(Đã dịch) Kinh Hồng - Chương 943: Thái độ của Thương Hoàng
Đại Thương đô thành. Lý Tử Dạ dẫn đại quân khải hoàn trở về. Dọc đường, trăm họ đổ ra đón chào, cảnh tượng vô cùng tráng lệ.
Quả thật, như Khải Toàn Vương đã từng nói, sẽ có một ngày, tiếng reo hò của trăm họ sẽ vang lên vì hắn. Chỉ là, không ai ngờ ngày này lại đến nhanh đến vậy.
Trong Hoàng cung, tại Thọ An Điện, Thương Hoàng lặng lẽ đứng trước cửa sổ, ngắm nhìn phong cảnh bên ngoài, chờ đợi Bố Y Hầu tới.
Khoảng một canh giờ sau. Bên ngoài Hoàng cung, Lý Tử Dạ xuống ngựa, đi bộ vào.
Không lâu sau đó, Lý Tử Dạ đã tới bên ngoài Thọ An Điện, được nội thị dẫn đường, bước vào trong.
"Vi thần tham kiến bệ hạ." Lý Tử Dạ hành lễ, cung kính nói.
"Bố Y Hầu còn chưa cởi giáp, không cần đa lễ." Thương Hoàng nhìn người trước mắt, thần sắc bình thản nói.
"Đa tạ bệ hạ." Lý Tử Dạ ngẩng đầu đáp.
"Ngồi xuống nói chuyện." Thương Hoàng nói.
"Vâng." Lý Tử Dạ vâng mệnh, bước đến ngồi đối diện bàn cờ.
"Bố Y Hầu lần này Bắc thượng, đã lập được công lao hiển hách cho Đại Thương, muốn được ban thưởng gì?" Thương Hoàng nhìn thẳng người trước mặt, không quanh co, trực tiếp hỏi.
Lý Tử Dạ do dự một chút, hồi đáp: "Vị trí Vũ Vương."
"Ừm?" Thương Hoàng nghe câu trả lời của Bố Y Hầu, mặt lộ vẻ khác lạ, đáp: "Theo lý thì với công lao của ngươi, phong vương không phải không thể. Nhưng ngươi mới phong hầu không lâu, phong vương nhanh như vậy e rằng sẽ có rất nhiều người phản đối. Trẫm kiến nghị ngươi nên đợi thêm một chút."
Lý Tử Dạ trầm mặc, sau một lát, gật đầu đáp: "Vâng theo ý bệ hạ."
"Đừng lo lắng, vị trí Vũ Vương, sớm muộn gì cũng là của ngươi." Thương Hoàng nghiêm mặt nói: "Làm quan trong triều, phải hiểu được ẩn mình chờ thời."
"Thần ghi nhớ lời dạy của bệ hạ." Lý Tử Dạ cung kính đáp.
"Ngày mai trên triều đình, quần thần chắc chắn sẽ tranh cãi gay gắt về việc ngươi có được phong vương hay không. Ngoài ra, trước đó Bạch Đế Thành thất thủ, Mộ Uyên khó chối trách nhiệm, việc xử lý ra sao, ngày mai trên triều đình cũng sẽ có kết luận." Thương Hoàng cầm một quân cờ trắng đặt xuống bàn cờ, nói: "Bố Y Hầu cảm thấy, Trẫm muốn xử lý hắn thế nào?"
Lý Tử Dạ nghe Thương Hoàng nói, lập tức hiểu ý, nghiêm mặt đáp: "Chiến sự phương Bắc, động một sợi tóc mà động toàn thân. Thành công không phải công lao của riêng một người, thất bại cũng không phải lỗi của riêng một người."
Thương Hoàng nghe vậy, ánh mắt khẽ trầm xuống, cầm m���t quân cờ đen đặt xuống, nói: "Bố Y Hầu bôn ba nhiều ngày, hẳn cũng mệt mỏi rồi, vậy cứ về nghỉ ngơi trước đi."
"Thần xin cáo lui." Lý Tử Dạ lập tức đứng dậy, lần nữa hành lễ rồi xoay người rời đi.
"Không phải lỗi của một người." Trước bàn cờ, Thương Hoàng khẽ lẩm bẩm, trong mắt ánh lên vẻ khác lạ. Bố Y Hầu này, quả nhiên thông tuệ.
Ngoài Thọ An Điện, Lý Tử Dạ bước ra, đi thẳng ra ngoài cung. Thương Hoàng muốn bảo vệ Đại hoàng tử! Thật trùng hợp, hắn cũng không muốn Đại hoàng tử nhanh như vậy đã mất thế. Hiếm hoi lắm mới có lần, hắn và lão hồ ly kia có mục đích nhất trí. Ngoài ra, ý của bệ hạ là tạm thời sẽ không phong vương cho hắn, nhưng cũng đã hứa hẹn, vị trí này, sớm muộn gì cũng là của hắn. Điều đó cũng coi như nằm trong dự liệu.
Trong vòng một năm, từ một kẻ áo vải mà lên đến vạn hộ hầu, đã là một sự phá lệ. Nếu lại phong vương, tiếng phản đối trong triều ngoài nội chắc chắn sẽ vô cùng mạnh mẽ. Tạm hoãn một chút cũng là hợp lý.
Trong lúc suy nghĩ, Lý Tử Dạ đã bước ra ngoài cung. Dọc đường, các nội thị trong cung đều tự động né tránh và cung kính hành lễ. Bây giờ, tin thắng trận của Bố Y Hầu đã truyền khắp toàn bộ Hoàng cung. Những người trong cung vốn tinh thông các mối quan hệ, đối với vị tân quý của triều đình hiện tại, tuyệt nhiên không dám thất lễ nửa lời.
Ngay khi Lý Tử Dạ sắp ra khỏi cung, phía trước, một nữ tử ăn mặc như cung nữ dẫn theo một vị ngự y đi tới từ phía đối diện.
"Tham kiến Bố Y Hầu." Ngự y nhìn thấy người đối diện, bước nhanh về phía trước, hành lễ nói.
"Khương thái y định đi đâu vậy?" Lý Tử Dạ dừng bước, không hiểu hỏi.
"Văn Thân Vương thân thể không được khỏe, hạ quan đi đến xem mạch cho người." Khương thái y thành thật đáp.
Lý Tử Dạ nghe vậy, ánh mắt khẽ nheo lại, theo bản năng nhìn về phía cung nữ bên cạnh Khương thái y. Vậy vị này, hẳn là thị nữ Mộc Cẩn bên cạnh Văn Thân Vương. Khó trách khí chất và dung mạo đều khác biệt rõ ràng so với cung nữ bình thường. Rất nhanh, Lý Tử Dạ hoàn hồn, nói: "Văn Thân Vương đã không khỏe, vậy Khương thái y mau chóng đi đi."
"Đa tạ Hầu gia, hạ quan xin đi trước một bước." Khương thái y đáp lời, rồi vội vàng rời đi.
Trước cổng cung, Lý Tử Dạ nhìn bóng lưng hai người đi xa dần, trong mắt ánh lên vẻ khác lạ. Thật đúng là trùng hợp. Có cơ hội, hắn cũng nên đi bái phỏng vị Văn Thân Vương kia một chuyến. Nghĩ đến đây, Lý Tử Dạ thu lại tâm tư, bước ra khỏi Hoàng cung.
Cùng lúc đó, tại Bố Y Hầu phủ. Nam Nhi ngồi trên lưng sói trắng, nhìn tỷ tỷ xinh đẹp phía trước, im lặng, mắt lớn trừng mắt nhỏ. Lý Tử Dạ vào cung diện thánh, đã lập tức sai thân vệ đưa Nam Nhi đến Hầu phủ. Mới đến nơi xa lạ, nhìn thấy người lạ, Nam Nhi có chút sợ sệt, không biết nên nói gì, cứ thế ngồi trên lưng sói trắng, một câu cũng không nói. Tương tự, Du Thanh Huyền không biết tiểu nữ hài kia thân phận như thế nào, lại có chút sợ hãi con quái vật dưới thân tiểu nữ hài, cho nên cũng không dám tới gần.
"Gào!" Bạch Nhãn Lang Vương nhìn thấy dáng vẻ hoảng sợ của mọi người, chẳng những không hổ thẹn mà còn đắc ý gầm lên một tiếng.
"Hầu gia." Không lâu sau, bên ngoài phủ, Lý Tử Dạ bước tới, hạ nhân trong phủ đều cung kính hành lễ.
Trong viện, Lý Tử Dạ nhìn thấy hai người đang mắt lớn trừng mắt nhỏ phía trước, mở miệng nói: "Nam Nhi, xuống đi." Trên lưng sói trắng, Nam Nhi thấy kẻ xấu đã về, lập tức trượt xuống.
"Kẻ xấu, những căn phòng lớn này đều là của ngươi sao?" Nam Nhi nhìn người phía trước, rất tò mò hỏi.
"Đúng vậy." Lý Tử Dạ cười nói: "Đều là của ta, nếu ngươi thích, có thể tùy tiện ở."
"Hầu gia." Phía trước, Du Thanh Huyền tiến lên, cung kính hành lễ nói.
"Thanh Huyền, ngươi dẫn Nam Nhi đi thay một bộ quần áo, sau đó ăn chút gì đó." Lý Tử Dạ nhìn nàng, dặn dò: "Sau này nàng bé sẽ sống ở Hầu phủ."
"Vâng!" Du Thanh Huyền lần nữa hành lễ, cung kính đáp.
Sau khi đơn giản an bài việc ăn ở của Nam Nhi, Lý Tử Dạ rời đi trước hai người một bước, tiến về hậu viện thay quần áo. Trong phòng hậu viện, Lý Tử Dạ cởi giáp, sau khi thay thường phục, lại đi ra ngoài.
Không lâu sau, trước phủ Đại Hoàng tử, một cỗ xe ngựa tới, dừng lại bên ngoài. Trong phủ, Mộ Uyên nghe tin Bố Y Hầu đến, lập tức sai người đi đón.
"Đại điện hạ." Tại tiền đường, Lý Tử Dạ bước nhanh tới, cung kính hành lễ với Mộ Uyên.
"Hầu gia không cần đa lễ." Mộ Uyên tiến lên đỡ hắn, nói: "Vừa rồi nghe nói Hầu gia về thành, sao không về phủ nghỉ ngơi trước rồi hẵng đến?"
"Thần không yên t��m về tình cảnh của Đại điện hạ, cho nên thay một bộ quần áo liền đến đây." Lý Tử Dạ mặt lộ vẻ quan tâm, hỏi: "Điện hạ mấy ngày này có còn khỏe không?"
"Vẫn tốt." Mộ Uyên gật đầu nói: "Chỉ là bị phụ hoàng cấm túc mà thôi, tạm thời vẫn chưa phải chịu những hình phạt khác."
"Vậy thì tốt rồi." Lý Tử Dạ khẽ thở phào một hơi, nói: "Thần vừa rồi vào cung, nghe ý bệ hạ nói, ngày mai trên triều đình sẽ truy cứu trách nhiệm việc Bạch Đế Thành thất thủ, điện hạ phải chuẩn bị tâm lý thật tốt."
"Ngày mai?" Mộ Uyên cau mày, đáp: "Được thôi, sớm muộn gì cũng phải đến, không trốn thoát được."
"Điện hạ không cần lo lắng, ngày mai trên triều đình, thần nhất định sẽ dốc hết toàn lực cầu tình cho điện hạ." Lý Tử Dạ nghiêm túc nói: "Cho dù thần không cần những chiến công đó, cũng phải ra sức bảo vệ điện hạ bình an vô sự!"
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, kính mong quý bạn đọc ủng hộ bản gốc.