cạnh tranh vị trí Hokage Đệ Tứ!
Sarutobi Hiruzen tuy không có ác ý hay cố ý nhắm vào, nhưng thật sự không hy vọng Hokage Đệ Tứ lại xuất thân từ tộc Uchiha! Danzo vừa rồi nói Hokage Đệ Tứ sẽ xuất thân từ tộc Uchiha, chính là nắm bắt điểm này, cố ý chọc tức Sarutobi Hiruzen.
Sarutobi Hiruzen nhìn sâu vào Danzo, ánh mắt u ám khó lường. Đối mặt ánh mắt sắc bén của Sarutobi Hiruzen, Danzo vẫn điềm nhiên như không, không hề hoảng sợ chút nào, thậm chí còn muốn cười. Không có cách nào khác, thế cục cho phép, Sarutobi Hiruzen căn bản không có lựa chọn nào khác! Hắn chỉ có thể để tộc Uchiha ra chiến trường, nhìn họ lập công, nhìn họ nảy sinh dã tâm, nhìn họ tung hoành ngang dọc. Sau đó Danzo liền có thể danh chính ngôn thuận ra tay giải quyết vấn đề!
Danzo đắc ý nhấp một ngụm trà: “Ta quả nhiên là hiện thân của trí tuệ Konoha!”
Sau một lúc lâu suy nghĩ, Sarutobi Hiruzen cuối cùng gật đầu!
Quyền sở hữu bản dịch độc đáo này thuộc về truyen.free.