(Đã dịch) Kinh Hồng - Chương 1713: Ám cọc?
Trăng sáng sao thưa.
Trong căn phòng thuộc nội viện Lý Viên.
Huyền Minh nghe lời tiểu công tử trước mắt nói, đôi mắt sáng bừng lên.
Làm sát thủ là vì điều gì? Thứ nhất là sở thích; thứ hai là kiếm tiền, kiếm tiền, kiếm tiền!
Trên đời này, ai có thể chống lại được sự cám dỗ của tiền tài chất đống?
Dù sao thì, việc học võ là một chuyện cực kỳ tốn kém. Đan dược, công pháp, thiên tài địa bảo, thứ nào mà không cần bạc trắng?
Những năm qua, để nâng cao võ học, số tiền ít ỏi hắn tích cóp được đã sớm tiêu hết. Nay gia nhập Lý gia, hắn chợt nhận ra rằng đến một căn nhà ở đô thành hắn cũng chẳng kham nổi.
Giờ đây, một công việc hứa hẹn nhiều tiền bạc bày ra trước mắt, thật sự khiến người ta khó lòng từ chối.
“Tiểu công tử.”
Sau một hồi giằng xé nội tâm, Huyền Minh nhìn người trước mặt, cười khổ nói: “Chuyện tình báo, thuộc hạ không rõ.”
“Cứ học rồi sẽ biết.”
Lý Tử Dạ bình thản nói: “Không ai sinh ra đã biết mọi thứ. Ngươi hãy tranh thủ lúc ta còn ở đây mà học hỏi cho nhanh.”
“Tiểu công tử, thuộc hạ không hiểu, vì sao lại là ta?” Huyền Minh khó hiểu hỏi.
“Bởi vì ngươi rất thông minh, hơn nữa, còn biết đủ.”
Lý Tử Dạ đặt chén trà trong tay xuống, nói: “Ngươi cũng có thể nhìn ra, Lý gia không thiếu thứ gì. Bất cứ điều gì ngươi muốn, Lý gia sẽ cố gắng hết sức để thỏa mãn. Nhưng mà, chuyện ăn cây táo rào cây sung, nếu đã không làm được thì đừng làm, bởi được chẳng bù mất. Về mặt này, ngươi làm rất tốt, mạnh hơn Địa Quỷ.”
“Thuộc hạ đã hiểu.”
Huyền Minh bừng tỉnh, tiếc nuối nói: “Địa Quỷ, quả thật có chút đáng tiếc.”
“Đừng nói về nàng ta nữa, chúng ta hãy bàn về lựa chọn của ngươi.”
Lý Tử Dạ bình thản nói: “Huyền Minh, hôm nay ta sẽ nói thẳng thắn. Ta muốn ngươi trung thành tuyệt đối, không chỉ với riêng ta, mà là với toàn bộ Lý gia. Ta biết điều này nghe có vẻ khó, rất khó khăn là đằng khác, nhưng ta vẫn muốn hỏi ngươi một câu.”
“Tiểu công tử, thuộc hạ chỉ có thể đảm bảo sẽ tuyệt đối không phản bội Lý gia.”
Huyền Minh nhìn tiểu công tử trước mắt, vẻ mặt nghiêm túc nói: “Nhưng nếu bảo thuộc hạ phải đánh đổi cả mạng sống vì Lý gia, e rằng thuộc hạ không làm được.”
Lý Tử Dạ nghe vậy, trầm mặc một lát, sau đó gật đầu đáp: “Thế cũng đủ rồi, Huyền Minh. Danh sách ám tuyến trong tay ta chính là chìa khóa của mạng lưới tình báo Lý gia. Nếu có một ngày ngươi muốn rời đi, hãy giao lại danh sách này cho Đào Đào.”
Vừa nói, Lý Tử Dạ vừa lấy ra một phong mật tín từ trong lòng ngực, đưa sang, dặn dò: “Học thuộc lòng rồi đốt đi.”
Huyền Minh không vội nhận lấy, nghi hoặc hỏi: “Tiểu công tử, vì sao ngài không đích thân giữ danh sách này?”
“Có rất nhiều nguyên nhân.”
Lý Tử Dạ khẽ thở dài: “Tóm lại, ngươi phải ghi nhớ thật kỹ danh sách này trong lòng. Trừ khi ngươi muốn rời đi, nếu không, tuyệt đối đừng hé lộ những cái tên trên đó cho bất cứ ai.”
Huyền Minh nghe những lời tiểu công tử nói, nhìn phong mật tín trong tay người kia, bỗng dưng cảm thấy có chút chần chừ, không dám nhận lấy.
“Tiểu công tử.”
Sau mấy hơi thở cân nhắc, Huyền Minh cười khổ một tiếng, vẫn không dám đồng ý, từ chối: “Thuộc hạ nghĩ, mình không gánh nổi trọng trách này. Dù là về thực lực, trí tuệ hay lòng trung thành, thuộc hạ cũng không phải là người xuất sắc trong Lý gia. Trọng trách lớn như vậy, thật sự khó mà đảm nhiệm nổi.”
Nói đến đây, Huyền Minh do dự một chút, nhìn ra ngoài cửa sổ, hỏi: “Tiểu công tử, mạng lưới tình báo của Lý gia chẳng phải đã giao cho cô nương Thanh Huyền tiếp quản rồi sao?”
“Thứ nàng ấy nắm giữ là minh tuyến.”
Lý Tử Dạ bình tĩnh nói: “Những người trong danh sách này đều là ám tuyến, là những mật thám chìm chưa từng được sử dụng bao giờ.”
Huyền Minh lấy hết can đảm hỏi: “Tiểu công tử không tin tưởng cô nương Thanh Huyền sao?”
“Không hẳn là vậy.”
Lý Tử Dạ khẽ lắc đầu, giải thích: “Ta cũng đã suy nghĩ rất lâu về chuyện này, cân nhắc kỹ càng rồi. Ám tuyến, tốt nhất vẫn nên để những người hành tẩu trong bóng tối nắm giữ thì thích hợp hơn. Sau cùng, ta đã chọn ngươi.”
Huyền Minh chất vấn: “Vậy còn Thiên Chi Khuyết thì sao? Người đó tu vi cao hơn thuộc hạ một chút, thời gian gia nhập Lý gia cũng sớm hơn một chút, chức trách này hắn chẳng phải thích hợp hơn sao?”
Lý Tử Dạ lắc đầu đáp: “Hắn không thích hợp. Trong lòng hắn còn có chấp niệm chưa được giải tỏa, còn có vướng bận, thì không thể toàn tâm chuyên chú vào việc của Lý gia. Điểm này, hắn không bằng ngươi. Huyền Minh, ngươi hãy suy nghĩ lại một chút. Nghề sát thủ rốt cuộc cũng là những tháng ngày liếm máu trên lưỡi đao, làm nhiều năm như vậy, cũng nên lui về rồi.”
“Tiểu công tử, sự tin tưởng của ngài, thuộc hạ rất cảm kích, nhưng thuộc hạ vẫn không quá tin tưởng mình có thể gánh vác trọng trách này.” Huyền Minh suy nghĩ một chút, lần thứ ba từ chối: “Cuộc sống sát thủ, tuy nguy hiểm, nhưng được cái là một người ăn no cả nhà không đói. Cho dù nhiệm vụ thất bại, cái phải đền bù cũng chỉ là mạng sống của mình, sẽ không làm liên lụy người khác. Thuộc hạ không thể nói mình là người tốt, nhưng cũng không muốn vì sự vô năng của mình mà làm hại những người thân cận.”
“Không cần vội vàng trả lời, ngươi suy nghĩ thêm một chút.”
Lý Tử Dạ nói rồi tạm thời cất mật tín vào lòng, nghiêm mặt nói: “Ta cho ngươi ba ngày để suy nghĩ kỹ. Ba ngày sau, nếu ngươi vẫn giữ nguyên câu trả lời, ta sẽ không miễn cưỡng nữa.”
Huyền Minh cung kính hành lễ: “Đa tạ tiểu công tử thông cảm. Tiểu công tử nghỉ ngơi sớm đi, thuộc hạ xin cáo lui trước.”
Nói xong, Huyền Minh không nán lại nữa, xoay người rời đi.
Sau khi Huyền Minh rời đi, Lý Tử Dạ yên lặng ngồi trước bàn, mệt mỏi nhắm mắt lại.
Ba ngày sau, sau khi an bài xong chuyện ở đô thành, hắn sẽ phải ra chiến trường rồi.
Lần này, e rằng sẽ đối đầu trực diện với Đàm Đài Kính Nguyệt, người phụ nữ điên rồ đó.
Liệu hắn bây giờ, còn có thể thắng sao?
“Tiểu công tử.”
Trong đêm tĩnh lặng, ánh đèn leo lét lay động. Khoảng một khắc sau, Đào Đào bưng một chén chè hạt sen đẩy cửa bước vào, nhẹ giọng nói: “Vừa nấu xong, người ăn nóng đi ạ.”
Lý Tử Dạ mở mắt, nhìn chén chè thuốc nấu từ tuyết liên đặt trước mặt, nói: “Đào Đào, không có tác dụng đâu, không cần lãng phí tiền bạc và thời gian nữa.”
Đào Đào cố chấp nói: “Dù sao cũng có thể đỡ hơn một chút. Tiểu công tử, người ăn nóng đi ạ.”
Lý Tử Dạ trầm mặc, nhưng vẫn đưa tay cầm chén chè hạt sen.
Đào Đào nhìn vẻ mặt đầy mệt mỏi của tiểu công tử trước mắt, đau lòng nói: “Tiểu công tử, thật sự không được thì để Hồng Y sang giúp ngài đi ạ? Thương thế của Hồng Y cũng đã gần như khỏi hẳn rồi. Bên Nhị công tử tạm thời cũng không cần Hồng Y tiếp ứng, để hắn qua đây, gánh nặng trên người tiểu công tử cũng có thể giảm bớt không ít.”
Lý Tử Dạ không chút suy nghĩ, quả quyết phủ nhận: “Không được. Hồng Y không thích hợp xuất hiện ở bên ngoài, ít nhất, bây giờ thì chưa được.”
Đào Đào đau lòng nói: “Nô tỳ sợ tiểu công tử không chống đỡ nổi. Sức khỏe của ngài, dù sao cũng không còn như ngày xưa.”
“Không sao đâu.”
Lý Tử Dạ nặn ra một nụ cười, đáp: “Thiên Chi Khuyết, Huyền Minh, những người gia nhập Lý gia sau này đều khá tốt. Chờ thêm một chút, đợi bọn họ hoàn toàn xem mình là một phần tử của Lý gia, liền có thể giao phó trọng trách.”
“Nhắc đến Huyền Minh, nô tỳ không hiểu, danh sách đó đã trọng yếu như vậy, vì sao tiểu công tử lại chọn hắn, người gia nhập Lý gia trễ nhất sao?” Đào Đào không hiểu hỏi.
Lý Tử Dạ thành thật hồi đáp: “Huyền Minh là người đầu tiên gia nhập Yên Vũ Lâu trong số các sát thủ Ảnh Tử. Thật ra, từ trước đến nay, cả ta, Hắc thúc lẫn Bạch di đều cho rằng Huyền Minh sẽ là người đầu tiên gia nhập Lý gia, chỉ là sau này xảy ra một số bất ngờ, Thiên Chi Khuyết lại đến trước mà thôi.”
Đào Đào kinh ngạc hỏi: “Ý của công tử là, Hắc thúc và Bạch di cũng đồng tình với việc này sao?”
Lý Tử Dạ gật đầu đáp: “Ừm. Bạch di đã nhận xét về Huyền Minh rằng, sự thông minh của hắn nằm ở chỗ không bao giờ tự cho mình là thông minh, điểm này rất đáng quý. Ngươi cũng biết, ở vị trí đầu lĩnh tình báo, tự cho mình là thông minh sẽ hại chết biết bao nhiêu người.”
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, xin vui lòng không sao chép hoặc phân phối lại.