(Đã dịch) Kiếm Trang - Chương 398: Mười hai canh giờ đại môn
Mọi người đều kinh hãi tột độ, song lại nhận ra ngọn lửa ấy căn bản không hề xâm phạm họ, trái lại khiến toàn thân họ thư thái, dường như đang đắm mình trong gió xuân ấm áp.
Một người xuất hiện trước đoàn thú hổ đầu hai cánh, hai con hổ cúi đầu quỳ rạp d��ới đất. Người nọ đưa mắt dò xét khắp đoàn xe, nhưng không nói một lời.
"Các hạ là ai, cớ sao lại chặn đường thương đội của chúng tôi?" Trịnh sư phụ tiến lên hỏi.
"Trần Nguyên Xương của Quân Vương cung, phụng mệnh đến đón Diện Cụ hầu tước." Ánh mắt Trần Nguyên Xương xuyên qua Trịnh sư phụ, cuối cùng dừng lại trên người thanh niên đánh xe ở cuối đoàn xe.
Thanh niên kia nghe lời Trần Nguyên Xương nói, có chút ngẩn người, nhưng rất nhanh đã lấy lại bình tĩnh, nhảy xuống xe, chậm rãi tiến về phía trước đoàn thương đội.
"Làm sao ngươi biết ta đang ở đây?" Bạch Thương Đông có chút kinh ngạc nhìn Trần Nguyên Xương hỏi.
"Quân Vương cung có phương pháp cảm ứng Quân Vương lệnh." Trần Nguyên Xương bỗng nhiên dừng lời, chỉ vào con hai cánh hổ thú đang tọa lạc dưới chân mình mà nói: "Trúc Hải hiền giả đã phái ta đến đây nghênh đón ngươi, ngươi hãy đi cùng ta vào thành vậy."
"Như thế thật làm phiền." Bạch Thương Đông phi thân nhảy lên đầu hổ. Trần Nguyên Xương ra lệnh một tiếng, hai cánh hổ thú liền dang rộng đôi cánh, lập tức bay vút lên chín tầng trời.
Đến lúc này, rất nhiều tiêu sư mới kịp phản ứng.
"A! Người đánh xe trong thương đội của chúng ta lại chính là Diện Cụ hầu tước, ta không phải đang nằm mơ đó chứ?"
"Ta đã sớm nói, xem người ấy khí vũ bất phàm, tuyệt đối chẳng phải nhân vật tầm thường. Khi trước, lúc người ấy đến nhận lời mời chức xa phu, chỉ tiện tay vẫy nhẹ, Cự Đề Thú đã tự động chạy tới, cúi đầu bò phục bên cạnh người ấy."
"Thật đáng tiếc thay, đã đi cùng Diện Cụ hầu tước lâu đến vậy, mà ngay cả một câu cũng chưa từng nói chuyện cùng người."
"Còn nói gì nữa! Chẳng bị chém đầu đã là may mắn lắm rồi. Ngươi còn ức hiếp người ta là kẻ mới đến, mọi việc nặng nhọc đều đẩy cho người ta làm. May mà Diện Cụ hầu tước lòng dạ rộng lớn, căn bản khinh thường so đo cùng ngươi."
Người vừa rồi không khỏi run rẩy toàn thân, sợ hãi đưa tay sờ lên cổ.
Hai cánh hổ thú trực tiếp bay vút lên không trung, hướng về phía biển mây trên trời mà phi độn.
"Chẳng phải Quân Vương cung tọa lạc tại tận chân trời góc biển sao? Phương hướng chúng ta đang đi dường như có vẻ không đúng." Bạch Thương Đông có chút ngờ vực nhìn Trần Nguyên Xương hỏi.
"Chân trời góc biển chỉ là ngoại vi của Quân Vương cung mà thôi, nơi ấy dùng để tiếp nhận thuế phú cùng với những người không quá quan trọng. Quân Vương cung chân chính, ngươi sẽ lập tức được nhìn thấy." Trần Nguyên Xương đáp lời.
Bạch Thương Đông không hỏi thêm gì nữa. Trần Nguyên Xương đã có thể tìm thấy hắn, ắt hẳn có liên quan tới Quân Vương lệnh.
Hai cánh hổ thú bay vào bên trong tầng mây, trong tầm mắt chỉ còn một mảnh trắng xóa. Bạch Thương Đông an tọa trên lưng hai cánh hổ thú, mặc kệ cặp hổ ấy có quay cuồng hay bay vút thế nào, hắn vẫn ung dung như mây trôi nước chảy, không chút nào xao động.
"Diện Cụ hầu tước quả nhiên không hổ danh Diện Cụ hầu tước. Trong số vô vàn thiên tài ta từng nghênh đón vào Quân Vương thành, đây là lần đầu tiên ta gặp người có thể lạnh nhạt vô vi như ngươi, quả thực chưa từng thấy kẻ thứ hai." Trần Nguyên Xương cười nói.
"Các hạ quá lời rồi." Bạch Thương Đông mỉm cười hữu hảo nói.
Hai người bắt chuyện vài câu, Trần Nguyên Xương biểu lộ sự hữu hảo mười phần. Bạch Thương Đông thuận miệng mà nói, cũng cảm thấy thoải mái vui vẻ.
Hai cánh hổ thú không biết đã phi hành bao lâu, đột nhiên phá vỡ tầng mây lao vọt lên. Phía trước, cảnh sắc rộng mở quang đãng, Bạch Thương Đông nhìn tầng mây tựa như biển cả trắng xóa, xa xa một tòa cổ bảo vĩ đại không biết lớn đến nhường nào đang nằm ngang trên đó. Toàn thân cổ bảo ấy tựa như được chế tạo từ hoàng kim, dưới ánh mặt trời chiếu rọi, phát ra kim sắc quang hoa chói mắt, hệt như cung điện của chư thần Viễn cổ trong thần thoại.
"Chỗ đó chính là Quân Vương cung. Bất quá, những người lần đầu tiên tiến vào Quân Vương cung đều phải trải qua một khảo nghiệm. Nếu có thể thông qua khảo nghiệm, mới có tư cách bước vào Quân Vương cung. Còn nếu không thông qua, thì chỉ có thể quay về đường cũ, e rằng cả đời này đều vô duyên cùng Quân Vương cung." Trần Nguyên Xương nhẹ giọng nói.
"Là loại khảo nghiệm nào?" Bạch Thương Đông ngẩn người trong chốc lát, rồi mới mở miệng hỏi.
Sở dĩ hắn sững sờ, không phải vì khảo nghiệm mà Trần Nguyên Xương vừa nói, mà là bởi tòa Quân Vương cung này đã cho hắn một cảm giác tựa như đã từng quen biết, nó có nhiều điểm tương tự với Vân Đoan cổ bảo trong Thiên Ma sát trường, song lại cũng có rất nhiều chỗ bất đồng.
"Ngươi có nhìn thấy tượng đá dị thú trước cửa tòa thành đó không?" Trần Nguyên Xương chỉ vào cổng lớn của cổ bảo đang dần tiếp cận mà hỏi.
Bạch Thương Đông ngưng mắt nhìn lại. Một đôi tượng đá dị thú, đầu tựa Phật Đà, thân như hùng sư, sau lưng mọc lên hai cánh, phân biệt nằm hai bên đại môn của cổ bảo, cũng đều được chế tạo từ loại tài liệu tựa hoàng kim kia.
"Đôi dị thú kia tên là Trường Sinh Bất Tử Thú. Con bên trái tên Trường Sinh, con bên phải tên Bất Tử. Ngươi chỉ cần đứng trước Trường Sinh Bất Tử Thú, dốc hết sức làm cho mệnh đăng của ngươi bùng cháy lên. Nếu Trường Sinh Bất Tử Thú nguyện ý mở cửa cho ngươi, vậy ngươi sẽ có tư cách tiến vào Quân Vương cung. Còn nếu chúng không đồng ý, thì ngươi chỉ có thể quay về đường cũ, e rằng cuộc đời này sẽ vô duyên cùng Quân Vương cung."
Bạch Thương Đông kinh ngạc nhìn Trần Nguyên Xương hỏi: "Chẳng lẽ Trường Sinh Bất Tử Thú này lại cường đại đến thế, ngay cả quân vương cũng không thể đánh bại chúng sao?"
"Đây chẳng phải là vấn đề cường đại hay yếu kém của Trường Sinh Bất Tử Thú. Toàn bộ Quân Vương thành vốn là một vật tồn tại từ thuở xa xưa. Quân vương tuy quý là Quân vương, là chủ nhân của Quân Vương thành, song cũng có rất nhiều thứ không thể nào trái nghịch. Cứ như Trường Sinh Bất Tử Thú trấn giữ đại môn Quân Vương thành này vậy, chỉ những người được nó cho phép mới có tư cách tiến vào Quân Vương thành. Đây là quy tắc thiên cổ bất biến, bất luận ai cũng không thể thay đổi. Bất quá ngươi cũng không cần lo lắng quá mức, cửa ải Trường Sinh Bất Tử Thú này cũng chẳng khó vượt qua. Những người sinh ra tại Quân Vương thành căn bản không cần trải qua cửa ải này, Trường Sinh Bất Tử Thú đối với họ có ưu đãi đặc biệt. Còn những người ngoại lai, chỉ cần có tu vi cấp Hầu tước, tuổi không quá hai trăm, thông thường đều có thể thông qua khảo nghiệm của Trường Sinh Bất Tử Thú." Trần Nguyên Xương giải thích.
"Nếu như ta bị Trường Sinh Bất Tử Thú cự tuyệt, vậy có phải là hoàn toàn không còn cách nào tiến vào Quân Vương cung nữa sao?" Bạch Thương Đông lại hỏi.
"Theo lý mà nói, hẳn là không có cơ hội nào khác. Bất quá, cũng có một vài ngoại lệ. Chẳng hạn như trước kia, có một Hầu tước cấp bậc đứng đầu của Ám Chi Điện muốn tiến vào Quân Vương cung. Kết quả tại chỗ của Trường Sinh Bất Tử Thú, người đó chẳng những không được chấp thuận cho vào, mà trái lại còn bị Trường Sinh Bất Tử Thú công kích, cuối cùng chết oan chết uổng."
"Điều này thì tính là cơ hội gì chứ?" Bạch Thương Đông cảm giác đầu óc mình dường như không đủ dùng. Bị Trường Sinh Bất Tử Thú giết chết, vậy cũng được coi là một cơ hội sao?
"Truyền thuyết nói rằng, chỉ cần chém giết Trường Sinh Bất Tử Thú đã rời khỏi bệ đá, người đó đồng dạng có thể tiến vào Quân Vương cung. Đó cũng coi là một cơ hội vậy. Bất quá, chưa từng có ai thử cách đó để tiến vào Quân Vương cung, mà người bình thường cũng không cách nào khiến Trường Sinh Bất Tử Thú rời khỏi bệ đá được." Trần Nguyên Xương cười nói.
Hai người đến trước Quân Vương cung, Bạch Thương Đông lúc này mới phát hiện đại môn của Quân Vương cung cũng không hề đơn giản như hắn tưởng, mà là mười hai cánh cửa vàng ròng song song đứng đó. Trước mỗi cánh đại môn đều khắc một chú văn kỳ dị, chỉ là Bạch Thương Đông lại không nhận biết chúng có ý nghĩa gì.
"Cớ sao lại có đến mười hai cánh đại môn?" Bạch Thương Đông có chút hồ nghi nhìn mười hai cánh hoàng kim đại môn hỏi.
"Đây cũng là một bộ phận của khảo nghiệm. Quân Vương cung thoạt nhìn chỉ là một tòa cổ bảo, nhưng bên trong lại có mười hai tầng không gian. Mỗi cánh đại môn đều là lối đi thông đến một tầng không gian bất đồng. Ngươi có thấy chú văn trên mười hai cánh đại môn đó không? Những chú văn ấy, mỗi cái đều đại biểu cho một canh giờ. Cánh đại môn thứ nhất bên trái, nếu ngươi đi qua cánh cửa này mà tiến vào Quân Vương cung, ngươi sẽ bước vào tầng không gian thứ nhất của Quân Vương cung. Như vậy, mỗi một ngày ngươi ở trong Quân Vương cung sẽ có mười ba canh giờ, tức là chỉ nhiều hơn bên ngoài một canh giờ. Nếu như đi qua cánh cửa thứ hai mà vào, thì sẽ tiến vào tầng không gian thứ hai, mỗi một ngày của ngươi sẽ là mười bốn canh giờ. Theo thứ tự suy ra, nếu ngươi đi qua cánh cửa thứ mười hai mà tiến vào Quân Vương cung, mỗi một ngày của ngươi sẽ là hai mươi bốn canh giờ, gấp đôi so với người thường. Điều đó cũng chẳng khác nào ngươi có gấp đôi hạn mức sinh mệnh so với người bình thường, với điều kiện tiên quyết là ngươi phải luôn ở lại bên trong Quân Vương cung." Trần Nguyên Xương giải thích cặn kẽ.
Bạch Thương Đông kinh hãi: "Quân Vương cung quả thực thần kỳ ngoài sức tưởng tượng, trực tiếp làm trái thời gian pháp tắc! Vậy việc vào từ cánh đại môn nào, lại là do cái gì quyết định đây?"
"Tự nhiên là do Trường Sinh Bất Tử Thú quyết định. Chúng chỉ ra cánh cửa nào, thì ngươi cũng chỉ có thể tiến vào tầng không gian đó." Trần Nguyên Xương cười khẽ: "Về phần Trường Sinh Bất Tử Thú căn cứ vào điều gì để phán đoán, thì ta cũng không được rõ. Có những Hầu tước cường đại, lần đầu tiên tiến vào, Trường Sinh Bất Tử Thú chỉ mở ra cánh đại môn thứ nhất. Lại có những Hầu tước yếu kém, lần đầu tiên tiến vào, Trường Sinh Bất Tử Thú thậm chí sẽ mở ra cánh đại môn thứ năm, thứ sáu. Điều này thật không cách nào suy đoán được. Bất quá, y theo quy luật trước kia mà xét, tuyệt đại bộ phận người khi tiến vào Quân Vương cung, nếu đi qua cánh đại môn càng về sau, thì thành tựu trong tương lai cũng sẽ càng lớn. Đương nhiên, điều này không phải là tuyệt đối, nhưng tám, chín phần mười đều là như thế."
"Nói như vậy, những người tiến vào Quân Vương cung qua cánh đại môn thứ nhất, chẳng phải sẽ rất bi kịch sao? Chỉ riêng về mặt tâm lý, họ đã thua người khác một bậc rồi." Bạch Thương Đông cau mày nói.
"Cũng không thể nói như vậy. Tầng mười hai không gian tuy rằng tốt, nhưng ngươi cũng chẳng thể mỗi thời mỗi khắc đều ở mãi trong đó. Bởi vì trong tầng mười hai không gian, trừ việc có thể làm trái thời gian pháp tắc ra, thì chẳng còn gì khác. Nếu ngươi cần tài nguyên, cuối cùng vẫn phải tiến vào Quân Vương cung. Nơi đó trực tiếp liên thông với tầng mười hai không gian, bên trong có đại lượng tài nguyên phong phú. Nhưng điều đáng tiếc là, thời gian ở nơi đó lại giống hệt với ngoại giới. Cái gọi là cá và chân gấu không thể kiêm được, đại để cũng chỉ là như vậy. Nếu như ngươi có đại lượng tài nguyên, có thể ở mãi trong tầng mười hai không gian mà không đi ra, đó cũng không thành vấn đề. Bất quá ta nghĩ, không ai có thể làm được điểm này đâu. Dù là con cháu quân vương, cũng không thể ngày nào cũng dừng lại trong tầng mười hai không gian. Dù sao thì, ngoài việc tu luyện, họ còn cần tích lũy kinh nghiệm chiến đấu cùng sinh hoạt, mà tầng mười hai không gian lại không hề cụ bị những thứ ấy. Chờ sau này ngươi tiến vào, dĩ nhiên sẽ minh bạch." Trần Nguyên Xương tri vô bất ngôn, đem mọi chuyện liên quan đến Quân Vương cung và tầng mười hai không gian, kỹ càng kể cho Bạch Thương Đông.
"Thì ra là thế. Ta đây liền thử xem sao, rốt cuộc có thể tiến vào tầng không gian thứ mấy đây." Bạch Thương Đông trong lòng cũng chẳng có chút áp lực nào. Hắn không thể nào ở mãi trong Quân Vương cung, cho nên cũng không quá để ý việc có thể tiến vào tầng không gian thứ mấy.
Đương nhiên, nếu có thể tiến vào tầng không gian thật tốt, Bạch Thương Đông tự nhiên cũng sẽ vô cùng cao hứng. Còn nếu chỉ tiến vào tầng không gian thứ nhất, hắn cũng sẽ không cảm thấy có gì thất lạc.
Toàn bộ tinh hoa của bản dịch này, duy nhất truyen.free được quyền lan tỏa.