(Đã dịch) Kiếm Trung Tiên - Chương 118: Lãnh Huyền
Nghĩ đến đây, Phương Tuấn Mi thầm mừng rỡ vì năm xưa đã không sát hại con Huyền Vũ Thứu non kia, nếu không, e rằng đến chết cũng không hay biết lý do.
Dẫu có đôi chút hoài niệm quãng thời gian ấy, nhưng tự nhiên hắn sẽ không khờ dại đến mức tìm con Huyền Vũ Thứu non kia để ôn chuyện. . . . Ngày ấy, cuối cùng cũng đã đến. Thân ở trên không trung, phóng tầm mắt nhìn xuống cảnh tượng núi sông quen thuộc, trong lòng Phương Tuấn Mi dâng trào vạn nỗi cảm khái. Trong những lần bế quan nơi Đào Nguyên Tiên Sơn, nhân gian đã trải qua một trăm năm mươi năm, e rằng mọi vật đã đổi thay, người xưa không còn.
Những thành trì thôn trang bên dưới, dường như không có gì đổi khác. Bất quá, mắt thường của Phương Tuấn Mi đã có thể nhìn thấy, cờ xí trên một tòa thành trì nào đó đã thay đổi. Chẳng hay đã trải qua bao nhiêu triều đại đổi ngôi, nhưng chung quy, đau khổ vẫn thuộc về bách tính mà thôi.
Khẽ thở dài một tiếng, hắn liền thẳng hướng Tích Vân sơn. Vẫn còn trên không trung, hắn đã trông thấy từ xa một dãy mái nhà đen nhấp nhô. Khối tâm huyết năm xưa của Phụ Kiếm Lão Nhân, giờ đã hoàn toàn đổi khác. Bên trong dường như có người qua lại, nhưng tự nhiên không thể thấy rõ là ai. Ánh mắt Phương Tuấn Mi chợt lóe. Tìm một nơi khuất nẻo dưới chân Tích Vân sơn, Phương Tuấn Mi thu mây hạ xuống. Khuyên nhủ một hồi lâu, hắn đưa Thiểm Điện vào trong Phong Yêu Bài, rồi một thân một mình, hướng lên núi đi.
Vào thời Phụ Kiếm Lão Nhân năm xưa, trên Tích Vân sơn đã hình thành quy mô một tòa sơn thành. Sườn núi là khu vực trung tâm của Kiếm Bắc Sơn Thành, người thường không được phép vào; bên dưới là nơi bách tính sinh sống, tạo thành một trấn nhỏ sầm uất. Giờ đây, dường như mọi chuyện vẫn như cũ. Vừa đi ch��a được mấy bước, hắn đã trông thấy một con đường bậc thang quen thuộc dẫn lên núi. Trên đó, không ít người đi đường dáng vẻ bách tính đang qua lại, đa phần lưng cõng hành lý, dắt díu cả gia đình. Phương Tuấn Mi trà trộn vào dòng người, hướng lên núi mà đi.
Bởi tướng mạo quá đỗi xuất chúng, không tránh khỏi thu hút vài ánh mắt dõi theo, ngoài ra, cũng chẳng có gì đặc biệt. Phương Tuấn Mi liền trải rộng linh thức, rất nhanh đã thu được những tin tức mình muốn.
Giờ đây, quốc gia nơi hắn đang đặt chân đã không còn là Bàn Quốc, mà là một nước tên là Cẩm Quốc. Nơi đây cũng chẳng phải Kiếm Bắc Sơn Thành như xưa, mà đã đổi thành Nộ Hổ Sơn Thành. Vừa nghe qua đã biết, Kiếm Bắc Sơn Thành năm xưa, đã tiêu vong trong dòng sông lịch sử. Nếu không phải bị kẻ khác tiêu diệt, căn bản không cần đổi tên làm gì. Kẻ diệt Kiếm Bắc Sơn Thành, hoặc là triều đình, hoặc là các môn phái khác.
Bất luận là trường hợp nào, Phương Tuấn Mi cũng không hề cảm thấy chút oán giận nào, bởi lẽ Kiếm Bắc Sơn Thành năm xưa từng gây ra không ít việc ác. Nếu bị tiêu diệt mấy lần trước, cũng chẳng có gì đáng để xót thương. Tuy nhiên, nếu Nộ Hổ Sơn Thành này cũng chẳng phải nơi tốt đẹp gì, thì đó lại là một chuyện khác. Dọc đường đi, Phương Tuấn Mi rõ ràng cảm nhận được, những người đi đường nơi đây, hễ nhắc đến thế lực Nộ Hổ Sơn Thành trên đỉnh núi liền lộ vẻ sợ hãi tột cùng, chẳng dám bàn luận nhiều lời. Hơn nữa, trong bóng tối chung quanh, lại có không ít ánh mắt dõi theo những người lui tới. Hắn, một kẻ xa lạ, lại càng bị dòm ngó kỹ càng hơn. . . . Theo dòng người, đi tới khu thị trấn giữa sườn núi, hắn dạo một vòng, trông thấy một tửu quán tên là Tiên Nhân Túy. Khóe miệng Phương Tuấn Mi khẽ nhếch, rồi bước vào trong. Chưởng quỹ trong tửu lầu là một nam tử tráng niên vận áo gấm. Giờ khắc này, mặt trời đã ngả về tây nam, còn khá lâu nữa mới tới hoàng hôn. Trong lầu không có lấy một bóng khách nhân nào khác, ngay cả tiểu nhị cũng đang lén lút ngủ gật. Nam tử tráng niên vận áo gấm kia dường như rất hòa nhã, bèn tự mình tiến đến bắt chuyện với Phương Tuấn Mi.
"Vị khách quan đây xưng hô thế nào, từ nơi nào đến?" Sau khi mang lên một bình lão tửu, chưởng quỹ cười tủm tỉm hỏi. Người này ánh mắt tinh ranh xảo quyệt. Theo kinh nghiệm giang hồ năm xưa của Phương Tuấn Mi, gã chắc chắn là một trong những thám tử do thế lực trên núi sắp xếp tại đây, chuyên trách quản giám việc đi lại. Thấy Phương Tuấn Mi khí vũ bất phàm như vậy, dĩ nhiên phải đến dò la cặn kẽ. "Tại hạ họ Phương, vốn là một lang trung giang hồ. Đi ngang qua nơi đây, muốn dừng chân một chốc, đến chiều sẽ lại lên đường." Phương Tuấn Mi nhấp một ngụm rượu, thản nhiên đáp. Chưởng quỹ hiểu ý, khẽ gật đầu. "Giờ đây thế đạo nhiễu nhương, ta thấy Phương tiên sinh y phục chất liệu vô cùng tốt, ắt hẳn gia sản không nhỏ. Ra ngoài nơi đất khách, sao lại chẳng mang theo vài gia đinh hầu hạ?" Chưởng quỹ làm ra vẻ quan tâm, nhưng lời lẽ lại ẩn chứa sự dò xét. "Thực ra tại hạ cũng có dẫn theo vài người, nhưng đúng như lời chưởng quỹ nói, đã gặp phải tai ương, bỏ mạng giữa đường rồi." Phương Tuấn Mi cố ý thở dài thườn thượt. "Vậy hẳn là tiên sinh thân thủ cũng không tầm thường?" Chưởng quỹ phản ứng cực nhanh, liền hỏi. "Tạm bợ mà thôi, chỉ là nhờ vận may chó ngáp mới giữ được mạng sống này." Phương Tuấn Mi cười đáp một câu, đoạn liền cạn chén từng ngụm, ra vẻ không còn muốn tiếp tục dây dưa cùng đối phương nữa. Chưởng quỹ này quả nhiên cũng là kẻ hiểu chuyện thức thời. Sau khi nói "Tiên sinh cứ từ từ dùng rượu", liền quay trở về quầy hàng, bắt đầu tính toán sổ sách, ngay cả một cái liếc mắt cũng chẳng buồn nhìn hắn nữa. Quả là một người từng trải.
Chẳng mấy chốc, vài món tiểu菜 được dọn lên. Phương Tuấn Mi cứ thế tự mình dùng bữa. . . . Tiên Nhân Túy tọa lạc tại khu thị trấn giữa lưng chừng núi, năm xưa là một trong những nơi hắn vô cùng yêu thích. Không ít bách tính gần đó đối với vị nhị thiếu gia hòa nhã này đều phát ra từ tận đáy lòng sự cung kính. Lão chưởng quỹ Tiên Nhân Túy năm ấy, vốn là một lão nhân đi theo Phụ Kiếm Lão Nhân giành lấy quyền lực, đối với Phương Tuấn Mi lại càng thêm yêu mến. Giờ đây, cảnh cũ người xưa đều đã đổi. Tửu lầu tuy vẫn giữ nguyên kiểu dáng năm xưa, nhưng hiển nhiên đã được trùng tu sửa sang. Từ tướng mạo của vị chưởng quỹ hiện tại, hắn cũng chẳng thấy được chút bóng dáng nào của lão chưởng quỹ ngày trước, cũng không biết giữa họ có mối liên hệ huyết thống nào chăng. Thái độ dò hỏi của đối phương khiến Phương Tuấn Mi có chút phản cảm, thật sự không có tâm tình mà trèo kéo làm quen với y. Vừa dùng bữa, linh thức của hắn đã trải rộng, hướng thẳng lên đỉnh núi. Linh thức c��a Phương Tuấn Mi tuy chẳng phải cường đại, song Tích Vân sơn này tổng cộng cũng chỉ cao sáu trăm trượng. Hắn hiện đã ở giữa sườn núi, bởi vậy sau khi triển khai linh thức, hầu như đã nhìn rõ ràng mọi tình huống trên đỉnh. Canh gác cả công khai lẫn bí mật, không cần hỏi nhiều, sự phòng bị vô cùng nghiêm ngặt. Các cửa khẩu ra vào, bảng hiệu cũng đã thay đổi. Phòng ốc của bản thân hắn năm xưa, cùng với phòng ốc của Phụ Kiếm Lão Nhân, đã sớm không còn tồn tại, thay vào đó là kiến trúc mới. Ngược lại tiểu viện của Thư Sở Sở vẫn còn nguyên đó, song khắp nơi mơ hồ lưu lại dấu vết giao chiến, chẳng biết đã trải qua bao nhiêu năm tháng. Linh thức quét qua, tuy có người trò chuyện, nhưng chẳng ai nhắc đến chuyện cũ. Linh thức của Phương Tuấn Mi lại trải rộng về phía nơi đặt bia mộ của Phụ Kiếm Lão Nhân năm xưa. Mấy khắc sau, trong đôi mắt hắn chợt lóe lên tinh quang. Khối bia mộ này, lại vẫn còn đó! Chỉ là đã bị một thứ binh khí sắc bén như đao phủ, chém nát làm đôi. Phần bia mộ nằm ngang dọc trong bùn đất, lấm lem không thể tả. Linh thức xuyên qua lớp bùn đất lấm lem, có thể thấy rõ ràng hàng chữ lớn trên tấm bia mộ.
"Mộ phần Ân sư Phụ Kiếm Lão Nhân —— Bất hiếu đồ Lãnh Thiên Thu, Phương Tuấn Mi, Thư Sở Sở khấp lạy." Nhìn thấy hai hàng chữ lớn kia, Phương Tuấn Mi chợt có cảm giác bi thương dâng trào từ tận đáy lòng. Những căm ghét, hận thù dành cho Kiếm Bắc Sơn Thành năm xưa, trong khoảnh khắc bỗng hóa thành mây khói. Ngoài bi thương thê lương ra, một cỗ cảm giác phẫn nộ bỗng dâng lên trong lòng hắn: Phải chăng kẻ thủ lĩnh của Nộ Hổ Sơn Thành này đã ra tay bổ nát bia mộ của Phụ Kiếm Lão Nhân? Hắn là ai? Y đang ở chốn nào? Linh thức của Phương Tuấn Mi lại lần nữa di chuyển, cẩn trọng tìm kiếm khắp chốn. . . .
Trên núi có không ít cao thủ, nhưng hiển nhiên chẳng có lấy một ai mang khí phách của bậc chủ nhân một phương thế lực. Mà cuối cùng, Phương Tuấn Mi phát hiện kẻ này đang ở một nơi, lại chính là trong một ngục lao. Nơi ngục lao này tăm tối âm u, những ngọn đèn không quá sáng sủa, chỉ tỏa ra thứ ánh sáng yếu ớt, vừa đủ soi rọi gian xà lim độc lập. Một người đang ngồi, một người bị trói, cùng năm, sáu tên hán tử cao lớn đứng chầu hai bên. Người đang ngồi kia là một tráng niên hơn bốn mươi tuổi, vận y phục vải thô. Mũi hắn cao, mắt sâu hoắm, huyệt thái dương nhô cao. Trong đôi mắt thâm thúy ấy, toát ra vẻ lạnh lùng vô tình. Nhìn y ăn mặc mộc mạc giản dị, thậm chí còn chẳng bằng vài tên thị vệ đứng cạnh. Thế nhưng khắp toàn thân y lại toát ra một cỗ khí tức quyền lực, độc đoán của bậc thượng vị. Nếu nói y không phải thủ lĩnh, chắc chắn sẽ chẳng ai tin. Kẻ bị trói, bị dùng xiềng xích sắt treo lơ lửng trên cột gỗ. Tuy khắp thân thể đã thương tích đầy mình, trên mặt cũng dính đầy máu bẩn, nhưng vẫn có thể nhìn ra, đó là một tráng niên hơn hai mươi tuổi. Kẻ này khung xương to lớn, nhưng khắp người đã chẳng còn mấy lạng thịt, hay nói đúng hơn là không còn chút thịt lành lặn nào. Y bị tra tấn đến mức vô cùng khủng khiếp, thậm chí có vài chỗ mang vết thương do dùi sắt nung đỏ đáng sợ, da thịt cũng đã thối rữa không còn ra hình người. Kẻ này cúi gằm đầu. Đường nét gương mặt cũng coi như góc cạnh rõ ràng, chỉ là bởi vì đã từng chịu đựng cực hình nên chẳng thể nhìn rõ được nhan sắc ra sao. Mái tóc dài rũ rượi, khí tức suy yếu, dường như ngay cả sinh cơ cũng chẳng còn bao nhiêu. Trong phòng giam, một sự tĩnh lặng bao trùm. . . . "Ngươi hãy nói cho ta biết, Kiếm Bắc Thiên Thư cùng Đại Tự Tại Kiếm Pháp bí tịch rốt cuộc đang ở nơi nào? Hoặc là –– hãy niệm khẩu quyết ra cho ta!" Nam tử tráng niên chăm chú nhìn chằm chằm kẻ thanh niên bị trói một lát, rồi bỗng nhiên mở miệng. Giọng y không giận mà tự mang uy nghiêm. Vừa nghe câu hỏi này thốt ra, Phương Tuấn Mi đang ẩn mình trong bóng tối liền chấn động tâm thần. Kiếm Bắc Thiên Thư và Đại Tự Tại Kiếm Pháp chính là tuyệt học lừng danh thiên hạ của Phụ Kiếm Lão Nhân năm xưa. Sau khi Phụ Kiếm Lão Nhân qua đời, chỉ có ba huynh muội bọn họ biết, chẳng hay đã gặp phải bao nhiêu cao thủ chính tà mơ ước. Kẻ tráng niên kia, rốt cuộc là ai? Vì sao y lại dường như biết được hai môn bí tịch này? Kẻ tráng niên vẫn cúi gằm đầu, nửa lời cũng không nói. Có lẽ y đã sớm bị tra tấn đến mức không còn sức lực để cất tiếng. "Ngươi chịu đựng cay đắng vẫn chưa đủ hay sao? Chỉ cần ngươi giao ra hai môn bí tịch này, ta có thể cam đoan sẽ thả ngươi đi!" Nam tử tráng niên kia lại nói. ". . . Ha ha ha ha —— " Đợi một lát sau, cuối cùng một tràng cười khàn khàn đầy khinh miệt vang lên, vọng ra từ miệng kẻ tráng niên kia. "Ta Lãnh Huyền đây. . . Đường đường là một bậc đại nam nhi. . . Sao lại vì ngươi, tên đồ tể này. . . một chút nghiêm hình bức cung mà đem công pháp bí tịch tổ tông truyền lại bán đứng? Huống hồ, đối với kẻ lòng lang dạ sói như ngươi, còn có thủ đoạn nào khác nữa, cứ việc thi triển ra!" Giọng y lúc đầu nhỏ và đứt quãng, nhưng đến cuối cùng lại càng lúc càng mạnh mẽ, rõ ràng hơn, nối tiếp nhau, mang theo tiếng gào thét, thể hiện một khí phách cương trực. Kẻ tráng niên đột nhiên ngẩng phắt đầu lên, ánh mắt kiên nghị!
Mọi tâm huyết dịch thuật trong tác phẩm này, chỉ độc quyền hiển hiện tại đây.