(Đã dịch) Kinh Hồng - Chương 20: Nho Thủ, Khổng Khâu
Bóng đêm vốn đã say đắm lòng người, nhưng người con gái ấy còn quyến rũ hơn bội phần.
Bên hồ, gió khẽ lay động, Hồng Chúc trong bộ hồng y ngồi tĩnh lặng. Gương mặt nghiêng của nàng toát lên vẻ đẹp không tì vết, khiến ai trông thấy cũng phải ngẩn ngơ.
Lý Tử Dạ ngồi cạnh Hồng Chúc, hít hà hương thơm thoang thoảng thấm đượm. Chợt, tâm trí hắn thoáng chút xao xuyến.
Chị Hồng Chúc giờ đã trưởng thành rồi.
Lần đầu gặp chị ngày nhỏ là trên phố Du Châu. Khi ấy, Hồng Chúc tỷ mình mẩy lem luốc, quần áo rách bươm, đến cả giày cũng tả tơi, trông vô cùng đáng thương.
Hắn đưa Hồng Chúc tỷ về Lý phủ. Lúc đó hắn vừa tròn bảy tuổi, còn Hồng Chúc tỷ cũng chỉ mới mười tuổi.
Chẳng ngờ, thoáng chốc đã mười năm trôi qua.
"Chị Hồng Chúc, chị có bao giờ nghĩ đến việc về nhà chưa?"
Lý Tử Dạ khẽ hỏi. Trước đây hắn cũng từng dò hỏi thân thế của chị, nhưng lúc đó nàng không muốn nhắc đến, nên hắn cũng không gặng hỏi thêm.
"Ta không có nhà." Hồng Chúc trầm mặc một lát, rồi khẽ lên tiếng.
"Chỉ cần chị Hồng Chúc nguyện ý, Lý phủ sẽ mãi mãi là nhà của chị." Lý Tử Dạ dịu dàng nói.
Hồng Chúc nghe vậy, ánh mắt thoáng giật mình, chợt trên khuôn mặt xinh đẹp nở một nụ cười rạng rỡ, nói: "Tiểu Tử Dạ của chúng ta thực sự đã lớn rồi, còn biết nói lời ngọt ngào để dỗ dành con gái nữa chứ."
Lý Tử Dạ cũng nở nụ cười, đáp: "Cái này cũng bị chị Hồng Chúc nhìn th���u rồi."
"Thôi được rồi, cũng không còn sớm nữa, em về phòng nghỉ ngơi sớm đi."
Hồng Chúc đứng dậy, vuốt nhẹ lọn tóc mai, khẽ nói: "Sáng sớm mai, ta sẽ đưa Doãn Khuông về đô thành."
"Vội vàng như vậy sao?" Lý Tử Dạ kinh ngạc đứng dậy, hỏi.
"Nhị ca của em đang lúc cần người, thế lực của chúng ta ở đô thành còn quá yếu, muốn có chỗ đứng vững chắc, nhất định phải nhanh chóng củng cố nhân sự."
Hồng Chúc nói xong, chợt nghiêm giọng: "Những việc này chẳng phải đều là để dọn đường cho em sau này tới đô thành sao? Em phải cố gắng, tu luyện thật tốt. Đô thành là nơi nước sâu, nếu xảy ra chuyện gì, dù là ta hay nhị ca em cũng chưa chắc có thể bảo vệ được em đâu."
"Chị Hồng Chúc cứ yên tâm."
Lý Tử Dạ gật đầu mạnh mẽ, nói: "Em nhất định sẽ khiến Lý phủ chúng ta sản sinh ra một vị kiếm tiên danh chấn thiên hạ!"
"Khẩu khí không nhỏ."
Hồng Chúc cười một tiếng, không nói gì thêm, rồi xoay người về phòng.
Bên hồ, Lý Tử Dạ dõi theo bóng lưng nàng, rất lâu sau mới nhấc thanh kiếm bên cạnh lên, tiếp t��c luyện tập.
Dưới ánh trăng, kiếm quang mờ ảo như sương. Lý Tử Dạ hết lần này đến lần khác lao ra, ngã xuống đất, rồi lại gượng dậy.
Thức thân pháp đầu tiên của Phi Tiên Quyết chỉ có chín bước, nhìn qua tưởng chừng đơn giản, nhưng khi luyện mới thấy vô cùng khó khăn.
Lý Tử Dạ bất kể ngày đêm luyện tập ròng rã nhiều ngày, thế nhưng bước cuối cùng kia, hắn mãi vẫn không tài nào thực hiện được.
Không biết hắn đã luyện bao lâu, trên trời, vầng trăng sáng đã ngả về tây, đêm đã về khuya khoắt.
"Keng!"
Kiếm cắm phập xuống đất, Lý Tử Dạ quỳ rạp trên mặt đất thở hổn hển. Dù đang là tiết cuối thu, trên mặt hắn cũng đẫm mồ hôi.
Hắn không tin rằng mình sẽ không thể thành công ở bước cuối cùng này!
Trái tim cố chấp của thiếu niên ấy mãi không chịu nhận thua. Lý Tử Dạ gắng gượng bò dậy, lần nữa bắt đầu luyện tập.
Đêm càng lúc càng dày đặc, phía đông đã ửng sáng, báo hiệu bình minh sắp đến.
Trong căn phòng gần đó, cửa khẽ mở, Hồng Chúc bước ra.
Cùng lúc đó, từ căn phòng sát vách của Hồng Chúc, một nam tử lạ mặt cũng bước ra. Dáng vẻ, thân hình của hắn đã hoàn toàn khác lạ so với trước kia.
Ngay lúc này, trong hậu viện, thân ảnh Lý Tử Dạ lóe lên, nhanh như kinh hồng, mạnh mẽ tựa lôi đình. Tám bước khoảng cách, thoáng chốc đã vượt qua.
Bước cuối cùng, Lý Tử Dạ giẫm chân vào hư không, khí kình cuồn cuộn trầm xuống. Trên mặt đất xuất hiện một dấu chân sâu một tấc. Trong khoảnh khắc, kiếm xuất ra, hòa cùng thiên địa thành một thể.
"Ầm!"
Phía trước, kiếm cổ xẹt qua, giả sơn ứng tiếng nổ tung, đá vụn bay lả tả, rơi xuống như mưa trút.
"Hô! Hô!"
Sau một kiếm, Lý Tử Dạ tiếp đất, mệt đến thở hổn hển, đứng còn không vững.
Hồng Chúc tiến đến đỡ lấy hắn, khẽ nói: "Luyện kiếm tuy quan trọng, nhưng cũng đừng nên quá miễn cưỡng bản thân."
"Kẽo kẹt!"
Bên kia, cửa phòng cũng mở ra. Tần A Na và Trương Lạp Thát nghe thấy động tĩnh bên ngoài, đồng loạt bước ra từ phòng của mình.
"Thành công rồi sao?"
Tần A Na nhìn những mảnh đá vỡ vụn ngổn ngang trên mặt đất phía trước, mặt lộ vẻ kinh ngạc.
"Cũng không tệ nhỉ."
Trương Lạp Thát khẽ nhếch mép, để lộ cái răng cửa to, nói.
Dưới ánh mắt chăm chú của hai người, Lý Tử Dạ ngồi dậy, nhìn nữ tử bên cạnh, mệt mỏi hỏi: "Chị Hồng Chúc muốn đi rồi sao?"
"Ừm." Hồng Chúc gật đầu đáp lại.
Lý Tử Dạ nhìn nam tử lạ mặt đứng không xa, trên mặt thoáng vẻ khác lạ, mở miệng nói: "Đến đô thành, mọi việc đều nghe theo sắp xếp của chị Hồng Chúc, rõ chưa?"
"Ta biết." Doãn Khuông trầm giọng đáp.
"Chị Hồng Chúc, để em tiễn chị."
Nói xong, Lý Tử Dạ cùng hai người họ đi về phía tiền viện.
Trước phủ, Hồng Chúc và Doãn Khuông lên xe ngựa. Lý Tử Dạ dõi theo cỗ xe ngựa khuất dần, lặng lẽ đứng nhìn một lúc lâu, rồi mới xoay người về phủ.
Trong hậu viện, Tần A Na đã chờ sẵn. Thấy hắn trở về, nàng nhìn sang Trương Lạp Thát đứng cạnh, mở miệng nói: "Kiếm Si, chiêu thứ hai ngài hãy dạy đi."
"Được." Trương Lạp Thát gật đầu, nói: "Tiểu tử, nhìn cho kỹ đây!"
Tiếng nói vừa dứt, Trương Lạp Thát vung tay rút kiếm, ngụm rượu tuôn vào miệng, thân hình như du long lướt ra.
Thân pháp quỷ mị khôn lường, mỗi một bước chân đều ẩn chứa hướng đi khó đoán. Sau mười tám bước, kiếm ý ngưng tụ đến tột cùng. Trương Lạp Thát hai tay nắm kiếm, một kiếm vung ra, phá tan trời xanh.
Rầm rầm!
Chỉ nghe một tiếng chấn động kinh thiên động địa vang lên. Phía trước, một cây cổ thụ cao chót vót ứng tiếng đổ sầm xuống đất, bị chẻ đôi từ giữa, khiến người ta kinh hãi tột độ.
Lý Tử Dạ nhìn thấy kiếm chiêu kinh người này, sững sờ đến mức không nói nên lời.
"Già rồi."
Trương Lạp Thát vung tay thu kiếm, lại làm một hớp rượu, cảm khái nói: "Nếu trẻ hơn vài tuổi, lão già ta có thể một kiếm chém đôi nửa tòa Lý phủ. Khi đó, nếu biểu diễn, sẽ có sức chấn động hơn nhiều."
"Vậy thì thôi đi."
Lý Tử Dạ hoàn hồn, nhìn cảnh tượng hỗn độn khắp vườn, cười khổ nói: "Ngài bây giờ đã rất mạnh rồi ạ."
"Luyện tập thật tốt."
Trương Lạp Thát cắp kiếm trở về bên hồ, vỗ vai hắn nói: "Phi Tiên Quyết tổng cộng có chín thức, độ khó sẽ tăng lên gấp bội. Đặc biệt l�� ba chiêu cuối, ngay cả ta và Tần A Na cũng không tài nào dạy được em. Ta hy vọng trước khi lão già này nhắm mắt xuôi tay, có thể nhìn thấy em tái hiện ba thức tuyệt diệu của Phi Tiên năm xưa, chấn động thiên địa."
"Em sẽ cố gắng hết sức."
Lý Tử Dạ cười khan.
"Đi luyện kiếm đi."
Một bên khác, Tần A Na nói.
"Ừm." Lý Tử Dạ khẽ đáp, rồi xách kiếm đi luyện tập.
"Kiếm Si, cứ tiếp tục như vậy không phải là cách."
Bên hồ, Tần A Na khẽ nói: "Quá chậm rồi. Hai thức đầu thì không sao, nhưng thức thứ ba đã có tới hai mươi bảy bước, thức thứ tư lại càng có ba mươi sáu bước. Dựa theo tốc độ hiện tại của hắn, không biết phải luyện đến bao giờ."
Trương Lạp Thát trầm mặc một lúc lâu, rồi cảm thán nói: "Hắn đã đủ nỗ lực rồi. Chỉ là hiện tại hắn mới khai mở một mạch, bất kể tốc độ tu luyện hay năng lực khống chế cơ thể đều có hạn."
"Ta sẽ đi đô thành một chuyến."
Tần A Na trầm giọng nói: "Nơi này, giao cho ngài."
Trương Lạp Thát nghe vậy, thần sắc kinh ngạc: "Cô thật sự muốn đi Thái Học Cung sao?"
"Dù sao cũng phải thử một lần."
Tần A Na ngưng trọng nói: "Cho đến hiện tại, chúng ta chỉ biết được tung tích của duy nhất một gốc dược vương này, không còn lựa chọn nào khác."
"Cô định khi nào lên đường?" Trương Lạp Thát khẽ thở dài hỏi.
"Ngay hôm nay." Tần A Na đáp.
Trương Lạp Thát nhíu mày, song cũng không khuyên nhủ thêm, gật đầu nói: "Lý phủ nơi đây, ta sẽ chăm sóc."
"Đa tạ."
Tần A Na nói xong, đưa tay rút Thanh Sương kiếm bên cạnh, rồi cất bước đi về phía ngoài hậu viện.
Xa xa, Lý Tử Dạ vẫn còn đang chật vật với ba bước đầu của thức thứ hai, chật vật gượng dậy từ trên mặt đất. Thấy Tần A Na rời đi, hắn khó hiểu hỏi: "Lão Tần đi đâu vậy?"
"Đô thành." Trương Lạp Thát đáp.
"Đô thành ư?" Lý Tử Dạ kinh ngạc, hỏi: "Đi đô thành làm gì ạ?"
"Lấy thuốc cho em."
Trương Lạp Thát hờ hững đáp: "Đừng nói nhảm nữa, tiếp tục luyện kiếm của em đi."
Lý Tử Dạ nhìn theo hướng Tần A Na rời đi, chợt thu lại tầm mắt, tiếp tục luyện kiếm.
Lão Tần muốn đi, sao lại không chào hắn một tiếng nhỉ?
Ngoài Du Châu thành, xe ngựa của Hồng Chúc và Doãn Khuông vừa rời khỏi thành. Phía sau, một bóng dáng xinh đẹp vút qua, tay cầm cổ kiếm, thân pháp nhẹ nhàng, phiêu dật như tiên. Chỉ mấy hơi thở, nàng đã vượt qua xe ngựa, rồi tiếp tục phóng nhanh về phía xa.
Hai ngày sau, đô thành Đại Thương.
Tần A Na cầm kiếm vào thành.
Thái Học Cung, trong một sân nhỏ giản dị, hoa cỏ xanh tươi tràn đầy sức sống. Trong viện, rau xanh mướt mát, thỉnh thoảng có gà vịt đến mổ côn trùng, tạo nên một cảnh tượng thật yên bình, sống động.
Trong viện, một lão giả mặc nho bào trắng, tay múc bầu nước, cẩn thận tưới rau xanh trong vườn.
Lão giả trông đã rất già, mặt đầy nếp nhăn, ngay cả đôi mắt tựa hồ cũng đã đục mờ.
Dẫu vậy, trong thiên hạ, cũng không ai dám xem thường lão nhân này.
Nho Thủ Khổng Khâu, là tín ngưỡng trong lòng nho sinh khắp thiên hạ, thậm chí được thế nhân ca ngợi là thánh nhân sống của đương đại.
Không ai biết Nho Thủ mạnh đến mức nào, bởi vì ông rất ít khi rời khỏi đô thành. Mà ở đô thành Đại Thương này, Nho Thủ từ trước đến nay chưa từng bại trận.
Thiên hạ rộng lớn, cường giả vô số, nhưng kẻ dám xưng không bại, chỉ có Nho Thủ.
Cho nên, chỉ cần Nho Thủ không rời khỏi đô thành Đại Thương, thì không ai dám khiêu chiến vị thánh nhân sống ở đương đại này.
"Đã đến rồi, vậy thì lộ diện đi."
Lá thu rơi. Trong sân nhỏ, Khổng Khâu vừa tưới rau xanh trong vườn, vừa lên tiếng.
"Tần A Na bái kiến Nho Thủ."
Ngoài viện, Tần A Na hiện thân, kính cẩn hành lễ.
"Mai Hoa Kiếm Tiên đích thân giá lâm, có việc gì chăng?"
Khổng Khâu không ngẩng đầu lên hỏi.
"Ta đến cầu một vật."
Tần A Na nghiêm nghị nói: "Ta đến cầu một vật, chính là gốc dược vương Thiên Niên Hà Thủ Ô của Thái Học Cung."
"Cầu thuốc."
Khổng Khâu bình tĩnh hỏi: "Là vì cứu người sao?"
"Không phải."
Tần A Na lắc đầu, thành thật đáp: "Là để khai mạch."
"Vậy Lý gia tam tử chẳng phải là kỳ tài võ học sao?" Khổng Khâu tiếp tục hỏi.
"Không phải."
Tần A Na lần nữa lắc đầu.
"Ha." Khổng Khâu nghe xong, cười khẽ, nói: "Ta đã nói rồi, lão già này đã không tính toán sai."
Tần A Na nghe vậy, ánh mắt sắc lạnh. Mọi người đều nói Nho Thủ có thể tính toán chuyện thiên hạ, giờ nhìn lại, có lẽ không phải lời nói dối.
"Thiên Niên Hà Thủ Ô, Thái Học Cung ta quả thật có, cũng có thể tặng cho Lý gia tam tử."
Nói đến đây, Khổng Khâu giọng điệu chợt chuyển, tiếp t��c nói: "Tuy nhiên, không phải bây giờ."
"Nho Thủ có ý gì?" Tần A Na nghiêm giọng hỏi.
"Chờ Lý gia tam tử đến Thái Học Cung, ta sẽ đích thân nói cho hắn biết." Khổng Khâu đáp.
"E rằng hắn sẽ không đến đô thành."
Tần A Na nhíu mày. Tâm tư của Lý Tử Dạ, nàng ít nhiều có thể đoán được phần nào. Hắn đối với đô thành Đại Thương này rất bài xích, không muốn đặt chân tới.
"Đến hay không, cũng không phải ý của hắn có thể quyết định được."
Khổng Khâu thả bầu nước trong tay xuống, nói: "Có dám đánh cược một ván không? Trong mười ngày, nếu Lý gia tam tử kia đến đô thành, Mai Hoa Kiếm Tiên sẽ giảng học cho Thái Học Cung ta một năm. Nếu hắn không đến, Thiên Niên Hà Thủ Ô lão hủ sẽ dâng lên tận tay."
Tần A Na nghe vậy, ánh mắt lóe lên vẻ khác lạ, suy nghĩ một lát, rồi gật đầu nói: "Được, ta sẽ cùng Nho Thủ đánh cược một ván."
Mọi quyền lợi và bản quyền đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép dưới mọi hình thức.