(Đã dịch) Kinh Hồng - Chương 35: Tự Cổ Đa Tình Lưu Bất Trụ
Lý Viên, Tây Sương!
“Ầm!”
Lý Tử Dạ lại tìm đại sư huynh luận võ. Sau năm chiêu, hắn bị đánh bay ra ngoài, ngã cắm mặt xuống vũng bùn.
“Khặc, khặc, không đánh nữa!”
Nhìn thấy ánh mắt áy náy của Tiểu Hồng Mão, Lý Tử Dạ trong lòng càng thêm khó chịu. Hắn nhổ bùn đất trong miệng ra, rồi đặt mông ngồi xuống bậc đá.
Cùng là người trẻ, cùng là người, mà ông trời sao quá bất công vậy chứ?
Dựa vào cái gì mà Tiểu Hồng Mão lại có thể vừa đẹp trai lại vừa giỏi đánh như vậy chứ?
Bạch Vong Ngữ tiến lên, mở lời an ủi: “Lý huynh quả thực đã tiến bộ rất nhiều rồi.”
“Từ ba chiêu lên năm chiêu, đúng là tiến bộ không ít.”
Lý Tử Dạ cười mà như không cười nói: “Lão Bạch, ngươi chắc chắn chưa dạy ta hết lòng rồi. Nói thật đi, có phải ngươi giấu nghề không!”
“Lý huynh nói đùa rồi.”
Bạch Vong Ngữ bất đắc dĩ nói: “Học võ vốn dĩ là chuyện cần tuần tự tiến lên, không thể một sớm một chiều mà thành. Thời gian ta học võ lâu hơn Lý huynh, lợi hại hơn một chút cũng là điều bình thường, Lý huynh đừng nên quá sốt ruột.”
“Ai.”
Lý Tử Dạ ‘ai’ một tiếng, mặt lộ vẻ u sầu, rồi nửa nằm trên bậc đá nói: “Nhưng mà, còn chưa đầy ba năm nữa, ta đã phải tỷ thí với Hỏa Lân Nhi kia rồi, làm sao ta không vội được chứ?”
Bạch Vong Ngữ nghe xong thì trầm mặc. Một lát sau, hắn khẽ nói: “Hỏa Lân Nhi đó, quả thực rất lợi hại.”
“Ngươi quen Hỏa Lân Nhi à?”
Lý Tử Dạ nghe vậy liền bật dậy, hỏi: “Hai người từng giao đấu rồi sao?”
“Chưa từng giao đấu.”
Bạch Vong Ngữ lắc đầu nói: “Tuy nhiên, ta từng giao đấu một lần với Thần Tử Yến Tiểu Ngư của Thiên Dụ Thần Điện. Nếu Hỏa Lân Nhi và Yến Tiểu Ngư có thực lực tương đương, thì cuộc tỷ thí ba năm sau, Lý huynh quả thực sẽ rất khó thắng.”
“Ngươi từng giao đấu với Thần Tử đó sao?”
Lý Tử Dạ kinh ngạc nói: “Kết quả thế nào?”
“Hắn chưa thua, ta cũng không thắng.”
Bạch Vong Ngữ khẽ nói: “Cứ coi như là bất phân thắng bại vậy.”
“Lão Bạch, ta thấy có chút ghen tị với ngươi rồi đấy!”
Lý Tử Dạ vẻ mặt đố kỵ. Thần Tử kia chính là một trong Tứ Đại Thiên Kiêu của thế gian, vậy mà Tiểu Hồng Mão lại có thể đánh ngang tay với hắn, đúng là người so với người, tức chết người đi được!
“Lý huynh hiện giờ tuy yếu ớt, nhưng tiềm lực kinh người, lại tu luyện Phi Tiên Quyết được xưng là thiên hạ đệ nhất pháp, rồi sẽ có một ngày, huynh sẽ vượt qua ta thôi.” Bạch Vong Ngữ rất nghiêm túc nói.
Lý Tử Dạ nhìn Tiểu Hồng Mão trước mắt vẻ mặt nghiêm túc, càng muốn khóc hơn.
Tiềm lực cái thứ này có ăn được không chứ?
Chẳng lẽ hắn có thể nói ra rằng, lão Tần không phải vì nhìn trúng tiềm lực của hắn mà mới dạy hắn Phi Tiên Quyết, mà là vì... thực sự không còn cách nào khác, đành ‘ngựa chết coi như ngựa sống chữa’ vậy.
Dù sao, hắn tu luyện cái gì, cũng đều chậm như nhau.
“Thôi ta đi tìm Tiểu Hoa Khôi nói chuyện nhân sinh đây, nói chuyện với ngươi chán quá!”
Lại một lần nữa chịu đả kích, Lý Tử Dạ vẻ mặt căm phẫn nói với Tiểu Hồng Mão một câu, rồi đứng dậy rời khỏi Lý Viên.
“Lý huynh.”
Phía sau, Bạch Vong Ngữ cất tiếng gọi.
“Chuyện gì?”
Lý Tử Dạ quay đầu hỏi.
“Có cần ta hộ tống bảo vệ không?”
Bạch Vong Ngữ nghiêm túc hỏi.
“Cút!”
Lý Tử Dạ dùng ngữ khí rất ‘văn nhã’ phun ra một chữ.
Bạch Vong Ngữ cười nhẹ, không nói thêm nữa.
Lý Tử Dạ rất buồn bực rời khỏi Lý Viên.
Mới có mấy ngày, Tiểu Hồng Mão cũng học thói xấu rồi!
Tại một tiểu viện ở phía đông nam đô thành, cách sông Hoài không xa, Du Thanh Huyền mặc bộ váy áo thanh lịch, lặng lẽ ngồi dưới gốc cây phong điều chỉnh cổ cầm. Tán lá phong đỏ rực như lửa, càng tôn lên vẻ đẹp của giai nhân, một cảnh tượng đẹp đến nao lòng.
Lý Tử Dạ đến, lặng lẽ đứng ngoài sân, chăm chú ngắm nhìn mỹ cảnh bên trong, không nỡ lòng quấy rầy.
Không biết đã qua bao lâu, trong tiểu viện, Du Thanh Huyền cảm nhận được ánh mắt từ bên ngoài sân. Nàng ngẩng đầu nhìn qua.
Rồi nàng mỉm cười.
Trong chớp mắt, tựa như trăm hoa đua nở, đẹp đến mức khiến người ta không dám nhìn thẳng.
Ngay lúc này, trong lòng Lý Tử Dạ cũng như bị một thứ gì đó va vào, khơi lên một làn sóng rung động.
“Lý công tử.”
Du Thanh Huyền đứng dậy, vừa cất tiếng gọi, lại hình như nhớ ra điều gì đó, sắc mặt ửng hồng nói: “Tử Dạ, huynh đến lâu rồi sao?”
“Ta vừa đến.”
Lý Tử Dạ bước vào tiểu viện, cười nói: “Nàng đang điều chỉnh cầm à?”
“Ừm.”
Du Thanh Huyền gật đầu, vừa định nói gì thì bên ngoài, một giọng nói sắc bén vang lên: “Đại Hoàng tử điện hạ giá lâm!”
“Đại Hoàng tử?”
Du Thanh Huyền nghe vậy, thần sắc hơi biến.
Bên cạnh, trong mắt Lý Tử Dạ lóe lên tia dị sắc. Trưởng Tôn Nam Kiều từng nhắc nhở hắn rằng Đại Hoàng tử và Du Thanh Huyền có quen biết, xem ra lời đó không phải hoàn toàn vô căn cứ.
“Tử Dạ, huynh mau vào trong tránh một chút. Đại Hoàng tử đến rồi, có chút phiền phức.”
Du Thanh Huyền sau khi trấn tĩnh lại, nhìn người trước mặt và trầm giọng nói.
Lý Tử Dạ gật đầu, cũng không hỏi nhiều, bước vào trong phòng nhỏ.
Du Thanh Huyền thu xếp lại tâm tư, đứng dậy tiến lên nghênh đón.
Sau đó, trước tiểu viện, tiếng xe lăn kẹt kẹt vang lên, một thái giám già đẩy Đại Hoàng tử đi tới.
“Tham kiến Đại điện hạ!”
Du Thanh Huyền yểu điệu hành lễ, cung kính nói.
“Không cần đa lễ.”
Trên xe lăn, Mộ Uyên nhìn cô gái trước mặt, hỏi: “Chuyện ta dặn ngươi chuẩn bị đã xong chưa?”
“Khởi bẩm Đại điện hạ, đã chuẩn bị xong xuôi theo phân phó của ngài rồi ạ.” Du Thanh Huyền đáp.
“Rất tốt.”
Mộ Uyên gật đầu, ánh mắt lướt qua cổ cầm và phổ nhạc trên bàn đá, nói: “Nghe nói mấy ngày nay ngươi và đích tử nhà họ Lý qua lại khá thân thiết, là thật ư?”
Du Thanh Huyền nghe vậy, ánh mắt theo bản năng nhìn về phía căn phòng bên cạnh, hơi do dự rồi đáp: “Chỉ là quen biết mà thôi ạ.”
“Không cần căng thẳng, ta không có ý trách ngươi.”
Mộ Uyên bình tĩnh nói: “Ngươi ��ã quen biết đích tử nhà họ Lý, vậy thì cứ đối xử tốt với hắn. Con cờ này, chúng ta cần dùng đến.”
“Vâng!”
Du Thanh Huyền trầm mặc một lát, rồi cung kính đáp.
Trong lúc hai người nói chuyện, phía sau Mộ Uyên, lão thái giám Triệu Kiệt đưa mắt nhìn về phía căn nhà gỗ. Đôi mắt âm lãnh của hắn khẽ nheo lại, rồi hắn khẽ gõ gõ xe lăn để nhắc nhở.
Mộ Uyên cảm nhận được, ánh mắt cũng nhìn về phía nhà gỗ.
Du Thanh Huyền thấy vậy, thần sắc lập tức trở nên căng thẳng.
Mộ Uyên lướt nhìn nữ tử trước mặt, không hỏi thêm gì, rồi thản nhiên nói: “Đi thôi.”
Triệu Kiệt gật đầu, đẩy xe lăn ra ngoài sân.
“Cung tiễn Đại điện hạ.”
Du Thanh Huyền cung kính hành lễ. Trên dung nhan xinh đẹp của nàng, một lớp mồ hôi mỏng toát ra.
“Thật là nguy hiểm!”
Bên ngoài tiểu viện, Triệu Kiệt đẩy Đại Hoàng tử lên xe ngựa, rồi mở lời nói: “Điện hạ, có cần lão nô lôi kẻ đó ra không?”
“Không cần.”
Trên xe ngựa, Mộ Uyên nhìn tiểu viện bên cạnh, khóe miệng cong lên một nụ cười lạnh nhạt, nói: “Ta đại khái có thể đoán được người trong căn phòng đó là ai, chỉ là không ngờ quan hệ của Du Thanh Huyền và hắn lại phát triển nhanh đến thế.”
“Du Thanh Huyền liệu có phản bội Điện hạ không ạ?” Triệu Kiệt trầm giọng hỏi.
“Nàng không dám.”
Mộ Uyên bình tĩnh nói: “Huống hồ, ta cũng đâu hề ép buộc nàng làm chuyện gì. Việc qua lại thân thiết hơn với đích tử nhà họ Lý, chẳng phải là điều nàng mong muốn hay sao?”
“Điện hạ anh minh.” Triệu Kiệt cung kính đáp.
“Đi thôi, về phủ.” Mộ Uyên thản nhiên nói.
“Vâng!”
Triệu Kiệt đáp lời, rồi thúc ngựa rời đi.
Trong tiểu viện, sau khi Đại Hoàng tử rời đi, Lý Tử Dạ cũng từ trong phòng bước ra.
Du Thanh Huyền nhìn người trước mặt, hé môi, muốn giải thích điều gì đó, nhưng lại không biết phải nói sao.
“Không cần giải thích.”
Lý Tử Dạ cười cười, nói: “Mỗi người đều có bí mật của riêng mình. Chuyện của ta, nàng không phải cũng chưa bao giờ hỏi đến đó sao?”
Du Thanh Huyền nghe vậy, khẽ thở phào nhẹ nhõm, trên mặt nở nụ cười, nói: “Tử Dạ, ta chưa bao giờ nghĩ sẽ lợi dụng huynh.”
“Ta biết.”
Lý Tử Dạ gật đầu, cười nói: “Mà này, ta thật sự có một việc muốn nhờ nàng giúp đỡ.”
“Nhờ ta giúp đỡ ư?”
Du Thanh Huyền kinh ngạc nói: “Chuyện gì vậy?”
“Mấy ngày nữa là lễ thọ sáu mươi của lão gia Doãn gia. Nghe nói Thanh Huyền nàng được mời đến biểu diễn tài nghệ, không biết liệu có thể dẫn ta cùng đi không?” Lý Tử Dạ nghiêm túc nói.
Du Thanh Huyền khẽ giật mình. Một lát sau, nàng gật đầu nói: “Có thể thì có thể, nhưng ta có thể hỏi, huynh muốn làm gì không?”
Lý Tử Dạ nhìn quanh một chút, rồi ghé vào tai cô gái trước mặt, nói nhỏ mấy chữ.
Du Thanh Huyền cảm nhận được hơi thở của nam tử trước mặt, sắc mặt chợt đỏ bừng. Sau khi nghe thấy lời hắn nói, nàng không khỏi kinh ngạc thốt lên: “Trộm đồ ư?”
“Suỵt!”
Lý Tử Dạ đặt ngón trỏ lên môi cô gái trước mặt, nói: “Nói nhỏ thôi, đừng để người khác nghe thấy.”
Du Thanh Huyền giật mình, vội vàng che miệng lại, nhìn quanh một chút rồi nói nhỏ: “Đến Doãn gia trộm đồ, huynh điên rồi sao?”
“Không còn cách nào khác, thứ này rất quan trọng với ta, nhất định phải trộm.”
Lý Tử Dạ ngượng ngùng cười, vẻ mong đợi nói: “Thanh Huyền, nàng nhất định phải giúp ta đó, nếu không, ta thật sự không biết làm sao để trà trộn vào Doãn gia nữa.”
Du Thanh Huyền cắn môi. Rất lâu sau, nàng gật đầu nói: “Được, đến lúc đó ta sẽ dẫn huynh vào.”
“Thật ư? Tốt quá! Cho ôm một cái!”
Lý Tử Dạ mặt lộ vẻ vui mừng, ôm chầm lấy nàng.
Du Thanh Huyền không kịp tránh, sắc mặt lập tức đỏ bừng. Sau khi trấn tĩnh lại, nàng vội vàng thoát ra, ra vẻ giận dỗi trách mắng: “Tử Dạ, nếu huynh còn như vậy, ta thật sự sẽ giận đó!”
“Phản xạ có điều kiện thôi, không phải cố ý.”
Lý Tử Dạ ngượng ngùng sờ mũi, nói: “Thôi được rồi, thời gian không còn sớm, ta phải về phủ đây. Khi nào rảnh rỗi, nàng cứ đến Lý Viên chơi nhé.”
“Ừm.”
Du Thanh Huyền gật đầu, nhẹ giọng đáp lại.
Lý Tử Dạ vẫy tay, rồi chuẩn bị rời đi.
“Tử Dạ.”
Phía sau, Du Thanh Huyền khẽ gọi.
“Ừm?”
Lý Tử Dạ dừng bước, quay đầu nói: “Có chuyện gì sao?”
“Đại Hoàng tử có ân với ta, ta đã đồng ý giúp hắn làm ba chuyện. Ngoài điều đó ra, chúng ta không còn bất kỳ mối quan hệ nào khác.” Du Thanh Huyền khẽ giải thích.
Lý Tử Dạ nghe vậy, trên mặt nở nụ cười rạng rỡ, nói: “Ta biết rồi. Sau này nếu có chuyện gì khó xử, lúc nào nàng cũng có thể tìm ta. Ở thế đạo này, có tiền có thể sai khiến quỷ thần, mà trùng hợp thay, Lý gia thiếu cái gì cũng thiếu, duy chỉ không thiếu bạc.”
“Được.”
Du Thanh Huyền nghe xong cũng mỉm cười, gật đầu đáp: “Nếu thiếu bạc rồi, ta nhất định sẽ tìm đến cái tên hoàn khố tử đệ như huynh đấy.”
“Ha ha, nàng nói rồi đó nhé!”
Lý Tử Dạ cười lớn, rồi bước đi.
Giờ khắc này, Lý Tử Dạ bước đi rất chậm, rất chậm, cốt để bóng lưng mình trông có vẻ cao lớn hơn một chút.
Tự cổ đa tình... chỉ còn lại oán hận. Hừ, không giữ được, duy chỉ có "sáo lộ" mới chiếm được lòng người!
Quả nhiên, trong tiểu viện, Du Thanh Huyền nhìn bóng lưng đang khuất dần của người trước mặt, trong lòng vốn bình tĩnh như nước cũng không khỏi nổi lên từng đợt gợn sóng.
Lý công tử này, thật sự khác biệt.
Bao nhiêu năm qua, đây là lần đầu tiên nàng gặp được người thật sự không hề để ý thân phận của mình.
Cho dù nàng là hoa khôi thanh lâu, hay là quân cờ bí mật của Đại Hoàng tử.
Đối với hắn mà nói, dường như đều giống nhau.
Ở trước mặt hắn, nàng chỉ là Du Thanh Huyền.
Người đối đãi ta bằng chân tâm, ta ắt sẽ báo đáp bằng chân tâm.
Du Thanh Huyền thầm định ra lời thề trong lòng: tương lai, bất luận xảy ra chuyện gì, nàng cũng sẽ ghi nhớ hôm nay, hôm qua, cùng đủ loại chuyện của những ngày trước, tuyệt đối sẽ không làm bất kỳ điều gì bất lợi cho hắn.
Quen biết dễ dàng, tương tri quá khó.
Truyen.free nắm giữ mọi quyền sở hữu đối với nội dung văn bản này.