(Đã dịch) Kinh Hồng - Chương 504: Muốn tiền thuê nhà
Thái Học Cung. Đông Viện.
Lý Tử Dạ bị Đạm Đài Kính Nguyệt quấy rầy suốt mấy ngày, cuối cùng không chịu nổi, đành đến Thái Học Cung hít thở chút khí trời, than thở đôi lời.
"Lão đầu, ông thật sự không có cách nào giúp Tiểu Hồng Mão gia hạn mạng sống sao?"
Trong vườn, Lý Tử Dạ nhổ một gốc rau tươi non mọng nước, rửa qua loa rồi vừa gặm vừa hỏi.
"Không có."
Khổng Khâu đau lòng liếc nhìn luống rau mình tốn bao công sức vun trồng, nói: "Đúng như con nói, thuật nghiệp có chuyên môn, chuyện gia hạn mạng sống, lão hủ đây không sở trường."
"Bị người khác kìm kẹp, thật là phiền muộn nha."
Lý Tử Dạ ăn vèo cái đã hết cây rau, nói: "Nếu không phải vì Tiểu Hồng Mão, bản công tử tội gì phải chịu những cái bực mình này chứ, chỉ cần trở tay một cái là tố cáo, tống nàng vào vòng lao lý."
"Không đơn giản như vậy."
Khổng Khâu ngồi xổm trong vườn rau, tỉ mẩn vun vén mảnh đất của mình, nói: "Nàng ta đã dám đến Đại Thương đô thành, ắt hẳn đã có sự chuẩn bị chu đáo. Cho dù không phải vì Vong Ngữ mà gia hạn mạng sống, nàng cũng sẽ có những biện pháp khác, khiến con không dám khinh cử vọng động."
"Quả thật là vậy."
Lý Tử Dạ gật đầu nói: "Ta còn nợ nàng một ân tình nữa."
"Hồi trước, con đã đồng ý với nàng điều gì?" Khổng Khâu quay đầu lại hỏi.
"Không thể nói."
Lý Tử Dạ lắc đầu nói: "Khi cầu nàng gia hạn mạng sống cho Tiểu Hồng Mão, ta đã hứa sẽ không nói cho bất luận kẻ nào."
"Không ngờ, con cũng biết giữ lời hứa đấy chứ." Khổng Khâu khẽ cười nói.
"Ta đây luôn hết lòng tuân thủ lời hứa mà."
Lý Tử Dạ cẩn thận từng li từng tí chôn lại rễ rau mình vừa ăn xong, nói: "Lão đầu à, ông nói xem phải làm sao đây, Đạm Đài Kính Nguyệt cứ ở lì đó không chịu đi, ta cả ngày lo lắng bồn chồn."
"Lý Viên là phủ đệ của con, con sợ nàng làm gì?"
Khổng Khâu nói: "Cứ làm điều con nên làm, bây giờ là nàng có chuyện nhờ con, chừng nào chưa đến nước đường cùng, nàng cũng không muốn xé rách mặt với con đâu."
"Có lý."
Lý Tử Dạ sờ sờ cằm, nói: "Hay là ta nên đòi chút tiền thuê nhà nhỉ? Nếu không thì lỗ quá. Lão đầu, ông thấy ta nên đòi cái gì đây?"
"Con thiếu cái gì?" Khổng Khâu nhắc nhở.
"Thiếu bạc."
Lý Tử Dạ buột miệng nói ra.
...
Khổng Khâu cạn lời, không muốn để ý đến tiểu tử ngốc này nữa.
Lý Tử Dạ nhanh chóng lấy lại tinh thần, hai mắt sáng rực lên, nói: "Chà, ta thiếu thần vật rồi! Chỉ cần tìm được đủ thần vật, ta liền có thể phá vỡ hai mạch cuối cùng đó."
Nói đến đây, Lý Tử Dạ nhìn sang Nho Thủ đang đứng bên cạnh, hỏi: "Lão đầu, ông có biết Trường Sinh Bi của Đạm Đài Kính Nguyệt giấu ở đâu không? Ta sẽ tìm vài cao thủ chuyên nghiệp trộm nó về."
"Trên người Đạm Đài Kính Nguyệt." Khổng Khâu đáp lời.
"Trên người ư?"
Lý Tử Dạ kinh ngạc nói: "Làm sao mà được? Mười hai khối Trường Sinh Bi, tổng cộng nặng một trăm tám mươi cân, làm sao nàng có thể đặt trên người được?"
"Thần vật, không thể suy luận bằng lẽ thường."
Khổng Khâu múc một bầu nước, tưới cho luống rau trước mặt, giải thích: "Giống như Thiên Thư, là sách nhưng không phải sách, Trường Sinh Bi cũng vậy, là bia nhưng không phải bia."
"Bậc tiền bối cao nhân như ông, nói chuyện quả có chiều sâu."
Lý Tử Dạ bất đắc dĩ nói: "Ý ông là, không trộm được nữa rồi?"
"Không dễ dàng."
Khổng Khâu thành thật nói: "Đừng tơ tưởng đến những ý đồ xấu này nữa, chi bằng nghĩ cách làm sao để tranh thủ thêm chút lợi ích thiết thực cho mình. Dù sao, con cũng vì nàng mà gánh vác rủi ro lớn như vậy."
"Có lý."
Lý Tử Dạ gật đầu tán đồng, chợt đứng dậy, vỗ vỗ bùn đất trên quần, nói: "Đi thôi, về đòi tiền thuê nhà!"
Nói xong, Lý Tử Dạ không nán lại lâu, bước nhanh ra khỏi sân nhỏ.
"Cẩn thận một chút."
Phía sau, Khổng Khâu lại nhắc nhở: "Đạm Đài Thiên Nữ này có uy hiếp rất lớn đối với con. Điều may mắn duy nhất là bây giờ nàng ở Lý Viên, mệnh cách không thể áp chế con, vì vậy, con có thể thừa cơ hội này, tìm hiểu thêm về đối thủ của mình."
"Ta biết."
Lý Tử Dạ xua xua tay, nói: "Đã sắp xếp xong xuôi rồi, đêm nay ta sẽ thử ngay."
Lời nói vừa dứt, Lý Tử Dạ rời khỏi tiểu viện, đi thẳng ra bên ngoài Thái Học.
Nửa canh giờ sau.
Lý Viên. Tây Sương, trong sân.
Lý Tử Dạ và Đạm Đài Kính Nguyệt ngồi đối diện nhau.
Bầu không khí có chút kỳ lạ.
Đạm Đài Kính Nguyệt yên lặng pha trà, động tác tựa như mây bay nước chảy, vô cùng đẹp mắt.
Lý Tử Dạ chỉ im lặng nhìn, chẳng nói lời nào.
Rất nhanh.
Nước trà sôi, Đạm Đài Kính Nguyệt nhấc ấm trà xuống, rót cho mỗi người một chén trà.
"Trà nghệ của Thiên Nữ, e rằng còn tốt hơn rất nhiều đại sư trà nghệ ở Trung Nguyên." Lý Tử Dạ mở miệng khen ngợi.
"Chỉ là quen tay mà thôi."
Đạm Đài Kính Nguyệt bình tĩnh nói: "Lý công tử ra ngoài một chuyến trở về, trông tâm tình tốt hơn nhiều."
"Là vậy ư? Có lẽ vậy."
Lý Tử Dạ bưng chén trà lên, nhấp một ngụm, không nói vòng vo nữa, trực tiếp hỏi: "Thiên Nữ cũng đã ở Lý Viên mấy ngày rồi, khi nào mới gia hạn mạng sống cho Bạch Vong Ngữ?"
"Trước khi đi." Đạm Đài Kính Nguyệt đáp.
"Thiên Nữ, khi nào rời đi?" Lý Tử Dạ tiếp tục hỏi.
"Trong mười ngày." Đạm Đài Kính Nguyệt đáp lời.
"Mười ngày?"
Lý Tử Dạ nghe vậy, đôi mắt hơi híp lại, nói: "Thiên Nữ hẳn là biết, bây giờ đúng là thời kỳ nhạy cảm khi hai triều đại giao chiến, Lý Viên thu lưu Thiên Nữ là đang mạo hiểm rủi ro cực lớn, mười ngày thì quá lâu rồi."
"Muốn cái gì, cứ nói thẳng đi." Đạm Đài Kính Nguyệt cũng không nói lời vô nghĩa, hỏi thẳng.
"Chỉ là muốn nhờ Thiên Nữ giúp một chuyện nhỏ mà thôi."
Lý Tử Dạ mỉm cười nói: "Thiên Nữ có lẽ không biết, bát mạch của ta trời sinh đã bị tắc nghẽn. Hai năm qua ta đã tìm mọi cách để phá mạch, thiên tài địa bảo đã dùng không biết bao nhiêu, đáng tiếc vẫn còn hai mạch không thể phá vỡ."
Nói đến đây, Lý Tử Dạ ngừng lời, đặt chén trà trong tay xuống, nghiêm mặt nói: "Muốn phá Nhâm Đốc nhị mạch, chỉ c�� thần vật mới khả thi. Không biết, có thể mượn Trường Sinh Bi của Thiên Nữ dùng một chút được không?"
"Mượn ư?"
Đạm Đài Kính Nguyệt nhìn biểu cảm nghiêm túc của người đối diện, ung dung nói: "Bát mạch không thông, mỗi khi phá một mạch, độ khó nhất định sẽ tăng gấp bội. Nhâm Đốc nhị mạch cuối cùng này, há dễ phá đến vậy? Với tài lực vật lực của Lý gia, cũng sẽ không đợi đến bây giờ. Nếu ta đoán không sai, muốn phá Nhâm Đốc nhị mạch, tám chín phần mười sẽ hao hết lực lượng của Trường Sinh Bi. Lý công tử nói là mượn, e rằng cũng sẽ không có cơ hội trả lại nữa."
Lý Tử Dạ bị người ta vạch trần tâm tư, nhưng cũng không cảm thấy chút xấu hổ nào, khẽ cười nói: "Chưa thử, làm sao biết không được? Lý Viên đã gánh vác rủi ro lớn như vậy vì Thiên Nữ, Thiên Nữ cũng phải giúp ta một chuyện nhỏ chứ."
"Trường Sinh Bi nhất định không được."
Đạm Đài Kính Nguyệt trực tiếp từ chối: "Tuy nhiên, nếu Lý công tử muốn thần vật, ta ngược lại có thể cho công tử một đề nghị."
"Thiên Nữ xin cứ nói." Lý Tử Dạ trong mắt lóe lên vẻ khác lạ.
"Xích Tinh Thạch trong tay Xích Tùng Tình."
Đạm Đài Kính Nguyệt uống một ngụm trà, nói: "Xích Tùng Tình có thể dùng tu vi đỉnh phong Tứ Cảnh đánh bại U Vương, chính là nhờ vào lực lượng của Xích Tinh Thạch. Lý công tử nếu có thể lấy được Xích Tinh Thạch, phá mạch thì có lẽ khả thi."
Lý Tử Dạ nghe vậy, lập tức hiểu ra vấn đề, cười như không cười nói: "Thiên Nữ quả là đánh một nước cờ hay! Ta lại nghe nói, Xích Tùng Tình kia tính tình vô thường, là ẩn họa lớn của Mạc Bắc Bát Bộ. Thiên Nữ muốn mượn tay ta, diệt trừ người này, thật đúng là một chiêu mượn đao giết người, kế nhất tiễn hạ song điêu, cao minh!"
"Chỉ là đôi bên cùng có lợi mà thôi."
Đạm Đài Kính Nguyệt nói với giọng điệu ôn hòa: "Ta biết điểm yếu trong công pháp mà Xích Tùng Tình tu luyện, có thể giao cho Lý công tử."
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.