(Đã dịch) Kiếm Trang - Chương 901: Duy nhất chúa tể
“Điện hạ, Bạch Thương Đông đây là xem chúng ta như những kẻ ăn mày sao? Chúng ta đông đảo vương giả như vậy, lại chỉ cấp cho chút tài nguyên ít ỏi, ngay cả thành trì cũng phải tự tay chúng ta kiến tạo, thật sự là quá khinh người!” Một đám vương giả Bắc Minh gia tụ họp lại bàn bạc sự việc, Bạch Sư Vương tức giận nói.
Bắc Minh Kiều nói: “Thương Đông cũng khó lòng xoay sở, Cực Lạc Tịnh Thổ vốn là nơi hoang vắng, lạnh lẽo, tài nguyên vô cùng thiếu thốn.”
“Nếu quả thật là thiếu thốn thì thôi đi, nhưng dựa vào đâu mà chúng ta, đông đảo vương giả thế này, lại chỉ được chiếm giữ hai thiên giới? Còn cái đám Phi Tiên kỵ sĩ đoàn và Câu Cách kỵ sĩ đoàn kia, toàn lũ vô dụng, vương giả chẳng có bao nhiêu, mà mỗi bên lại chiếm cứ tới bốn thiên giới, đặc biệt là cái Phi Tiên kỵ sĩ đoàn kia, ngay cả một vương giả cũng không có!” Bạch Sư Vương hừ lạnh đầy tức giận.
Ngọc Lâm Hiền Giả cũng khẽ khàng lên tiếng: “Điện hạ, Cực Lạc Tịnh Thổ quả thực không phải nơi chúng ta có thể lưu lại lâu dài, trong lòng người hẳn là đã có toan tính rồi.”
Bắc Minh Kiều khẽ lắc đầu: “Ta há chẳng phải muốn dẫn mọi người đến một nơi tốt hơn sao? Chỉ là hiện tại thiên hạ này, những nơi có thể thoát ly thế lực của Trưởng Lão Hội và Bất Tử Thần Điện thật sự quá ít ỏi, Thương Đông có thể cấp cho chúng ta một chỗ an thân đã là có nghĩa có tình rồi.”
Hàn Tinh Hiền Giả cũng không kìm được cất lời: “Nhưng nếu chúng ta chỉ bảo vệ hai thiên giới này, không cần Trưởng Lão Hội truy sát, vài năm sau cũng sẽ chẳng còn ai có thể sử dụng được nữa.”
“Theo ta thấy, số người ít ỏi như Bạch Thương Đông, vương giả cũng chẳng có bao nhiêu, đáng lẽ ra họ mới nên chiếm hai thiên giới mới phải.” Bạch Sư Vương tuy không nói thẳng ra, nhưng ý tứ ẩn chứa bên trong, những vương giả đang ngồi đây, ai nấy đều là người có tâm tư cẩn mật, làm sao lại không hiểu chứ? Ý của Bạch Sư Vương là muốn biến khách thành chủ, đoạt lấy Cực Lạc Tịnh Thổ.
Kỳ thực, ngoài Bắc Minh Kiều ra, vài vị vương giả khác trong lòng sao lại không có suy nghĩ như vậy?
Họ đã ở Cực Lạc Tịnh Thổ được vài ngày, vị vương giả mạnh nhất từng gặp cũng chỉ là danh sách thứ bảy, hơn nữa chỉ có một người. Mặc dù truyền thuyết về Bạch Thương Đông rất nhiều, nhưng tất cả dù sao cũng chỉ là truyền thuyết. Bạch Sư Vương và những người khác đã ở Cực Thiên Vực từ lâu, căn bản chưa từng tận mắt thấy sức mạnh của Bạch Thương Đông, đa số đều cho rằng Bạch Thương Đông có được danh tiếng như ngày nay, phần lớn là nhờ danh xưng Thánh Tử mà thôi.
Giờ đây, tận mắt nhìn thấy Bạch Thương Đông chỉ là một vương giả danh sách thứ nhất mà thôi, trong lòng tự nhiên không tránh khỏi có vài phần suy nghĩ. Thế giới này vốn dĩ kẻ mạnh là trên hết, họ đương nhiên cho rằng thực lực của mình và những người khác vượt xa Bạch Thương Đông, việc chiếm quyền chủ đạo ở Cực Lạc Tịnh Thổ là chuyện đương nhiên.
“Không thể…” Bắc Minh Kiều sắc mặt lạnh băng. Vừa định nói gì đó, lại nghe thấy tiếng của thủ vệ vọng đến.
Cổ Minh Kính đi tới trước mặt Bắc Minh Kiều và những người khác, cung kính nói: “Điện hạ, Chủ Thượng xin mời chư vị đại nhân trước đi tham gia tiệc rượu.”
Bạch Sư Vương mặt lạnh như sương hỏi: “Chủ nhân nhà ngươi vì sao không tự mình đến đây?” Cổ Minh Kính chỉ là thân phận Công Tước, hơn nữa còn là một kỵ sĩ, vậy mà Bạch Thương Đông lại phái một người như thế đến mời bọn họ. Điều này khiến hắn cảm thấy Bạch Thương Đông căn bản là coi thường họ, không hề để họ vào mắt.
Cổ Minh Kính đương nhiên nhìn ra sự bất mãn của Bạch Sư Vương và những người khác, nhưng sắc mặt hắn không hề thay đổi, vẫn dùng ngữ khí cung kính như vậy mà nói: “Chủ Thượng có một vị bằng hữu tri kỷ vừa trở về, vì vậy Chủ Thượng đã đi trước nghênh đón, có lẽ sẽ trễ một chút mới có thể đến dự tiệc rượu, kính xin chư vị đại nhân thứ lỗi cho.”
“Bản vương đây phải xem thử xem, vị bằng hữu tri kỷ của Bạch Thương Đông, rốt cuộc là nhân vật lớn cỡ nào!” Bạch Sư Vương vừa dứt lời liền muốn Cổ Minh Kính dẫn đường cho mình.
Bắc Minh Kiều khẽ nhíu mày, nhưng thấy Ngọc Lâm Hiền Giả cùng vài người khác đều theo sau lưng Bạch Sư Vương, tựa hồ ngầm đồng ý hành động của Bạch Sư Vương, cũng chỉ có thể khẽ thở dài một tiếng, không nói thêm lời nào.
Bắc Minh Kiều dù sao tuổi còn trẻ, thăng cấp vương giả cũng chưa được bao lâu. Bạch Sư Vương và những người khác đồng ý đi theo hắn, ngoài việc coi trọng tiềm lực của hắn ra, chủ yếu vẫn là bởi vì hắn là huyết mạch Bắc Minh gia, nể tình Bắc Minh Quân Vương. Vì thế, nhiều lúc Bắc Minh Kiều cũng không thể nào can thiệp được hành động của họ.
Cổ Minh Kính tựa hồ đã sớm đoán trước được sự thay đổi này, ngoài miệng tuy khách khí khuyên nhủ, nhưng cuối cùng vẫn dẫn Bạch Sư Vương cùng cả đoàn người đi về phía một ngọn núi.
Bạch Sư Vương và những người khác trong lòng cho rằng, người có thể khiến Bạch Thương Đông đích thân ra đón, thậm chí không tiếc bỏ tiệc rượu, hẳn phải là một vị vương giả cực kỳ mạnh mẽ. Nhưng khi đến nơi, họ lại thấy Bạch Thương Đông đang nói chuyện với một nữ tử có tướng mạo thanh lệ, nhưng sắc mặt lạnh lùng. Nữ tử kia chưa thu lại khí tức của mình, có thể cảm nhận được đúng là một vương giả, nhưng cũng có thể cảm nhận được rằng, nàng chỉ là một vương giả có danh sách thấp, hoặc là danh sách thứ nhất, hoặc là danh sách thứ hai.
“Ta còn tưởng Thánh Tử Điện hạ vì cớ gì mà bỏ rơi chúng ta, hóa ra là vì tư hội giai nhân!” Trong giọng Bạch Sư Vương tràn đầy khinh thường, trong lòng cũng quả thực xem thường Bạch Thương Đông. Vì một nữ nhân mà không coi trọng những vương giả như bọn họ, rốt cuộc cũng chỉ là một kẻ khó làm nên đại sự.
Ngọc Lâm Hiền Giả và vài người khác cũng khẽ nhíu mày. Nếu Bạch Thương Đông thật sự vì một vị vương giả cực kỳ mạnh mẽ mà không thể đích thân mời họ dự tiệc, trong lòng họ dù có chút không vui, không phục, nhưng cũng có thể đồng tình với cách làm của Bạch Thương Đông. Nhưng vì một nữ nhân mà không coi họ ra gì, người như vậy căn bản không đáng tin cậy, tự nhiên cũng càng không đáng để họ nương tựa vào.
Bạch Thương Đông vốn dĩ muốn mời Bắc Minh Kiều cùng vài vị Thánh Hiền đến tiệc rượu để bàn bạc công việc phát triển Cực Lạc Tịnh Thổ ra bên ngoài sau này, nhưng không ngờ Tuyết Cô Yến lại vừa vặn trở về vào ngày hôm nay, hơn nữa còn nhất định phải gặp hắn, đành phải đến gặp Tuyết Cô Yến. So với người của Bắc Minh gia, sức chiến đấu của Tuyết Cô Yến tự nhiên đáng tin cậy hơn nhiều. Sau khi thăng cấp vương giả, Tuyết Cô Yến tuyệt đối là một kẻ khủng bố, hơn nữa nàng đã được xem là người của Cực Lạc Tịnh Thổ, cùng Bắc Minh Tuyết có tình nghĩa chị em như tiên duyên, tuyệt đối không phải người Bắc Minh gia có thể so sánh được. Hắn nói: “Xin lỗi các vị đại nhân, tại hạ đã rất nhiều năm chưa gặp lại bằng hữu này, hôm nay vừa đúng lúc nàng trở về, vì vậy nhất thời nóng lòng đến thăm trước, có chỗ thất lễ kính xin các vị đại nhân thứ lỗi cho.”
Bạch Sư Vương lạnh lùng nói: “Thánh Tử Điện hạ muốn tư hội giai nhân làm chuyện gì, chúng ta không quản được, bất quá hy vọng lần sau Thánh Tử Điện hạ nếu còn làm những hoạt động như thế này, thì đừng mời chúng ta trước nữa.”
Bạch Sư Vương vừa dứt lời, đã thấy Tuyết Cô Yến sắc mặt lạnh lùng, chỉ tay về phía Bạch Sư Vương, ánh kiếm băng hàn tựa như ánh sáng cực địa lóe lên ở nơi giao thoa giữa trời và đất.
Bạch Sư Vương hừ lạnh một tiếng, Trật Tự Thần Liên nơi cánh tay và nắm đấm của hắn ngưng tụ thành hình một con sư tử hùng dũng, nghênh chiến với ánh kiếm của Tuyết Cô Yến.
Ánh kiếm và sư tử hùng dũng va chạm nhau trong chớp mắt, không hề có tiếng vang long trời lở đất, nhưng chỉ thấy Trật Tự Thần Liên hình sư tử do Bạch Sư Vương đánh ra cùng với chính bản thân hắn, trong nháy mắt bị đóng băng cứng ngắc, hóa thành một khối tượng băng.
Ngọc Lâm Hiền Giả cùng đám người nhất thời sững sờ. Bạch Sư Vương trong số mọi người tuy thực lực yếu nhất, nhưng cũng xếp vào danh sách thứ sáu. Nữ tử kia bất quá chỉ là danh sách thứ nhất hoặc thứ hai, vậy mà dưới một chiêu kiếm, đã đóng băng phong ấn Bạch Sư Vương, mà Bạch Sư Vương lại không cách nào phá cấm mà ra.
Hàn Tinh Hiền Giả cũng là vương giả hệ băng, thấy Bạch Sư Vương không cách nào phá cấm mà ra, liền ra tay đánh ra một đạo tinh quang, muốn giải cứu Bạch Sư Vương khỏi khối băng tuyết kia.
Nhưng đạo tinh quang kia đánh vào tượng băng của Bạch Sư Vương lại không thể loại bỏ sự giam cầm, khiến sắc mặt Hàn Tinh Hiền Giả khẽ biến đổi. Hai tay hắn biến hóa ra những ấn quyết phức tạp, lần thứ hai đánh ra một đạo băng quang bảy màu, hạ xuống trên khối tượng băng kia, nhưng vẫn như cũ không thể phá vỡ sự giam cầm.
Sắc mặt Hàn Tinh Hiền Giả nhất thời trở nên cực kỳ khó coi, trong mắt nhìn về phía Tuyết Cô Yến thêm vài phần kiêng kỵ. Đều là hệ băng, hắn đã là vương giả danh sách thứ bảy, vậy mà không cách nào phá vỡ sự giam cầm hệ băng của một kẻ chỉ ở danh sách thứ nhất hoặc thứ hai. Đối phương ở trong hệ băng nhất định có trình độ không giống người thường, không phải vương giả bình thường có thể sánh được.
Bắc Minh Kiều bất đắc dĩ tiến lên nói: “Chuyện này chỉ là một hiểu lầm, kính xin tiểu thư tha thứ sự lỗ mãng của chúng ta, giải trừ giam cầm cho Bạch Sư Vương đi.”
Tuyết Cô Yến mặt lạnh xoay người rời đi: “Sau ba ngày, giam cầm tự nhiên sẽ được giải trừ.”
“Đứng lại!” Ngọc Lâm Hiền Giả và mọi người cũng không nhịn được quát lên.
Chỉ là Tuyết Cô Yến nhưng căn bản không hề để ý đến bọn họ, vẫn như cũ đạp tuyết mà đi. Ngọc Lâm Hiền Giả và những người khác đang định ra tay ngăn Tuyết Cô Yến lại, lại bị Bạch Thương Đông ngăn cản.
Bạch Thương Đông sắc mặt âm trầm nhìn Ngọc Lâm Hiền Giả và những người khác mà hỏi: “Các vị Hiền Giả, các vị Thánh Giả đại nhân, các vị có biết đây là nơi nào không?”
Hàn Tinh Hiền Giả nói liền muốn phi thân lướt qua Bạch Thương Đông đuổi theo Tuyết Cô Yến: “Thánh Tử Điện hạ, không phải chúng ta không niệm tình cảm của ngài, nữ tử kia cũng quá đáng, kính xin Thánh Tử Điện hạ thứ tội.”
Bạch!
Ánh kiếm kinh thiên, cả cánh tay Bạch Thương Đông hóa thành kiếm hồng, từ dưới bay lên, chém ngược ra ánh kiếm tựa như dải lụa, chém về phía Hàn Tinh Hiền Giả đang định bay qua đỉnh đầu hắn.
Hàn Tinh Hiền Giả thấy đạo kiếm hồng kia đến quá nhanh, hơn nữa khoảng cách lại quá gần, căn bản không kịp né tránh. May mà trong lòng hắn đã sớm có chuẩn bị, lập tức ngưng tụ Trật Tự Thần Liên hóa thành băng thuẫn hộ lấy thân dưới, đồng thời mở ra nhiều loại đặc quyền phòng ngự hệ băng, đồng thời tốc độ dường như không giảm, vẫn truy đuổi về phía Tuyết Cô Yến.
Hắn muốn mạnh mẽ chịu đựng ánh kiếm của Bạch Thương Đông để đuổi theo Tuyết Cô Yến, như vậy đòn đánh của Bạch Thương Đông vô công, tự nhiên cũng không tiện lại ra tay với hắn nữa.
Chỉ là Hàn Tinh Hiền Giả làm sao cũng không ngờ tới, ánh kiếm kia quỷ dị trực tiếp xuyên qua Trật Tự Thần Liên và đặc quyền của hắn, trong nháy mắt chém thân thể hắn thành hai nửa, máu tươi nhất thời vương vãi khắp nơi.
Chờ đến khi Hàn Tinh Hiền Giả kinh hãi phục sinh, lại phát hiện trên người mình chui ra vô số xiềng xích hình kiếm, vững chắc trói chặt lấy thân thể hắn, khiến hắn ngay cả một ngón tay cũng không cách nào nhúc nhích.
Đây vẫn là trong tình huống Bạch Thương Đông không muốn thật sự giết hắn, bằng không hắn căn bản không có cơ hội phục sinh. Mà điều này đã khiến Ngọc Lâm Hiền Giả cùng những người khác còn lại sắc mặt đại biến, vừa phẫn nộ lại vừa kinh hãi.
Bạch Thương Đông ánh mắt lạnh lùng lướt qua mặt mọi người, sắc mặt lạnh lùng nói: “Nếu các vị không biết đây là nơi nào, vậy bây giờ ta sẽ nói cho các vị biết. Đây là Cực Lạc Tịnh Thổ, là Cực Lạc Tịnh Thổ của Bạch Thương Đông ta! Chúa tể của nơi này chỉ có một, đó chính là Bạch Thương Đông ta! Mỗi lời ta nói ra, tất cả mọi người đều phải vô điều kiện chấp hành, bất kể là ai vi phạm mệnh lệnh của ta, kết cục đều chỉ có một. Lần này ta nể mặt Kiều ca, lưu cho hắn một mạng. Nếu còn có lần sau nữa, ta không ngại để máu của vương giả nhuộm đỏ Cực Lạc T��nh Thổ!”
Nói xong, Bạch Thương Đông thu hồi Trật Tự Thần Liên trên người Hàn Tinh Hiền Giả, cũng không thèm liếc nhìn Ngọc Lâm Hiền Giả và những người khác đang sống sượng ở đó một cái, đạp phá hư không đuổi theo Tuyết Cô Yến.
Toàn bộ bản dịch chương truyện này thuộc quyền sở hữu của Tàng Thư Viện. Chương trình ủng hộ Thương hiệu Việt của Tàng Thư Viện