(Đã dịch) Kinh Hồng - Chương 83 : Phật Chi Tử
Tại phủ Đại Hoàng tử, Tây Nam Vương đích thân giá lâm. Một đời Võ Vương, khí phách ngút trời. Mười vị Võ Vương của Đại Thương, ai nấy đều là những kiêu hùng một phương, thực lực cường hãn, chiến công hiển hách.
Tây Nam Vương thân là một trong mười Võ Vương, tu vi tự nhiên không cần phải nói nhiều, ngay cả trong toàn bộ Đại Thương cũng là một cao thủ tiếng tăm lừng lẫy.
“Tây Nam Vương, xin mời vào chính đường!”
Mộ Uyên nhìn Tây Nam Vương trước mắt, khách khí nói.
Tây Nam Vương gật đầu, cùng đi về phía chính đường trong phủ.
Hạ nhân trong phủ dâng nước trà, sau đó lần lượt lui ra ngoài.
Trong chính đường, Tây Nam Vương lặng lẽ bưng chén trà lên, uống một ngụm, sau đó đặt xuống, mở miệng nói: “Đại điện hạ, ba ngày sau là ngày đại hôn của người và Thanh Thanh, hi vọng điện hạ sau này có thể đối xử tử tế với Thanh Thanh, chớ để Thanh Thanh phải chịu ủy khuất.”
“Tây Nam Vương cứ yên tâm.”
Mộ Uyên nét mặt nghiêm nghị nói: “Sau khi Thanh Thanh quận chúa về phủ, nàng ấy chính là Vương phi duy nhất của Vương phủ này, tuyệt đối sẽ không phải chịu bất kỳ ủy khuất nào.”
Tây Nam Vương nghe lời hứa của Đại hoàng tử trước mắt, gật đầu, nói: “Nghe Đại điện hạ nói vậy, bản vương cũng yên tâm rồi.”
“Còn có một chuyện, bản vương cũng phải nhắc nhở điện hạ.”
Nói đến đây, thần sắc Tây Nam Vương khẽ nghiêm lại, rồi nói: “Thập Nhất điện hạ sắp trở về rồi.”
“Thập Nhất đệ?”
Mộ Uyên nheo mắt lại, nói: “Vừa đúng lúc, Thập Nhất đệ về vào thời điểm này, cũng có thể kịp dự ngày đại hôn của ta và Thanh Thanh quận chúa.”
“Thập Nhất điện hạ trẻ tuổi bốc đồng, Đại điện hạ tốt nhất vẫn nên có sự đề phòng.” Tây Nam Vương nhắc nhở.
Mộ Uyên gật đầu, nói: “Tây Nam Vương cứ yên tâm, về phần Thập Nhất đệ, ta sẽ đặc biệt lưu tâm.”
“Đại điện hạ có chuẩn bị tâm lý là tốt rồi.”
Tây Nam Vương gật đầu, nhìn thẳng vào Đại hoàng tử trước mặt, nghiêm giọng nói: “Từ nay về sau, Tây Nam Vương phủ chính là hậu thuẫn vững chắc nhất của Đại điện hạ, nếu điện hạ muốn làm việc gì, Tây Nam Vương phủ nhất định sẽ dốc toàn lực ủng hộ.”
Trên ghế chủ tọa, Mộ Uyên nghe Tây Nam Vương nói vậy, trên gương mặt bình tĩnh cuối cùng cũng lộ ra một nụ cười, đây chính là lời hứa mà hắn mong đợi từ Tây Nam Vương.
***
“Tiểu hòa thượng đâu rồi?”
Trong Tây sương tại Lý viên, sau khi Lý Tử Dạ luyện kiếm xong, hắn quét mắt nhìn quanh rồi hỏi.
“V��� phòng rồi.”
Bạch Vong Ngữ đáp: “Dường như có tâm sự.”
“Hòa thượng không chịu niệm kinh, lại đi nặng tình như người phàm, đúng là nghiệt duyên mà.”
Lý Tử Dạ lộ vẻ đáng thương trên mặt, nói: “Thanh Thanh quận chúa sắp phải lập gia đình rồi, gả cho lại là Đại hoàng tử đương triều, tiểu hòa thượng chẳng còn chút cơ hội nào.”
“Với tâm tính Phật tử, có lẽ đó chỉ là chấp niệm nhất thời, vài ngày nữa rồi sẽ ổn thôi.” Bạch Vong Ngữ bình tĩnh nói.
“Nhìn ngươi đúng là không hiểu gì về tình yêu rồi.”
Lý Tử Dạ vẻ mặt khinh bỉ nói: “Chính vì không thể có được, mới trở thành chấp niệm, chấp niệm chỉ sẽ càng ngày càng sâu. Nếu dễ dàng nhìn thấu như vậy, người trên đời đều đã thành Phật hết rồi.”
Trong phòng.
Tiểu hòa thượng khoanh chân ngồi, hai mắt nhắm chặt, vừa niệm kinh, vừa xoay tràng hạt trong tay.
Một trăm linh tám hạt tràng hạt, từng hạt từng hạt tựa như chứa đựng phiền não, dù Phật pháp vô biên, cũng không thể làm bình ổn được tâm thần bất ổn của vị Phật tử.
“Tiểu hòa thượng, ngươi cả ngày ngồi thiền, không buồn chán sao?”
“Tiểu hòa thượng, ta không cho phép ngươi đi!”
“Tiểu hòa thượng, nếu ngươi đi, ta sẽ nhảy xuống từ đây.”
“Tiểu hòa thượng, ngươi dẫn ta đi đi, trừ ngươi ra, ta không thích ai cả!”
“Tiểu hòa thượng, cho dù chết, ta cũng sẽ không gả cho Đại hoàng tử đó.”
Từng màn ký ức quá khứ phản chiếu trong đầu, trên trán Tam Tạng, mồ hôi ẩn hiện, sắc mặt cũng trở nên đau khổ. Tâm bất bình, Phật không độ.
“Phốc!”
Đột nhiên, sắc mặt Tam Tạng tái đi, một ngụm máu tươi phun ra, nhuộm đỏ Phật y.
Tâm tính bất ổn, vị Phật tử này lại có dấu hiệu tẩu hỏa nhập ma, chân khí quanh thân cuộn trào, trở nên vô cùng hỗn loạn.
Bên ngoài, Lý Tử Dạ và Bạch Vong Ngữ cảm nhận được, vội vàng phá cửa phòng, đi vào xem xét tình hình bên trong.
“Tiểu hòa thượng!”
Lý Tử Dạ nhìn thấy vết máu trước người Tam Tạng, vẻ mặt kinh hãi, nói: “Ngươi bị sao vậy?”
“Không sao.”
Tam Tạng đứng dậy, khẽ niệm một tiếng Phật hiệu, sau đó nhắm mắt lại, tiếp tục niệm kinh hòng áp chế tâm ma.
“Đừng niệm nữa, niệm lâu như vậy cũng chẳng có tác dụng.”
Lý Tử Dạ kéo hắn dậy, nói: “Đi thôi, ra ngoài đi dạo một chút, đừng mãi giam mình trong phòng nữa.”
“Lý thí chủ.”
Tam Tạng còn chưa kịp từ chối, đã bị kéo ra ngoài một cách cưỡng ép.
Bạch Vong Ngữ bước đi theo, quay đầu nhìn vết máu trên mặt đất, khẽ cau mày.
Vị Phật tử này rõ ràng là tẩu hỏa nhập ma rồi, không ngờ, chuyện Thanh Thanh quận chúa lại ảnh hưởng đến hắn nhiều đến vậy.
Chẳng lẽ, Phật tử chi kiếp mà Nho thủ từng nói trước đây, chính là Thanh Thanh quận chúa?
Sau một khắc chần chừ, Bạch Vong Ngữ thu lại tâm thần, bước ra khỏi phòng.
Phật tử, kiếp nạn phải độ lại là tình kiếp, thật sự là không thể tin nổi.
Vậy kiếp nạn của hắn thì sao, lại là gì?
***
Từ Tây sương, Lý Tử Dạ kéo Tam Tạng ra ngoài, thẳng tiến về phía cổng phủ.
Bạch Vong Ngữ đi theo phía sau, không nói một lời.
“Mấy người là muốn đi đâu vậy?”
Tiền viện, Lý Ấu Vi vừa nói chuyện xong trở về, nhìn thấy ba người định rời đi, ngạc nhiên nói.
“Tâm tình không tốt, ra ngoài giải sầu.”
Lý Tử Dạ tùy ý đáp một câu, sau đó kéo Tam Tạng rời khỏi Lý viên.
Phía sau, Bạch Vong Ngữ cung kính chào Lý Ấu Vi một lễ, rồi cũng bước đi theo.
“Quái nhân.”
Lý Ấu Vi khẽ lắc đầu, trời sắp tối rồi, giải sầu gì chứ.
Mấy ngày nay, tiểu đệ và hai tên kỳ kỳ quái quái này �� chung một chỗ, cũng trở nên hơi không bình thường rồi.
Không thể không nói, trong lòng Lý Ấu Vi, tiểu đệ nhà mình vĩnh viễn là tốt nhất, cho dù trở nên xấu xa, cũng là do người khác dẫn dắt mà thành.
Thật không ngờ, trên đời này, người không bình thường nhất chính là Lý Tử Dạ.
Nếu muốn dẫn dắt người khác trở nên xấu xa, thì cũng chính Lý Tử Dạ dẫn dắt người khác.
***
Bên bờ sông Tương Thủy, màn đêm buông xuống, khu đèn hoa lại bắt đầu náo nhiệt.
Lý Tử Dạ kéo tiểu hòa thượng đến, phía sau là Đại sư huynh của Nho môn đi theo.
Một sự kết hợp kỳ lạ, bộ ba này khiến không ít người phải đưa mắt nhìn theo.
“Nhìn cái gì mà nhìn, chưa từng thấy hòa thượng đi thanh lâu à!”
Lý Tử Dạ nhìn những ánh mắt đổ dồn về phía mình, khó chịu đáp trả.
Hắn giờ có hai vị cường giả mạnh nhất thế hệ trẻ bên cạnh, còn sợ ai nữa, muốn nói gì thì nói.
Quả nhiên, trước Thì Hoa Uyển, những ánh mắt đang đổ dồn về đều lập tức thu lại, bất kể có hay không nhận ra thân phận của ba người, cũng không muốn gây sự �� đây.
“Lý thí chủ, không được đâu.”
Tam Tạng nhìn thấy nơi Lý Tử Dạ đưa hắn đến, vội vàng dùng tay áo che mắt, đồng thời liều mạng lùi lại phía sau, vội vàng nói: “Tiểu tăng là người xuất gia, sao có thể đến loại nơi này.”
“Nơi nào?”
Lý Tử Dạ vẻ mặt khinh bỉ nói: “Chỉ nhìn là biết ngươi đầu óc đen tối, nghĩ vẩn vơ rồi. Chúng ta đến đây chỉ để ăn một bữa cơm thôi mà.”
Phía sau, Bạch Vong Ngữ nghe vậy, sắc mặt trở nên hơi cổ quái, đến thanh lâu ăn cơm? Lý do của Lý huynh quả là cao siêu.
“Đúng vậy, Lý công tử nói đúng đó, tiểu hòa thượng, đây chính là nơi ăn cơm, mau vào đi!”
Lúc này, trước Thì Hoa Uyển, những cô nương xinh đẹp đón khách yểu điệu tiến đến, ôm lấy cánh tay tiểu hòa thượng rồi vừa lôi vừa kéo đi vào trong.
“Lý huynh, những cô nương này đều quen huynh sao?”
Bên cạnh, Bạch Vong Ngữ bước lên trước, thần sắc cổ quái nói: “Khách quen à!”
“Ha.”
Lý Tử Dạ khinh bỉ liếc nhìn tiểu hồng mão bên cạnh, nói: “Quen thì sao chứ, ta hành sự quang minh chính đại, không như ngươi và ti��u hòa thượng, toàn giả bộ đứng đắn.”
“Vậy cũng tốt hơn Lý huynh không đứng đắn.”
Bạch Vong Ngữ cười đáp một câu, sau đó bước đi vào.
“Toàn là loại người gì vậy!”
Lý Tử Dạ khó chịu nói một câu, được hắn nuôi nấng, ăn nhờ ở đậu, mà vẫn còn tỏ vẻ kiêu ngạo như vậy.
Trong Thì Hoa Uyển, cùng với màn đêm buông xuống, trở nên vô cùng náo nhiệt, khách khứa chật kín, chỗ ngồi cũng sắp không còn.
Tuy nhiên, Lý Tử Dạ là khách VIP bậc nhất của Thì Hoa Uyển, đương nhiên luôn có chỗ. Cho dù hết chỗ, người ta cũng phải kiếm thêm một cái bàn cho hắn.
“Phải tiếp đãi tốt hai người huynh đệ của ta, tiền bạc của các ngươi sẽ không thiếu.”
Lý Tử Dạ lại một lần nữa thể hiện tính cách hào sảng của mình, oai phong nói.
“Lý công tử ngài thì sao, không tìm một cô nương nào bầu bạn sao?”
Bên cạnh, một cô nương mạnh dạn cười tươi liên tục hỏi.
“Ta, ta đang chờ nữ thần Thanh Huyền Tiên tử của ta.”
Lý Tử Dạ vẻ mặt hoa si nói.
“Thanh Huyền gần đây không đến, Lý công tử e rằng phải thất vọng r���i.”
Trên bàn, mấy cô nương che miệng cười nói.
“Bạch thí chủ, Lý thí chủ, chúng ta vẫn nên đi thôi.”
Trong vòng vây của mấy cô nương, Tam Tạng cảm thấy toàn thân mất tự nhiên, có chút sốt ruột nói.
“Không vội.”
Lý Tử Dạ cười nói: “Về phủ cũng buồn, chi bằng ra ngoài giải sầu một chút, nào, uống chút trà.”
“Tiểu tăng không uống rượu.”
Tam Tạng vội vàng lắc đầu, đưa tay từ chối.
“Đây là trà, đâu phải rượu!”
Lý Tử Dạ nghiêm mặt hỏi.
“Lý thí chủ, rượu và trà, tiểu tăng vẫn có thể phân biệt được.” Tam Tạng nói.
“Ai da, tiểu hòa thượng, Phật tâm bất định à.”
Lý Tử Dạ cảm khái nói: “Chẳng trách, mấy ngày nay, ngươi luôn bị tâm ma quấy nhiễu.”
Tam Tạng nghe vậy, thần sắc khẽ giật mình, khó hiểu nói: “Lý thí chủ, lời này là ý gì?”
Bên cạnh, Bạch Vong Ngữ thấy vậy, lặng lẽ uống một ngụm rượu.
Xong rồi, vị Phật tử này cắn câu rồi, tiếp theo, chắc là sẽ bị dao động rồi.
“Khụ!”
Quả nhiên, Lý Tử Dạ thấy tiểu hòa thượng cắn câu, ngồi ngay ngắn, bắt đầu nói: “Tiểu hòa thượng à, ngươi có từng nghe qua một câu nói: ‘Trong lòng có Phật, chúng sinh đều là Phật; trong lòng có ma, chúng sinh đều là ma’ chưa? Ta nhìn thấy chén rượu này là trà, đó là bởi vì trong lòng ta nó là trà. Còn ngươi lại coi nó là rượu, bởi vì trong lòng ngươi đã có rượu.”
Nói đến đây, Lý Tử Dạ khát khô cả cổ, tu một hơi hết chén rượu, ngay lập tức bị sặc, ho khan mấy tiếng.
Cái thứ rượu thối này, đúng là khó uống chết đi được.
Tam Tạng trầm mặc, nghiêm túc suy nghĩ lời nói của người trước.
Hắn thật sự là Phật tâm bất định sao?
“Phàm sở hữu tướng giai thị hư vọng, nhược kiến chư tướng phi tướng, tức kiến Như Lai. Ngươi từng nghe qua chưa?” Lý Tử Dạ thấy nội tâm tiểu hòa thượng bắt đầu dao động, hít một hơi, tiếp tục thuyết phục.
“Chưa từng.” Tam Tạng nhẹ nhàng lắc đầu nói.
“Cái này cũng chưa từng nghe qua, Phật pháp tu vi cũng kém cỏi vậy sao.”
Lý Tử Dạ khinh bỉ một câu, tiếp tục nói: “Ý của câu này là, tất cả vẻ bề ngoài của sự vật mà ngươi có thể nhìn thấy, đều là giả dối, không chân thật. Nếu có thể thủ trụ bản tâm, khi nhìn thấy những vẻ bề ngoài này, có thể không bị chúng làm cho mê hoặc, có thể nhận ra rằng cái tướng mình thấy không phải là tướng thật, vậy thì có thể đạt đến cảnh giới Như Lai.”
Nói xong, Lý Tử Dạ lại rót một chén rượu, một ngụm uống cạn.
Mẹ kiếp, hắn đã nói những thứ quái quỷ gì vậy.
Trên bàn, Bạch Vong Ngữ, mấy cô nương nghe lời Lý Tử Dạ nói, lúc này, tất cả đều đã ngẩn người ra rồi.
Bên cạnh, Tam Tạng cũng kinh ngạc nhìn thất thần, rất lâu sau đó, đứng dậy cung kính cúi đầu với thiếu niên trước mắt, nghiêm túc nói: “Lý thí chủ đối với sự cảm ngộ Phật pháp, xứng đáng làm sư phụ của tiểu tăng, xin tiểu tăng nhận một lạy.”
Toàn bộ bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép và phân phối dưới mọi hình thức.