(Đã dịch) Kinh Hồng - Chương 99: Ứng Kiếp Mà Chết
Đô thành. Ngày Tết đã đến.
Tuyết lớn phủ kín thành, song không khí vui mừng vẫn lan tỏa khắp nơi.
"Kiếm Si tiền bối, Tiên Tử sư phụ, chúc mừng năm mới hai vị."
Trong nội viện Lý phủ, trên bữa cơm đoàn viên, Lý Tử Dạ dẫn theo một đám tiểu bối đi chúc Tết hai người có bối phận cao nhất trong phủ, cung kính hành lễ.
Trương Lạp Thát, Tần A Na thấy vậy, vẻ vui mừng hiện rõ trên mặt.
"Tâm tình hôm nay tốt, chúng ta uống thêm vài ly nhé."
Ngày đoàn tụ khó có được, Trương Lạp Thát vui vẻ hẳn lên, nhâm nhi bầu rượu của mình.
Một bữa cơm đoàn viên náo nhiệt kéo dài gần một canh giờ, ngay cả mấy vị cô nương ngày thường không uống rượu, cũng đã uống chút rượu, đôi má ửng hồng.
"Kiếm Si tiền bối, Tiên Tử sư phụ, Ấu Vi tỷ, hai vị cứ ăn tiếp đi, con đi cùng Tiểu Hồng Mão chúc Tết các tiên sinh ở Thái Học."
Khi bữa cơm đoàn viên sắp kết thúc, Lý Tử Dạ kéo Tiểu Hồng Mão, người đã có vẻ hơi sốt ruột, nói.
"Phải, các con cứ đi đi." Tần A Na gật đầu nói.
"Phu quân, chờ ta một chút, ta cũng muốn đi theo."
Chu Châu vội vàng đứng dậy, cũng muốn đi theo cùng.
"Chu Châu."
Một bên, Tần A Na lên tiếng, giọng bình thản, "Ngươi ở lại, ta có vài lời muốn nói với ngươi."
Chu Châu nghe vậy, gật đầu đầy miễn cưỡng, rồi ngồi xuống lần nữa.
"Thanh Huyền cô nương, đã quen hơn chưa?"
Lý Ấu Vi chú ý tới tiểu hoa khôi ít nói trên bàn, nói với vẻ ôn hòa, "Đừng câu nệ, cứ xem đây là nhà của mình."
"Vâng."
Du Thanh Huyền nhẹ nhàng gật đầu, nụ cười thanh nhã nở trên môi, đáp, "Đã quen rồi ạ."
***
Trên đường phố đô thành, sắc trời đã chạng vạng, song tiếng pháo vẫn nổ giòn giã, náo nhiệt vô cùng.
Trước một tòa phủ đệ còn tính là rộng rãi, xe ngựa dừng lại, Lý Tử Dạ và Bạch Vong Ngữ xuống xe, gõ cửa phủ.
"Lão gia, Vong Ngữ công tử đến rồi."
Trong phủ đệ, một lão quản gia bước nhanh đi tới, nói.
"Vong Ngữ?"
Pháp Nho nghe vậy, vẻ mừng rỡ hiện lên khuôn mặt, nói, "Mau gọi nó vào."
"Pháp Nho Chưởng Tôn!"
Lời còn chưa dứt, bên ngoài, tiếng Lý Tử Dạ vọng vào, mang vẻ tinh nghịch, nói, "Con và Tiểu Hồng Mão đến chúc mừng năm mới lão nhân gia ngài đây!"
"Tiểu tử nhà họ Lý cũng tới rồi sao?"
Pháp Nho nghe tiếng bên ngoài, thần sắc kinh ngạc, hỏi.
"Một thiếu niên khác, trạc tuổi Vong Ngữ công tử." Lão quản gia cười nói.
Pháp Nho nghe vậy, mặt bỗng méo xệch, "Cái tên nhóc kia sao cũng mò tới đây."
"Pháp Nho Chưởng Tôn."
Không lâu sau, Lý Tử Dạ dẫn Tiểu Hồng Mão đi vào trong phủ, nhìn người đàn ông trung niên đang ở trong phòng, cười nói, "Chúc mừng năm mới, tiểu tử chúc Tết ngài."
"Vong Ngữ cũng chúc mừng năm mới Chưởng Tôn."
Nói xong, Lý Tử Dạ và Bạch Vong Ngữ cung kính hành lễ với Pháp Nho Chưởng Tôn.
"Cùng vui vẻ."
Người ta nói, "giơ tay không đánh kẻ mặt cười," thấy tiểu tử họ Lý đến chúc Tết, Pháp Nho cũng chẳng tiện giữ bộ mặt lạnh lùng, đành gượng cười nói.
"Chưởng Tôn, hồng bao đâu?"
Lý Tử Dạ chìa tay ra, thản nhiên nói.
"Hồng bao?"
Pháp Nho khẽ giật mình, "Hồng bao nào?"
"Chưởng Tôn, ít nhất cũng phải cho một cái hồng bao chúc Tết chứ."
Lý Tử Dạ hùng hồn nói, "Đừng nhiều quá, chừng một ngàn tám trăm lạng là được rồi."
"Cút!"
Pháp Nho cuối cùng cũng nhịn không được nữa, buột miệng mắng, "Mau cút đi, một lạng cũng không có!"
"Đồ keo kiệt! Đi thôi, còn phải ghé các vị tiên sinh khác nữa."
Lý Tử Dạ lầm bầm một câu, rồi kéo Tiểu Hồng Mão ra ngoài.
Khi chuẩn bị ra khỏi phủ, Lý Tử Dạ bước chân dừng lại, nhìn về phía Pháp Nho đang đứng phía sau, nói, "Chưởng Tôn, chúng con muốn ghé qua chỗ Nho Thủ chúc Tết chút nữa, xin ngài chiếu cố nhé."
Pháp Nho gật đầu, không từ chối, nói, "Được, cứ đi đi."
"Đa tạ Chưởng Tôn."
Lý Tử Dạ khẽ nhếch mép cười, ngay sau đó dẫn Tiểu Hồng Mão rời đi.
"Tiểu tử này."
Pháp Nho bất đắc dĩ lắc đầu, "suýt nữa thì làm hỏng Vong Ngữ nhà mình rồi."
***
Sau một khắc đồng hồ, tại phủ Lý Thanh Sơn.
"Cút, một lạng cũng không có!"
"Lão già nhà ngươi, keo kiệt quá vậy! Đều là người đọc sách, phải văn minh chứ!"
"Văn minh cái gì mà văn minh! Cút ngay!"
Lý Tử Dạ và Bạch Vong Ngữ bị đuổi thẳng khỏi phủ Lý Thanh Sơn, ngay cả nước cũng chưa được uống, lại vội vã đi ngay đến phủ đệ của giáo tập Diêu Quy Hải.
Kết cục tất nhiên cũng chẳng khác gì, Lý Tử Dạ và Bạch Vong Ngữ cũng bị đuổi ra ngoài.
"Xảo Nhi tỷ tỷ."
"Ầm!"
Trong phủ của Trần Xảo Nhi, Lý Tử Dạ bị một bàn tay đánh bay ra ngoài. Với chưởng pháp Hạo Nhiên Thiên, uy lực giờ phút này hiện rõ mồn một.
Trước mặt vị Trần giáo tập đang n���i cơn lôi đình, Bạch Vong Ngữ vội vàng cung kính hành lễ rồi nhanh chóng rời khỏi phủ.
"Đều là loại người gì vậy, một người so với một người keo kiệt hơn."
Trước phủ, Lý Tử Dạ vỗ vỗ lớp tuyết bám trên mông, nói với vẻ bất bình tức tối.
"Đi thôi Lý huynh, còn phải ghé thăm ba vị chưởng tôn và các giáo tập ở Tây viện, Nam viện nữa." Bạch Vong Ngữ nhắc nhở.
"Mẹ nó, đều đi hết sao?"
Lý Tử Dạ giật mình, "Nếu mà đi chúc Tết hết chỗ này, chẳng phải mệt chết sao?"
"Mấy năm nay vẫn vậy mà." Bạch Vong Ngữ gật đầu nói.
"Mấy vị kia thì để ngày mai đi."
Lý Tử Dạ vội vàng nói, "Trước hết ta cứ đến chỗ lão Nho Thủ đã, sau đó về nhà. Dù sao hai ngày này cũng chẳng có việc gì, đâu cần phải vội vã làm hết trong một tối này."
Bạch Vong Ngữ nghe vậy, ngẫm nghĩ một lát, nói, "Cũng tốt."
***
Đông viện Thái Học Cung.
Khổng Khâu đứng dưới mái hiên, chăm chú nhìn về phương Bắc. Trong đôi mắt già nua, những điểm lưu quang vụt lóe.
Ngàn năm rồi, Lý Thái Bạch, ngươi nói đúng, sống lâu, cũng không phải là chuyện hạnh phúc.
Chỉ là, kiếp nạn của chúng sinh sắp giáng xuống, hắn vẫn phải kiên trì thêm một thời gian nữa.
"Nho Thủ."
Đúng lúc này, tiếng Lý Tử Dạ vọng từ ngoài viện vào, nói, "Con và Tiểu Hồng Mão đến chúc mừng năm mới ngài!"
Trong tiểu viện, Khổng Khâu chợt bừng tỉnh khỏi dòng suy nghĩ, trên mặt nở nụ cười, nói, "Vào đi."
Ngoài viện, Lý Tử Dạ kéo Tiểu Hồng Mão vẫn còn hơi rụt rè đi vào sân, thấy lão già đứng trước nhà, nhếch mép cười nói, "Chúc mừng năm mới, Nho Thủ, ngài năm nay bao nhiêu tuổi rồi?"
Khổng Khâu "Ha" một tiếng. Dù nghe ra ý châm chọc trong lời nói của tiểu tử trước mặt, ông cũng không hề tức giận, chỉ khẽ cười rồi đáp, "Không nhớ rõ nữa."
Nói xong, Khổng Khâu nhìn sang người trẻ tuổi bên cạnh Lý Tử Dạ, hỏi, "Vong Ngữ, đây là lần đầu tiên con đặt chân vào sân này, kể từ khi biết chuyện đúng không?"
"Vâng."
Bạch Vong Ngữ gật đầu, khom người hành lễ, nói, "Đệ tử chúc mừng năm mới Nho Thủ."
Khổng Khâu gật đầu, tay phải nâng lên, lập tức một luồng Hạo Nhiên Chính Khí vô cùng mạnh mẽ tuôn trào, không ngừng rót vào cơ thể chàng trai trẻ.
Sau vài hơi thở, Khổng Khâu thả tay xuống, mỉm cười nói, "Đây là lễ vật lão hủ tặng con, hãy nghiền ngẫm thật kỹ."
Bạch Vong Ngữ nhận thấy sự thay đổi của cơ thể mình, lần nữa cung kính hành lễ, nói, "Đa tạ Nho Thủ!"
"Của con đâu?"
Một bên, Lý Tử Dạ thấy vậy, có chút sốt ruột hỏi, "Con cũng đến chúc Tết, lão nhân gia ngài không thể thiên vị như vậy chứ!"
Khổng Khâu cười nói, "Con đã có Thiên Thư ban tặng, lão hủ không cần làm thêm chuyện thừa thãi nữa."
"Thiên vị!"
Lý Tử Dạ bất mãn nói lầm bầm.
Khổng Khâu xua tay, nói, "Đêm nay là đêm đoàn viên, hãy về đoàn tụ bên người thân đi."
"Biết rồi, Nho Thủ. Chúng con đi đây, có rảnh thì ghé Lý Viên chơi nhé. Con chưa từng thấy lão nhân gia ngài bước chân ra khỏi cái sân này bao giờ, đúng là còn ở ẩn hơn cả con nữa."
Lý Tử Dạ lải nhải nói, ngay sau đó kéo Tiểu Hồng Mão rời đi.
"Lão Bạch."
Không lâu sau, ngoài viện, tiếng Lý Tử Dạ vang lên, nói, "Nho Thủ đã tặng con thứ gì vậy?"
"Vài điều cảm ngộ về võ học." Bạch Vong Ngữ hồi đáp.
"Có thể một bước đột phá lên Ngũ cảnh không?" Lý Tử Dạ hiếu kỳ nói.
"Không thể." Bạch Vong Ngữ đáp.
"Vậy có thể đề thăng một đại cảnh giới không?" Lý Tử Dạ lần nữa hỏi.
"Không thể." Bạch Vong Ngữ lắc đầu nói.
"Ồ, vậy thì chẳng có tác dụng gì."
Lý Tử Dạ lập tức cảm thấy tâm lý cân bằng hơn nhiều, "Thôi vậy, hắn không có thì cứ không có."
Bạch Vong Ngữ cười cười, cũng không giải thích thêm.
***
Lý Viên, khi hai người về đến nơi, đã gần giờ Tý.
"Phu quân!"
Trong nội viện, Chu Châu vẫn luôn chờ đợi. Vừa thấy hai người trở về, nàng lập tức chạy lên đón.
"Ấu Vi tỷ và mọi người đâu rồi?" Lý Tử Dạ hỏi.
"Ở bên trong." Chu Châu cười duyên dáng đáp.
"Đi thôi, bên ngoài lạnh như vậy, đừng để bị cảm lạnh."
Lý Tử Dạ hiếm khi quan tâm như vậy, đoạn nhanh chóng bước về phía căn phòng đằng trước.
Trong phòng, than lửa reo lách tách, khiến cả căn phòng ấm cúng hẳn lên.
"Đi chỗ này, không không không, đặt ở đây!"
Trên giường sưởi, Trương Lạp Thát và Hồng Chúc đang đánh cờ. Một đám người vây quanh xem, có vẻ như ván cờ đang diễn ra vô cùng gay cấn.
"Này tiểu nha đầu, ngươi phá mấy ván cờ của ta rồi đấy!"
Trương Lạp Thát nhìn tiểu nha đầu trước mắt lại muốn giở trò, khó chịu nói.
"Ngài là bậc tiền bối, sao có thể so đo với một tiểu nữ tử như con chứ."
Hồng Chúc hùng hồn đáp.
"......"
Trương Lạp Thát nghẹn lời. Cái vẻ mặt dày của con bé này, đúng là giống hệt một người nào đó.
Quả đúng là "trên không thẳng, dưới ắt cong."
"Tiểu đệ."
Trong phòng, Lý Ấu Vi thấy ba người bước vào liền cười nói, "Mau lại đây, ta đã may quần áo mới cho đệ rồi, thử xem có vừa không."
"Được."
Lý Tử Dạ nghe vậy, lập tức lon ton chạy đến.
Trên giường sưởi, đặt mấy bộ quần áo mới, đều là dựa theo kích thước của Lý Tử Dạ mà làm.
Lý Tử Dạ từng cái thử qua, cười híp mắt.
"Hử?"
Đột nhiên, Lý Tử Dạ chợt thấy mấy chiếc mũ vải bên cạnh y phục, cười hắc hắc, liền cầm lấy một chiếc màu đỏ, chạy đến trước mặt Tiểu Hồng Mão rồi đội lên cho cậu bé.
Thế là, Tiểu Hồng Mão đội chiếc mũ đỏ lên đầu.
Trong phòng, mọi người đều bật cười trước vẻ ngô nghê của Bạch Vong Ngữ khi đội chiếc mũ đỏ trên đầu.
"Đúng là xấu thật."
Lý Ấu Vi không chút lưu tình đánh giá.
"Quả thật có chút xấu xí."
Hồng Chúc ngẩng đầu liếc mắt một cái, kịp thời trêu chọc nói.
Bạch Vong Ngữ bị trêu chọc đến đỏ mặt, muốn tháo chiếc mũ vải trên đầu xuống.
"Đừng, đừng tháo vội, trông dễ thương lắm mà!"
Lý Tử Dạ vội vàng ngăn cản, ngắm nghía "tác phẩm" của mình, nhếch mép cười nói, "Cũng không tệ. Ta phải kiến nghị Nho Thủ, bảo ông ấy phát cho mỗi đệ tử Thái Học Cung một chiếc mũ như thế này."
"Quan hệ của hai người họ thật tốt."
Chu Châu vẻ mặt hâm mộ nói. Với tư cách là thê tử chưa cưới của Lý Tử Dạ, nàng cũng có chút ghen tị.
"Ừm."
Một bên, Tần A Na gật đầu nói, "Lý Tử Dạ mấy lần gặp nguy hiểm, đều là vị Đại đệ tử Nho môn này xuất thủ cứu, cho nên, trong lòng tiểu tử này, Bạch Vong Ngữ có địa vị rất trọng yếu."
"Thế nhưng, sư tôn từng nói, Đại đệ tử Nho môn sẽ chết trong kiếp nạn."
Vẻ lo lắng hiện rõ trên khuôn mặt Chu Châu khi nàng nói.
Tần A Na nghe vậy, thần sắc chợt cứng đờ, hỏi, "Lão tông chủ đích thân nói vậy sao?"
"Ừm, sư tôn đích thân nói vậy ạ."
***
Bản biên tập này đã được truyen.free d��y công thực hiện, kính mong quý độc giả thưởng thức và ủng hộ.