(Đã dịch) Kinh Hồng - Chương 402: Nhị Cố Mao Lư
Trăng như móc câu.
Kiếm như sương.
Hậu viện Lý phủ, tiếng kiếm vun vút.
Trên mặt hồ, sóng lớn cuồn cuộn dậy sóng.
Cũng may Lý phủ đủ lớn, hậu viện dù có ồn ào đến mấy cũng sẽ không ảnh hưởng đến việc nghỉ ngơi của hạ nhân.
Tần A Na xem nửa canh giờ, chợt trở về phòng mình.
Thật muốn đổi một đệ tử.
Đây là ý nghĩ ma quỷ chợt lóe lên trong lòng Tần A Na.
Đương nhiên, Lý Tử Dạ cũng không biết, mình vẫn còn luyện rất hăng say bên hồ.
So với Phi Tiên Quyết, tu luyện Tam Tuyệt Kiếm khiến Lý Tử Dạ có cảm giác thỏa mãn hơn, bởi vì hắn có thể cảm nhận được mình tiến bộ mỗi ngày.
Mà Phi Tiên Quyết, cho dù luyện đến thổ huyết, cũng cứ như đang tự mình làm trò vô ích, vĩnh viễn đều dậm chân tại chỗ.
“Hự!”
Bên hồ, Lý Tử Dạ hét lớn một tiếng, Thuần Quân kiếm trong tay chém xuống, kiếm khí tung hoành, khiến nước hồ cuồn cuộn dậy sóng.
“Rất không tồi!”
Lý Tử Dạ chống nạnh, hít thở mấy ngụm lớn, tự đánh giá.
Hắn quả nhiên là một thiên tài!
Sáng ngày hôm sau.
Trời vừa sáng.
Lý Tử Dạ lại ra khỏi phủ.
Ngồi lên xe ngựa, tiến về Thành Tây.
Cầu thuốc, nhất định phải thể hiện đủ thành ý.
Trên xe ngựa, đặt đầy những món quà to to nhỏ nhỏ, có kim khí ngọc khí, cũng có bình sứ quan diêu, còn có Dạ Minh Châu Đông Hải, dù sao tất cả những món quà đều chỉ có một điểm chung duy nhất: cực kỳ đắt đỏ!
Chủ yếu là, Lý Tử Dạ cũng không nghĩ ra phương pháp khác để thể hiện thành ý, cũng chỉ có thể chọn cái đắt mà mang đi. Lý gia, ngoài vàng bạc châu báu ra, e là cũng chẳng còn thứ gì khác để tặng.
“Công tử, đến rồi!”
Trước Duyệt Lai khách sạn, tên tiểu tư đánh xe dừng xe ngựa lại, nhắc nhở.
Lý Tử Dạ vén rèm xe lên, dặn dò: “Phụ một tay, giúp ta chuyển đồ một chút, cẩn thận chút, đừng làm vỡ.”
“Vâng!”
Tiểu tư vâng lệnh, liền tiến lên giúp chuyển đồ.
“Thiếu ông chủ.”
Trong khách sạn, chưởng quỹ nhìn thấy hai người một trước một sau đi tới, vội vàng bước lên phía trước, hỏi: “Có cần giúp không?”
“Không cần, ngươi cứ bận việc của ngươi đi.”
Lý Tử Dạ ôm một đống lớn đồ vật, thuận miệng đáp một câu, bước nhanh về phía lầu hai.
Phía sau, tiểu tư cũng ôm một đống lớn những cái hộp to to nhỏ nhỏ, bước đi cẩn thận từng li từng tí, sợ làm vỡ.
Hai chủ tớ cùng nhau lên lầu hai, đi tới trước phòng chữ Ất.
“Khương công tử, có thể vào được không?”
Ngoài cửa, Lý Tử Dạ gọi một tiếng, vì đang ôm đầy quà, không rảnh tay để gõ cửa.
Trong phòng, vô cùng yên tĩnh, không có bất kỳ hồi đáp nào.
“Khương cô nương?”
Lý Tử Dạ lại đến trước phòng bên cạnh, lên tiếng hỏi: “Có ai ở đó không?”
Trong phòng, vẫn vô cùng yên tĩnh, hoàn toàn không có phản ứng.
“Không phải đều ra ngoài rồi chứ?”
Lý Tử Dạ lộ vẻ nghi ngờ trên mặt, đặt hết đồ vật trong lòng xuống đất, vươn vai giãn cái lưng đang đau mỏi.
Mệt chết ta rồi!
“Cứ đặt xuống trước đi, ôm mãi không nặng sao?”
Lý Tử Dạ nhìn tên tiểu tư vẫn còn ngây người ôm đồ vật trước mặt, nói.
“Được... được.”
Tiểu tư hoàn hồn, rất cẩn thận đặt kim khí ngọc khí trong lòng xuống.
Lý Tử Dạ tựa ở trước cửa ngồi xuống, thở phào một hơi, nói: “Ngồi xuống nghỉ ngơi một lát, hai người đó còn không biết khi nào mới trở về.”
Tiểu tư bên cạnh do dự một chút, cũng ngồi xuống.
Nhìn ra được, tiểu tư có chút căng thẳng.
Dù sao, Lý Tử Dạ là chủ tử, thân phận và địa vị giữa hai người có chênh lệch cực lớn.
“Ngươi ở Lý gia bao nhiêu năm rồi?”
Rảnh rỗi không có việc gì làm, Lý Tử Dạ thuận miệng hỏi.
“Bảy năm rồi.”
Tiểu tư căng thẳng hồi đáp.
“Bảy năm.”
Lý Tử Dạ lẩm bẩm một tiếng, nói: “Vậy thì rất lâu rồi nha, cũng coi như là nhìn ta lớn lên.”
Tiểu tư trầm mặc, không dám tiếp lời.
“Làm việc ở Lý phủ vẫn thích ứng sao?”
Lý Tử Dạ tiếp tục hỏi: “Tiền lương, ăn uống, có hài lòng không?”
“Hài lòng.”
Tiểu tư dùng sức gật đầu: “Ở Du Châu thành, người khác đều hâm mộ những hạ nhân như chúng ta làm việc ở Lý gia, chủ tử rất công chính, đối xử với hạ nhân chúng ta cũng tốt, không vì thân phận mà đối xử thiên vị. Tiền lương tháng thì chưa bao giờ bị khấu trừ.”
“Đủ để nuôi gia đình không?” Lý Tử Dạ hỏi.
“Tiết kiệm một chút, cũng đủ rồi.” Tiểu tư thật thà đáp lời.
Nói xong, trên mặt tiểu tư lộ ra một vẻ do dự, nhưng vẫn nói: “Chính là khi sinh bệnh, chẳng đủ tiền mời đại phu.”
Lý Tử Dạ nghe vậy, hơi ngẩn ra.
Sinh bệnh?
Hóa ra mình đã quên mất chuyện này.
Thời đại này, y tế còn lạc hậu, người dân bình thường khám chữa bệnh quả là một nan đề.
Ở bên cạnh, tiểu tư nhìn thấy tiểu công tử không nói lời nào, cho rằng tiểu công tử nổi giận, trong lòng hoảng hốt, vội vàng đứng dậy nói: “Tiểu công tử, là nô tài nói năng không biết điều, mong công tử thứ tội.”
Lý Tử Dạ hoàn hồn, cười nói: “Thứ tội gì chứ, ta đang suy nghĩ biện pháp giải quyết đây, đừng có hoảng hốt, mau ngồi xuống đi.”
Tiểu tư nhìn thấy nụ cười trên mặt tiểu công tử, trong lòng thở phào nhẹ nhõm, một lần nữa ngồi xuống.
“Tiểu công tử, thực ra các chủ tử đối xử với những hạ nhân như chúng ta đã rất tốt rồi, chỉ là thời tiết năm nay thật sự quá lạnh, sống đã không dễ dàng, nói chi đến khám chữa bệnh.” Tiểu tư nhẹ giọng thở dài.
“Nhà nào cũng có quyển kinh khó đọc.”
Lý Tử Dạ cảm khái nói, bình dân bách tính sống không dễ dàng, những người được gọi là chủ tử như hắn và lão Lý, dù có vẻ ngoài phong quang, nhưng cũng phải đề phòng những ám tiễn và đao sáng, thật đau đầu.
“Chuyện khám bệnh, ngươi thấy thế này thế nào?”
Suy nghĩ một lát, Lý Tử Dạ đề nghị: “Lý gia sẽ trích nửa thành lương của các ngươi mỗi tháng. Khi ốm đau cần khám chữa bệnh, Lý gia sẽ chi trả. Đương nhiên, việc này cũng cần có giới hạn, bởi gia nhân Lý gia đâu chỉ có một hai người. Giới hạn chi trả tối đa sẽ bằng ba lần tổng số tiền đã khấu trừ từ lương của các ngươi. Ngươi thấy sao?”
Tiểu tư nghe vậy, thần sắc thoáng ngạc nhiên, rất nhanh phản ứng lại, mặt lộ vẻ vui mừng, vội vã đứng dậy, không ngừng cảm ơn: “Cảm ơn công tử, cảm ơn công tử.”
Bốp! Bốp! Bốp!
Đúng lúc này, từ cầu thang lầu hai, tiếng vỗ tay vang lên, sau đó, Khương Bạch, Khương Hồng hai người đi tới.
“Lý Tam công tử, quả là nhân đức lương thiện, đối xử với hạ nhân cũng phúc hậu đến nhường này, tại hạ bội phục.”
Khương Bạch nhìn thiếu niên đang ngồi ở cửa phòng, nghiêm mặt nói.
“Khương công tử quá lời.”
Lý Tử Dạ vội vàng đứng dậy, khách khí hành lễ.
“Huynh muội chúng ta ra ngoài có chút việc riêng, khiến Tam công tử chờ lâu rồi.”
Khương Bạch mở cửa phòng, mỉm cười nói: “Mời vào trong phòng.”
“Mời.”
Lý Tử Dạ đáp một câu, chợt liếc mắt ra hiệu cho tiểu tư bên cạnh, ra hiệu hắn giúp mang đồ vào.
Tiểu tư hiểu ý, mang hết quà tặng vào.
Bốn người sau đó đi vào trong phòng.
“Lý Tam công tử đến đây có chuyện gì sao?”
Khương Bạch liếc mắt nhìn đống quà chất cao như núi trên bàn, thần sắc bình thản nói.
“Cũng không có gì cả.”
Lý Tử Dạ cười nói: “Khương huynh đường xa mà đến, Lý gia ta cũng chẳng có gì đặc biệt để chiêu đãi, cũng chỉ có thể tặng chút đặc sản.”
Trong lúc nói chuyện, Lý Tử Dạ mở từng hộp quà trên bàn, vàng bạc châu báu lấp lánh chói mắt.
Khương Hồng đứng cạnh bên thấy vậy, khóe miệng hơi cong lên.
Những đặc sản này, quả thật là đặc biệt.
Xem ra, Lý gia gia chủ vẫn hôn mê bất tỉnh, là con trai Lý gia, Lý Tam công tử đã thật sự sốt ruột rồi.
“Tam công tử, xin lỗi, món quà của ngươi, chúng ta không thể nhận.”
Khương Bạch xem xong những món quà trên bàn, không hề mảy may lay động, thái độ kiên định nói: “Đúng như câu 'vô công bất thụ lộc', điều Tam công tử mong muốn, huynh muội chúng tôi thật sự không giúp được gì, cho nên, những món châu báu này, Tam công tử vẫn nên mang về đi.”
Từng câu chữ trong bản dịch này đều là tâm huyết của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.