(Đã dịch) Kinh Hồng - Chương 1774: Biến thái
"Tiểu tử, mau nói đề mục cho ván thứ ba đi."
Trong đình mát phía đông Trương phủ, sau hai ván, Triệu Thiên Lâm đã hòa một, thua một, tạm thời thất thế, nhưng trong lòng lại không hề hoảng hốt. Ông hướng về phía thiếu niên họ Lý đang đứng trước mặt, nhắc nhở.
"Ván thứ ba, người cần bói toán chính là vị thị nữ kia trong phủ của ta, Du Thanh Huyền."
Lý Tử Dạ đáp một tiếng, đoạn đưa tờ giấy ghi ngày sinh tháng đẻ của Du Thanh Huyền cho lão Trương đứng cạnh, rồi nói tiếp: "Hai vị lần này xin hãy thận trọng tính toán, ván này kết thúc, thắng bại sẽ định đoạt."
"Lải nhải."
Trương Đông Lộc nhận lấy tờ giấy từ tay người trước mặt, nghiêm túc nhìn kỹ.
Đối diện bàn đá, Triệu Thiên Lâm đi trước một bước, cầm bút, dựa vào những gì đã ghi nhớ và suy tính riêng, bắt đầu viết kết quả.
Giữa hai người, Lý Tử Dạ cầm lá quẻ bói mà hai vị đại sư tướng thuật đã bói cho Mộc Cẩn, nghiên cứu kỹ lưỡng.
Mặc dù không am hiểu nhiều về quẻ tượng, nhưng kết quả này, hắn lại hiểu rõ.
Cả hai người đều suy đoán, Mộc Cẩn đến từ hoàng thất, có huyết mạch tông thân hoàng tộc.
Quẻ tượng không phải là sự thật tuyệt đối, mà giống như một loại xác suất. Trong quẻ của cả hai người, khả năng Mộc Cẩn có huyết mạch hoàng thất là rất cao.
Điều này liền có chút kỳ quái rồi.
Đã Mộc Cẩn đến từ hoàng thất, vì sao, lại luôn được gửi nuôi ở bên cạnh Văn Thân Vương?
Văn Thân Vương cả đời chưa lập gia đình, cũng chưa sinh con gái, chẳng lẽ, Mộc Cẩn là con gái tư sinh của Văn Thân Vương?
Nghĩ đến đây, bản thân Lý Tử Dạ cũng cảm thấy á khẩu.
Khả năng này quá nhỏ rồi.
Với tính tình kiêu ngạo của Văn Thân Vương, tuyệt đối không thể làm ra chuyện này. Ngay cả khi lùi một vạn bước mà nói, Mộc Cẩn thật sự là con gái của hắn, Văn Thân Vương cũng sẽ không giấu giếm.
Hơn nữa, Văn Thân Vương từng đích thân nói, Mộc Cẩn là người thân của cố nhân. Hắn tin rằng, đó không phải là lời nói dối.
Vậy Mộc Cẩn, rốt cuộc là con gái của ai?
Con gái tư sinh của Hoàng đế? Công chúa lưu lạc dân gian?
Trong một cái chớp mắt ngắn ngủi, trong đầu Lý Tử Dạ hiện lên vô số suy đoán vẩn vơ, bởi vì có quá ít manh mối, hắn đành phải đoán mò.
"Tiểu tử."
Đúng lúc này, Trương Đông Lộc đặt tờ giấy ghi ngày sinh tháng đẻ xuống, trầm giọng nói: "Bát tự này, có vấn đề."
"Có vấn đề?"
Lý Tử Dạ khẽ giật mình, hỏi: "Vấn đề gì?"
"Ngươi có chữ viết của nàng không?" Trương Đông Lộc giọng ngưng trọng hỏi.
"Ngày sinh tháng đẻ trong tay đại nhân Trương, chính là nàng tự mình viết." Lý Tử Dạ đáp lời.
"Vậy thì có thể khẳng định rồi."
Trương Đông Lộc nghiêm mặt nói: "Ngày sinh tháng đẻ của nàng không đúng. Lão phu có chút am hiểu về tướng thuật, Du Thanh Huyền, lão phu từng gặp. Ngày sinh tháng đẻ của nàng không khớp với gương mặt và chữ viết của nàng."
Lý Tử Dạ nghe vậy, im lặng. Một lát sau, hắn giải thích: "Thanh Huyền xuất thân gió bụi, không rõ ngày sinh tháng đẻ của mình cũng là điều không lạ. Nàng từng nói, bát tự này là chủ của nhạc phường nói cho nàng, chưa chắc đã chuẩn xác."
"Lời giải thích này, quả thật hợp tình hợp lý."
Trương Đông Lộc gật đầu, nhắc nhở: "Không có ngày sinh tháng đẻ chuẩn xác, lão phu cũng chỉ có thể dựa vào chữ viết của nàng để bói toán."
"Làm phiền rồi." Lý Tử Dạ cố gắng kiềm nén nội tâm đang dậy sóng, đáp lời.
Trương Đông Lộc gật đầu, không nói thêm, bắt đầu bói toán cho Du Thanh Huyền dựa vào chữ viết và tướng thuật.
Giây phút này, đối diện bàn đá, tay cầm bút của Triệu Thiên Lâm đột nhiên dừng lại, dường như gặp phải vướng mắc gì đó, không thể nào viết tiếp được nữa.
"Triệu lão, sao vậy?"
Lý Tử Dạ nhận thấy sự dị thường của lão Triệu đầu trước mặt, quan tâm hỏi.
"Có chút không đúng."
Triệu Thiên Lâm ngẩng đầu, nhìn đối thủ cũ trước mặt, trầm giọng nói: "Người phụ nữ này không chỉ bát tự có vấn đề, mà cả gương mặt cũng có vấn đề. Những gì ngươi dùng tướng thuật thông thường để xem không ra, thì đừng bận tâm nữa, hãy chuyên tâm đo chữ đi."
Trương Đông Lộc nghe được lời nhắc nhở của đối thủ cũ, mày khẽ nhíu lại, nhưng cũng không biện bác. Ánh mắt ông dán chặt vào chữ viết trước mặt, dốc toàn bộ sở học cả đời của mình, bói toán cho nàng.
Thời gian dần dần trôi đi. Lần này, sau nửa canh giờ chờ đợi, tờ giấy Tuyên trước mặt hai người vẫn không viết đầy, khác hẳn với lần bói cho Mộc Cẩn trước đó.
Đến cuối cùng, Trương Đông Lộc cũng đành phải đặt bút xuống, mở miệng nói: "Lão phu chỉ có thể tính được bấy nhiêu, đã dốc hết sức rồi."
Nói xong, Trương Đông Lộc cầm lấy lá quẻ mình đã viết, đưa qua.
Triệu Thiên Lâm tiếp nhận, đồng thời đưa kết quả suy tính của mình cho đối thủ cũ.
"Chúng ta gặp cao nhân rồi."
Trương Đông Lộc sau khi đọc kỹ kết quả của Triệu Thiên Lâm, trầm giọng thở dài một tiếng, nói: "Thân phận của Du Thanh Huyền này, khẳng định không đơn giản."
"Vấn đề xuất hiện ở đâu?"
Triệu Thiên Lâm trầm giọng nói: "Rõ ràng là tướng mạo phú quý, kết quả suy tính ra lại là mệnh số thấp kém. Đây là cải mệnh bằng cách nào, lại là lúc nào cải mệnh? Là ngay từ khi sinh ra sao? Mục đích là gì?"
"Không rõ ràng."
Trương Đông Lộc lắc đầu, đáp: "Sự việc phức tạp như vậy, chỉ sợ ngay cả bản thân Du Thanh Huyền cũng không rõ chuyện gì đang diễn ra."
"Hai vị."
Lý Tử Dạ nghe xong cuộc đối thoại của hai người, sắc mặt trầm hẳn xuống, hỏi: "Có thể giải thích rõ hơn một chút không?"
"Nói một cách đơn giản, có người đã cải biến mệnh cách của Du cô nương."
Triệu Thiên Lâm kiên nhẫn giải thích: "Chỉ cần có người bói toán cho nàng, sẽ cho ra hai kết quả hoàn toàn đối lập. Điều này chứng tỏ có cao nhân đang che giấu thân phận cho nàng."
"Cao nhân?"
Lý Tử Dạ mắt khẽ nheo lại, nói: "Trên đời này còn có cao nhân nào lợi hại hơn hai vị tiền bối sao?"
"Không nhiều, nhưng quả thực có."
Trương Đông Lộc bình tĩnh nói: "Nho Thủ xem như một người, Nam Lĩnh trước đây có một Nê Bồ Tát, xem như nửa người. Thư sinh hiện nay, có lẽ cũng xem như nửa người. Ngoại trừ ba vị này, có lẽ còn có những cao nhân ẩn thế khác."
"Nào có nhiều cao nhân ẩn thế như vậy."
Lý Tử Dạ cười lạnh một tiếng, nói: "Triệu lão là cựu Nho sư, Trương đại nhân là cựu Thái tử Thiếu sư. Người chân chính có bản lĩnh, đều vang danh thiên hạ. Câu 'Học thành văn võ nghệ, bán cho đế vương gia' đâu phải chỉ là lời nói suông."
Hắn từ trước đến giờ không tin có bất kỳ cao nhân ẩn thế chân chính nào. Phàm là người có đại tài, thì hoặc là đã vang danh thiên hạ, hoặc là đang trên đường vang danh thiên hạ.
"Tiểu tử, việc này, chính ngươi tự mình biết là được."
Trương Đông Lộc đặt lá quẻ xuống, thần sắc nghiêm túc nói: "Du cô nương rất có khả năng đang bị cuốn vào một cuộc chơi mà bản thân không hề hay biết. Còn ngươi, khi mang nàng vào phủ, e rằng cũng đã bị cuốn vào rồi, không đúng..."
Nói đến đây, Trương Đông Lộc thần sắc chấn động, như chợt nghĩ ra điều gì đó, khó có thể tin hỏi: "Ngươi để chúng ta bói toán mệnh cách của nàng, điều này cho thấy ngươi đã sớm hoài nghi về nàng. Ngươi là cố ý sao?"
Giờ phút này, Trương Đông Lộc mới ý thức được sự phức tạp của sự việc, ánh mắt dán chặt vào thiếu niên họ Lý trước mặt, chờ đợi một lời giải thích.
"Không vào hang cọp làm sao bắt được cọp con."
Lý Tử Dạ nhấp một ngụm trà, thần sắc bình tĩnh nói: "Đô thành này có quá nhiều quân cờ, cũng có quá nhiều người cầm cờ. Ta chỉ là chọn một quân cờ trông có vẻ giá trị nhất. Ngay cả một quân cờ cũng giá trị đến thế, vậy thì ván cờ này chắc chắn rất lớn. Chỉ cần phá vỡ nó, ta tin tưởng, những gì thu được phía sau đó, không khỏi khiến người ta phải trầm trồ."
"Tiểu tử, ngươi thật đúng là biến thái."
Một bên, Triệu Thiên Lâm nghe lời thiếu niên họ Lý vừa nói, bất đắc dĩ nói: "Ngươi vẫn chưa thấy Lý gia đủ phiền toái hay sao? Có lẽ, mục đích của ván cờ này vốn dĩ không phải vì Lý gia của ngươi."
"Trước kia có thể không phải."
Lý Tử Dạ thản nhiên đáp: "Nhưng từ lúc ta mang Du Thanh Huyền về Lý gia bắt đầu, chiều hướng của ván cờ này đã thay đổi rồi. Đối với ta mà nói, quá trình không quan trọng, ta chỉ cần kết quả cuối cùng. Có người dụng tâm lớn đến thế để cải mệnh cho Du Thanh Huyền, điều đó chứng tỏ lựa chọn của ta là đúng."
Du Thanh Huyền không có vấn đề, Lý gia có được một vị tướng tài đắc lực.
Du Thanh Huyền có vấn đề, vậy thì thật đúng là quá tốt rồi.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.