(Đã dịch) Kinh Hồng - Chương 81: Cây non không uốn không thẳng
Tại Lý Viên, khi Lý Khánh Chi trở về, Lý Tử Dạ đã chờ ở tiền viện suốt nửa đêm, đến mức ngay cả một tiếng thở mạnh hắn cũng chẳng dám buông ra.
Lúc bình minh, những tiểu thị nữ dậy sớm, thấy dáng vẻ của tiểu công tử trong viện, liền ngầm hiểu rằng Nhị công tử sắp về.
Trong phủ, chỉ có Nhị công tử mới có thể khiến tiểu công tử sợ đến mức này.
“Tiểu công tử lại gây họa gì rồi?”
“Đâu thể nào, những chuyện tiểu công tử làm gần đây, cái nào mà chẳng vang danh khắp Đô Thành, mang vinh quang về cho Lý gia?”
“Vậy sao tiểu công tử lại sợ đến nỗi này?”
“Cũng chẳng biết nữa, nhanh chân lên đi, kẻo Nhị công tử về lại liên lụy đến mấy tiểu nô tỳ chúng ta.”
“Không đâu mà, Nhị công tử cũng chỉ nghiêm khắc với tiểu công tử thôi, còn đối với hạ nhân thì vẫn rất tốt. Tiểu công tử đáng thương, lại sắp phải chịu mắng rồi.”
Tiền viện, các tiểu thị nữ xinh đẹp vội vàng bước qua, chẳng ai dám nán lại lâu trong viện. Dù bình thường rất yêu mến tiểu công tử, nhưng lúc này vẫn đành phải lánh mặt đi một chút.
“Cục băng nhà cô sắp về rồi sao?”
Sáng sớm, Hồng Trúc bưng mâm quả đi ngang qua, thấy Lý Tử Dạ ở tiền viện, tò mò hỏi Lý Ấu Vi đang đứng cạnh.
“Ừm.”
Lý Ấu Vi gật đầu, nói, “Một lát nữa chắc sẽ đến.”
“Nhìn cái tên tiểu tử này sợ đến nỗi ra nông nỗi này, đúng là bất thành khí.” Hồng Trúc khinh thường nói.
“Tiểu đệ quả thật có phần sợ Nhị ca hắn.”
Lý Ấu Vi cười cười, nói, “Chẳng phải sao, hôm nay hắn không chịu cho ta đi đâu cả. Đáng tiếc thật, một khắc của ta đáng giá mấy vạn lượng, vì chuyện của tiểu đệ, cũng đành phải bỏ qua thôi.”
“Cũng tốt, ngày nào cũng bận rộn như vậy, hôm nay nghỉ ngơi một chút, hóng chuyện náo nhiệt.” Hồng Trúc nói với vẻ mặt hả hê.
“Ngươi đó.”
Lý Ấu Vi bất đắc dĩ lắc đầu, nói, “May mà tiểu đệ còn thích ngươi như vậy.”
“Thích ta?”
Hồng Trúc nói với vẻ mặt kỳ quái, “Cái tiểu gia hỏa đó làm gì có cái gan đó chứ.”
“Nhị công tử!”
Đúng lúc hai người đang nói chuyện, bên ngoài phủ, một bóng người trẻ tuổi khoác áo choàng xám trắng xuất hiện, các hạ nhân ở trước phủ lập tức cung kính hành lễ.
“Nhị ca.”
Tiền viện, Lý Tử Dạ thấy vậy, vội vàng chạy lên đón, với vẻ mặt lấy lòng.
Tục ngữ nói, tay không đánh người mặt tươi cười, hắn đã có thái độ tốt như vậy, chẳng lẽ Nhị ca lại đánh hắn sao?
Lý Khánh Chi chẳng buồn để ý, bước thẳng đến chính đường, cung kính hành lễ với Lý Ấu Vi đang đứng cạnh Hồng Trúc, nói, “Trưởng tỷ.”
“Về là tốt rồi.”
Lý Ấu Vi nở một nụ cười ôn hòa trên gương mặt nhu mỹ, nói, “Tiểu đệ gần đây đã rất nỗ lực rồi, đừng mắng hắn nữa.”
“Nỗ lực?”
Lý Khánh Chi xoay người, nhìn về phía thiếu niên phía sau, bình thản nói, “Hắn có nỗ lực hay không, ta phải tự mình kiểm chứng mới biết. Lý Tử Dạ, cầm lấy kiếm của ngươi, theo ta ra hậu viện.”
Nói xong, Lý Khánh Chi không nói thêm gì nữa, bước thẳng về phía nội viện.
“Ấu Vi tỷ, cứu ta.”
Lý Tử Dạ dù không tình nguyện nhưng nào dám không đi theo, vừa đi vừa đưa mắt ra hiệu về phía Lý Ấu Vi đang đứng trước chính đường, không ngừng cầu cứu.
Giờ phút này, ý muốn cầu sinh của Lý Tử Dạ bùng nổ.
Lý Ấu Vi lộ vẻ bất đắc dĩ, liếc mắt nhìn Lý Khánh Chi ở phía trước, chợt đáp lại ánh mắt của tiểu đệ đang sợ hãi đến mức chân đi lảo đảo, đồng thời nhẹ nhàng lắc đầu, ý rằng, nàng đã khuyên rồi nhưng không có tác dụng, hắn đành phải tự cầu phúc thôi.
“Phụt.”
Một bên, Hồng Trúc nhìn thấy ánh mắt trao đổi của hai chị em, trong lòng không khỏi phì cười.
Đúng là vỏ quýt dày có móng tay nhọn, cái tên tiểu gia hỏa ngang ngược vô pháp vô thiên này, cũng có người trị được.
Nội viện, Lý Khánh Chi bước vào. Trong viện, Trương Lạp Thát thấy người đến, thần sắc khẽ biến đổi, rồi chợt lộ vẻ kỳ quái.
Con trai thứ hai của Lý gia đã về, chẳng phải có nghĩa là tên tiểu tử kia sắp gặp họa sao?
Ý nghĩ còn chưa dứt, bóng dáng lề mề của Lý Tử Dạ đã xuất hiện trước nội viện.
“Ha ha!”
Trương Lạp Thát thấy vậy, lập tức hả hê cười to.
“Kiếm Si tiền bối.”
Lý Khánh Chi nhìn lão nhân trong viện, ôm quyền hành lễ, khách khí nói.
“Ngươi cứ tự nhiên lo việc của mình, lão già ta xin lánh mặt.”
Trương Lạp Thát chẳng sợ chuyện lớn, xách theo vò rượu của mình đứng dậy, liếc mắt nhìn Lý Tử Dạ cách đó không xa, nhếch miệng cười khẩy một tiếng, nói, “Có vài người đó, cứ phải được dạy dỗ thật tốt, có câu nói thế này, ngọc không đẽo không thành khí, cây không uốn không thành tài.”
Trong viện, Lý Tử Dạ nghe lời lão Trương nói, tức đến mức suýt chút nữa là xông lên đánh người.
Cái lão già thối tha này, thật quá đáng!
“Tiền bối nhắc nhở đúng lắm!”
Lý Khánh Chi nhìn Kiếm Si rời đi, khách khí đáp lại một tiếng, chợt xoay người nhìn thiếu niên phía sau, lạnh giọng nói, “Rút kiếm!”
“Nhị ca, đao kiếm không có mắt, nếu chỉ luận bàn thì dùng quyền cước là được rồi.” Lý Tử Dạ cẩn thận từng li từng tí mà nói.
“Ta nói lại một lần nữa, Rút! Kiếm!”
Trong mắt Lý Khánh Chi lóe lên tia sáng nguy hiểm, nói từng chữ một.
“Keng!”
Lý Tử Dạ sợ đến mức chẳng còn dám nói thêm lời nào thừa thãi nữa, rút kiếm ra.
“A!”
Ngay sau đó, trong nội viện, tiếng cầu xin thảm thiết vang lên, tiếng sau thê thảm hơn tiếng trước rất nhiều, nghe đến nỗi các hạ nhân trong toàn bộ Lý Viên đều kinh hồn bạt vía, chẳng ai dám bén mảng lại gần nội viện.
“Nhị ca, ta không dám nữa!”
“Nhị ca, ta sai rồi, đừng đánh nữa!”
Tây sương, Bạch Vong Ngữ nghe tiếng kêu thảm thiết truyền đến từ nội viện, trong lòng không khỏi thót tim.
Không biết Lý huynh sẽ bị đánh ra nông nỗi nào rồi?
“A di đà Phật.”
Một bên, Tam Tạng niệm Phật hiệu, dù khuôn mặt nhỏ nhắn trắng trẻo vẫn tỏ ra bình t��nh, trong lòng cũng có chút sợ hãi.
Lý thí chủ ngày thường khi luận võ với bọn họ, cũng không ít lần bị đánh, nhưng chẳng lần nào lại kêu thảm thiết đến mức này.
“Không được, ta phải đi khuyên can.”
Tiền viện, Lý Ấu Vi nghe tiếng kêu thảm thiết truyền đến không dứt từ nội viện, lộ vẻ không đành lòng, xoay người định tiến về phía nội viện.
“Đừng vội.”
Hồng Trúc vươn tay, kéo lại Lý Ấu Vi, hả hê nói, “Cục băng nhà cô ấy sẽ biết chừng mực thôi. Hơn nữa, để tiểu gia hỏa đó nhớ đời một chút cũng tốt, đỡ phải ngày ngày ngang ngược vô pháp vô thiên, chẳng ai trị nổi hắn.”
Phải nói là, nghe tiếng tên tiểu tử đó bị đánh, thật sảng khoái biết bao!
Thế nào cũng phải để mình nghe thêm một lát nữa.
Lý Ấu Vi do dự một chút, nhẹ nhàng thở dài, cuối cùng vẫn dừng bước.
Nửa canh giờ sau, nội viện, tiếng kêu thảm thiết ngừng lại, chẳng còn một chút âm thanh nào nữa.
“Ngất đi rồi sao?”
Đây là suy nghĩ của tất cả mọi người ở Tây sương và tiền viện.
“Đi xem một chút.”
Hồng Trúc không nén nổi sự tò mò trong lòng, thúc giục nói.
“Ừm.”
Lý Ấu Vi gật đầu, có chút lo lắng rồi bước về phía nội viện.
Nội viện.
Trước phòng, một người với khuôn mặt sưng vù như đầu heo, bầm dập đến nỗi trông đã gần như không còn nhận ra được nữa, đang ngồi trên bậc đá.
Một bên, Lý Khánh Chi cũng im lặng ngồi đó, không nói một lời.
Hồng Trúc và Lý Ấu Vi đi tới, nhìn thiếu niên trông như đầu heo trước bậc đá, không nhịn được đều phá ra cười.
“Cười cái gì!”
Lý Tử Dạ khó khăn há miệng, nói năng không lưu loát, khó chịu nói.
“Ối, vẫn còn nói chuyện được, thế là không có gì đáng ngại rồi.” Hồng Trúc cười nói.
Bên cạnh, Lý Ấu Vi thì không đành lòng cười nhạo tiểu đệ mình thêm nữa, nhẹ giọng nói, “Ta đi lấy thuốc cho ngươi.”
Nói xong, Lý Ấu Vi bước về phía phòng của mình.
Trên bậc đá, Lý Tử Dạ nhìn về phía nam tử trẻ tuổi bên cạnh, cẩn thận từng li từng tí mà hỏi, “Nhị ca, hôm qua là người nào muốn giúp yêu vật đó vậy?”
“Một số kẻ bại hoại ảo tưởng muốn có được lực lượng của yêu vật.” Lý Khánh Chi bình tĩnh nói.
“Nhị ca xử lý những người này như thế nào?” Lý Tử Dạ tò mò hỏi.
“Giết hết.” Lý Khánh Chi thản nhiên nói.
“Sss.”
Lý Tử Dạ nghe vậy, hít một hơi khí lạnh ngắt.
“Sao, có ý kiến gì à?”
Lý Khánh Chi quay đầu lại, ánh mắt nhìn thiếu niên ở trước mắt, đôi mắt khẽ nheo lại, hỏi.
“Không có, không có!”
Lý Tử Dạ vội vàng lắc đầu, nói, “Ta chỉ thấy có chút đáng tiếc, vốn nghĩ Nhị ca có thể giữ lại một tên còn sống, hỏi thêm được một số thông tin về yêu vật.”
“Hỏi rồi, hỏi không ra gì cả.”
Lý Khánh Chi đáp, “Ngoài ra, những người ta giết đêm qua có lẽ chỉ là vài con tép riu, kẻ chủ mưu thật sự vẫn chưa lộ diện.”
“Ý của Nhị ca là?” Lý Tử Dạ kinh ngạc nói.
“Kẻ cấu kết với yêu vật rất có thể ở ngay trong triều đình, hơn nữa, địa vị không thấp.”
Trong mắt Lý Khánh Chi lóe lên ánh sáng sắc lạnh, lạnh giọng nói, “Những người đó đêm qua, dường như đều đang liều mạng che giấu điều gì đó, chết cũng không chịu hé răng khai ra. Có thể thấy, kẻ đứng sau bọn họ, tuyệt đối không phải hạng người tầm thường.”
“Kẻ trong triều đình cấu kết với yêu vật?”
Nghe Nhị ca nói vậy, trong lòng Lý Tử Dạ không khỏi kinh hãi, nói, “Nếu thật sự là như thế, muốn tìm ra những yêu vật này, sẽ càng thêm không dễ dàng.”
“Yêu ma hay không yêu ma, tự có Nho Môn và triều đình đi quản, Lý gia ta chỉ cần làm tốt bổn phận của mình là được.”
Trong lúc nói chuyện, Lý Ấu Vi cầm một hộp thuốc kim sang đi đến, ngồi xuống bên cạnh tiểu đệ, vươn tay nhẹ nhàng thoa thuốc cho hắn.
“Sss, đau quá.”
Lý Tử Dạ đau đến mức nhe răng trợn mắt kêu lên.
“Ngươi thật sự quá yếu rồi.”
Lý Khánh Chi thấy vậy, khẽ nhíu mày nói, “Nhiều tài nguyên như vậy cho ngươi, thậm chí còn có cơ duyên lớn như Thiên Thư Khắc Danh mà người khác cầu còn chẳng được, vậy mà ngươi mới chỉ ở Tiền kỳ Đệ Nhị Cảnh. Thật không biết, còn phải làm sao nữa ngươi mới có thể mạnh hơn chút ít.”
“Khánh Chi, ngươi quá nóng vội rồi.”
Lý Ấu Vi nhẹ giọng nói, “Thời gian tu luyện của tiểu đệ dù sao cũng quá ngắn. Hơn nữa, trước đây kinh mạch của tiểu đệ vốn không thông, tốc độ tu luyện sẽ chậm hơn một chút. Bây giờ, tiểu đệ đã thông bốn mạch, tốc độ sẽ dần được cải thiện.”
“Nhị ca, ta sẽ cố gắng ạ.”
Một bên, Lý Tử Dạ cũng vội vàng bày tỏ thái độ.
“Được rồi.”
Lý Khánh Chi cũng biết không thể quá hà khắc, nhắc nhở, “Trong lòng tự biết là được. Hai người của Nho Môn và Phật Môn kia, tu vi không yếu, được nuôi dưỡng ở Tây sương, cho ăn ngon uống sướng, không phải để trưng bày đâu. Không có việc gì thì nên luận bàn một chút. Còn nữa, những vị lão nhân ở Thái Học Cung, cũng đều là cao thủ của Nho Môn, có cơ hội thì hãy đi thỉnh giáo nhiều vào. Nhiều tài nguyên tu luyện ở ngay bên cạnh ngươi như vậy, đừng nên lãng phí.”
“Biết rồi ạ.”
Nói xong những lời cần nói, Lý Khánh Chi xoay người nhìn tiểu đệ ở trước mắt, nghiêm túc nói, “Tử Dạ, ta có việc cần phải đi Mạc Bắc một chuyến. Những ngày ta vắng mặt, Lý Viên chỉ có thể giao phó cho ngươi, hiểu không? Phải bảo vệ tốt trưởng tỷ, và cả Lý gia này.”
“Nhị ca muốn đi Mạc Bắc?”
Lý Tử Dạ nghe vậy, thần sắc không khỏi kinh hãi, nói, “Có chuyện gì quan trọng vậy ạ, sao lại cần Nhị ca đích thân đi?”
“Mạc Bắc truyền về mật báo nói rằng lãnh địa của Hô Diên Bộ Tộc xuất hiện một số lượng lớn yêu vật, ta phải đích thân đi xem xét rốt cuộc là chuyện gì.”
Lý Khánh Chi nghiêm giọng nói, “Đô Thành Đại Thương cách Mạc Bắc không chỉ ngàn dặm xa, vốn dĩ tạm thời sẽ chẳng có chuyện gì. Nhưng Đô Thành bây giờ cũng đã xuất hiện dấu vết của yêu, thì đây tuyệt đối không phải điềm lành gì.”
Đây là phiên bản dịch do truyen.free thực hiện, trân trọng gửi đến quý độc giả.