(Đã dịch) Kinh Hồng - Chương 1917 : Sơ Hở
Mặt trời phía đông nhô lên.
Tại đô thành Đại Thương, trước cửa Duyệt Lai khách sạn.
Xe ngựa dừng lại, Mộ Tây Tử trong bộ thường phục bước xuống. Đây là lần thứ hai nàng ghé thăm nơi này, rồi tiến thẳng vào khách sạn.
Trên lầu hai, Lý Quân Sinh đã thức dậy từ sớm, lấy Xích Luyện Ma Cầm ra, đang điều chỉnh và luyện đàn.
"Quân Sinh."
Ngay lúc này, từ bên ngoài phòng, một giọng nói dịu dàng cất lên: "Thiếp thân có thể vào không?"
"Cửa không khóa."
Trong phòng, Lý Quân Sinh đáp lời, đầu vẫn không ngẩng lên, tiếp tục điều chỉnh dây đàn.
Cánh cửa phòng "kẹt" một tiếng rồi mở ra, Mộ Tây Tử bước vào, đóng cửa lại. Nàng đưa mắt nhìn người đàn ông trước mặt, mỉm cười nói: "Thiếp thân vừa ra ngoài làm việc, tiện đường ghé qua thăm chàng. Quân Sinh, chàng về đây đã lâu như vậy, sao không ra ngoài dạo chơi một chút?"
"Cảnh còn người mất, không có gì đáng để dạo chơi," Lý Quân Sinh lạnh nhạt đáp lại.
"Thiếp thân thực sự rất tò mò, mười năm qua, rốt cuộc chàng đã đi đâu?"
Mộ Tây Tử khó hiểu hỏi: "Vì sao lại không hề có bất cứ tin tức nào?"
Lý Quân Sinh nghe vậy, trầm mặc.
"Thực xin lỗi."
Mộ Tây Tử nhìn thấy phản ứng của người đối diện, vội vàng nói lời xin lỗi: "Là thiếp thân nhiều chuyện quá rồi."
"Không sao."
Lý Quân Sinh bình thản nói: "Cũng không phải là bí mật gì, chỉ là không muốn nhắc lại chuyện cũ mà thôi."
"Chuyện cũ như đao, thiếp thân thấu hiểu."
Mộ Tây Tử nhẹ giọng nói: "Quân Sinh, thiếp thân thực sự đã tìm thấy con gái rồi."
"Vậy chúc mừng. Đã chắc chắn chưa?" Lý Quân Sinh ngẩng đầu hỏi.
"Cơ bản là đã xác định," Mộ Tây Tử gật đầu đáp lại.
"Khi nào nàng định nhận con?" Lý Quân Sinh gạt cây cổ cầm trên bàn sang một bên rồi hỏi.
"Thiếp thân vẫn đang do dự."
Mộ Tây Tử khẽ thở dài, nói: "Thiếp thân sợ làm nàng sợ hãi. Hơn nữa, nàng giờ dù sao cũng đã là người của Lý gia, thiếp thân lo lắng nàng sẽ không muốn nhận thiếp thân làm mẫu thân."
"Từ một người mang thân phận nô tịch mà trở thành tôn nữ hoàng thất, trong tình huống bình thường, không có gì khó để lựa chọn."
Lý Quân Sinh thản nhiên nói: "Huống hồ, nàng lại không phải từ nhỏ đã được nuôi dưỡng ở Lý gia, đối với Lý gia, nàng sẽ không có quá nhiều tình cảm gắn bó. Ta thấy sự lo lắng của công chúa điện hạ hơi thừa thãi."
"Thật sao? Quân Sinh, chàng thực sự nghĩ vậy sao?"
Mộ Tây Tử đưa mắt nhìn thẳng vào người đối diện, đầy hy vọng hỏi: "Chàng cảm thấy nàng sẽ nhận ta làm mẫu thân?"
"Nói một cách thông thường, sự chênh lệch thân phận lớn đến vậy, không ai có thể cự tuyệt được."
Lý Quân Sinh bình tĩnh nói: "Ít nhất, ta không thể nghĩ ra bất cứ lý do gì để nàng từ chối nhận điện hạ làm mẹ."
"Nàng có hận thiếp thân đã vứt bỏ nàng không?"
Mộ Tây Tử lo lắng hỏi: "Thiếp thân nghe nói, những năm qua, nàng ở bên ngoài chịu không ít khổ cực, thiếp thân lo lắng nàng sẽ sinh lòng oán hận."
"Công chúa điện hạ đâu phải cố ý làm như vậy."
Lý Quân Sinh thờ ơ đáp lại: "Ta cảm thấy điện hạ hơi lo lắng thái quá rồi. Nếu điện hạ là người bình thường, có lẽ sẽ cần phải lo lắng một chút về vấn đề này. Nhưng điện hạ lại là Trưởng công chúa của Đại Thương, thân phận tôn quý, còn nàng chỉ là một nô tịch thấp hèn. Sâu thẳm trong lòng, chắc chắn nàng vô cùng mong muốn thoát khỏi thân phận hiện tại. Ta không nghĩ nàng có bất kỳ khả năng từ chối nào."
Lòng người nào có cao thượng như những gì ta vẫn tưởng. Giữa việc sa chân xuống bùn lầy và được nâng đỡ để vư��n lên đỉnh cao, kết quả chắc chắn sẽ khác biệt.
"Quân Sinh, còn chàng thì sao?"
Mộ Tây Tử nghe những lời đó, nhìn thẳng vào người đối diện, nghiêm mặt nói: "Quân Sinh, chàng thực sự muốn quay về Lý gia một lần nữa sao? Chỉ cần chàng mở lời, thiếp thân có thể giúp đỡ."
"Không cần."
Lý Quân Sinh trực tiếp từ chối, nói: "Chuyện của người Lý gia, không cần người ngoài nhúng tay vào."
"Quân Sinh, chàng cần gì phải cố chấp đến vậy chứ?"
Mộ Tây Tử khẽ thở dài, nói: "Tính cách của chàng vẫn y như năm đó, chẳng hề thay đổi chút nào. Quân Sinh, Văn Thanh đã qua đời, những cố nhân năm xưa giờ cũng chỉ còn lại hai chúng ta. Thiếp thân thực lòng muốn giúp chàng."
"Điện hạ, xin hãy về đi."
Lý Quân Sinh nghe thấy hai chữ Văn Thanh, sắc mặt lập tức lạnh xuống. Tia kiên nhẫn cuối cùng trong lòng cũng cạn, chàng mở miệng tiễn khách: "Vả lại, sau này xin điện hạ đừng đến nữa. Ta không muốn Lý gia hiểu lầm mối quan hệ giữa chúng ta."
"Quân Sinh."
Mộ Tây Tử há miệng định nói, nhưng khi nhìn thấy ánh mắt lạnh lùng của người đối diện, nàng lại thở dài một hơi, đứng dậy nói: "Vậy thiếp thân đi làm việc đây. Quân Sinh, thiếp thân không có ác ý, đơn thuần là muốn giúp chàng mà thôi."
Nói xong, Mộ Tây Tử không nói thêm gì nữa, xoay người rời đi.
Trong phòng, Lý Quân Sinh nhìn bóng lưng công chúa rời đi, ánh mắt ngày càng băng giá.
Người phụ nữ này, quả nhiên y như vị huynh trưởng hoàng đế của nàng ta, miệng thì nhân nghĩa đạo đức, mà lòng lại dơ bẩn không chịu nổi.
"Nhị gia."
Công chúa vừa rời đi chưa lâu, trong phòng, một bóng đen xuất hiện, cung kính hành lễ rồi nói: "Nhị gia, tiểu công tử e rằng chỉ còn sống không quá một năm nữa."
Trước bàn, Lý Quân Sinh cả người chấn động, quay người lại, không thể tin nổi mà hỏi: "Tin tức này từ đâu ra?"
"Lý Viên."
Bóng đen rành rọt đáp lại: "Nghe nói là bởi vì tiểu công tử đã hao tổn tuổi thọ để kéo dài tính mạng cho Nho Thủ, khiến cơ thể chàng ấy gặp vấn đề. Không lâu trước đây, tại Đông Viện của Thái Học Cung, linh khí thiên địa vô cùng dị thường. Nhiều người suy đoán Nho Thủ sắp tới ��ại nạn, có kẻ đang cưỡng ép kéo dài sinh mệnh cho ông ta. Hoàng thất sau đó đã phái Minh Thổ đến Thái Học Cung kiểm chứng điều này. Minh Thổ đã công phá Thái Học Cung rất lâu, nhưng Nho Thủ mới xuất thủ, điều này không phù hợp với lẽ thường. Vả lại, tiểu công tử ngày hôm đó đích xác đã rất sốt ruột đến Thái Học Cung. Cho nên, tin tức này hẳn là chính xác."
"Ta không hỏi chuyện đó."
Lý Quân Sinh trầm giọng nói: "Chuyện này ta đã sớm biết. Ta hỏi là, cái mốc một năm này từ đâu ra?"
"Từ nội viện Lý Viên," bóng đen đáp lời.
"Là ai?" Lý Quân Sinh mắt khẽ nheo lại, tiếp tục hỏi.
"Không rõ ràng lắm."
Bóng đen lắc đầu, đáp lại: "Tin tức được đưa ra dưới dạng mật tín, dường như đã xảy ra sơ hở trong quá trình chuyển phát, dẫn đến tin tức bị tiết lộ ra ngoài."
"Sơ hở?"
Trong mắt Lý Quân Sinh ánh mắt chợt lóe lên tia lạnh lẽo, nói: "Mạng lưới tình báo của Lý gia, làm sao có thể xuất hiện sơ hở được? E rằng là có kẻ cố ý làm như vậy."
Cùng lúc đó, trên đường phố trong đô thành, trước một quầy hàng không xa Lý Viên, Mộ Tây Tử bước tới.
Sau quầy hàng, một bà lão nhìn thấy người đến, mặt nở nụ cười tươi tắn nói: "Nương tử à, mua một hộp son phấn đi."
Mộ Tây Tử dừng bước, đảo mắt nhìn qua quầy hàng, hỏi: "Có son phấn loại tốt không?"
"Có."
Bà lão từ trong giỏ hoa sau lưng mình lấy ra một hộp son phấn đưa tới, nói: "Đây là son phấn tốt nhất đấy, ngay cả Lý gia, những nhà quyền quý bậc nhất cũng đang dùng."
"Bao nhiêu tiền?"
Mộ Tây Tử nghe vậy, trong mắt dị sắc chợt lóe, hỏi.
"Một lạng bạc," bà lão đáp lại.
"Thiếp thân lấy một hộp."
Mộ Tây Tử từ trong túi áo lấy ra một thỏi bạc vụn đưa cho bà lão, nói: "Sau này nếu có son phấn tốt như vậy nữa, nhớ giữ lại cho thiếp thân nhé."
"Được rồi."
Bà lão nhận lấy tiền bạc, mặt mày hớn hở.
Mộ Tây Tử cầm hộp son phấn, xoay người trở về xe ngựa, rồi vội mở hộp ra.
Bên trong hộp son phấn, không có chút son phấn nào, chỉ có một mảnh giấy.
Mở mảnh giấy ra, bên trên đột nhiên viết:
Lý gia Tam công tử tuổi thọ chẳng còn đủ một năm!
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin hãy thưởng thức nội dung một cách trọn vẹn.