(Đã dịch) Kiếm Trang - Chương 262 : Ta nhất định là đang nằm mơ
"Hứa Đại Kiếm Sư tính tình không được tốt, khi giảng kiếm truyền đạo, ông rất ít giao lưu với những Kiếm Đồ như chúng tôi, cũng hiếm khi trả lời câu hỏi. Ông thường nói một câu cửa miệng: đã hiểu thì thôi, không hiểu thì chính là chưa hiểu, tự mình lĩnh ngộ cho kỹ, đừng mãi nghĩ dựa dẫm vào người khác. Dần dần, mọi người đều không dám thỉnh giáo ông về kiếm thuật nữa." Dương Tam Lang đánh giá Hứa Đại Kiếm Sư không mấy tốt đẹp.
"Ông ta có điều gì không thích không?" Bạch Thương Đông hỏi lại.
"Nghe nói Hứa Đại Kiếm Sư có sở thích là sưu tầm võ trang, từ võ trang thông thường cho đến võ trang cấp Công Tước. Phàm là trân phẩm nào có liên quan đến kiếm, ông ta đều thu thập, hơn nữa còn coi như tính mạng, rất ít khi cho người ngoài xem." Đáp án của Dương Tam Lang khiến Bạch Thương Đông có chút nản lòng.
"Nếu tôi muốn một món bảo vật quý giá trong bộ sưu tầm của Hứa Đại Kiếm Sư, liệu ông ta có bán cho tôi không?" Bạch Thương Đông hỏi lại.
"Khả năng này không cao. Chỉ nghe nói Hứa Đại Kiếm Sư thu thập võ trang, chưa từng nghe ông ta bán võ trang bao giờ. Bạch Kiếm Sư đang nhắm vào bộ sưu tầm của Hứa Đại Kiếm Sư sao?" Dương Tam Lang kinh ngạc hỏi.
"Phải, tôi muốn một bộ võ trang cấp Bá Tước trong bộ sưu tầm của Hứa Đại Kiếm Sư. Nghe cậu nói vậy, e là không có chút khả năng nào rồi." Bạch Thương Đông cười khổ nói.
"Nếu Bạch Kiếm Sư thật sự rất muốn, có thể thử tìm Hứa Nặc Kiếm Sư xem sao. Hắn từ nhỏ được Hứa Đại Kiếm Sư thu dưỡng, lại bái Hứa Đại Kiếm Sư làm thầy. Hứa Đại Kiếm Sư luôn rất cưng chiều hắn, nếu có hắn đứng ra nói giúp, có lẽ còn có chút khả năng." Dương Tam Lang suy nghĩ rồi nói.
"Cậu biết chỗ ở của Hứa Kiếm Sư không?" Bạch Thương Đông hỏi.
"Hứa Kiếm Sư ở cùng một nơi với Hứa Đại Kiếm Sư. Nếu muốn tìm hắn, hôm nay có thể đến Giảng Sư Đài."
"Được, cậu dẫn tôi đi xem thử." Bạch Thương Đông ôm thái độ còn nước còn tát, đi theo Dương Tam Lang đến một Giảng Sư Đài.
Khi hai người đến nơi, Hứa Nặc đang giảng kiếm truyền đạo, số Kiếm Đồ nghe hắn giảng kiếm cũng không ít, dưới đài gần như đã ngồi kín chỗ.
Bạch Thương Đông và Dương Tam Lang ngồi xuống phía sau, vừa nghe Hứa Nặc giảng kiếm, vừa chờ hắn giảng xong rồi mới đi tìm hắn.
"Dương kiếm, cương mãnh bạo liệt, vô cùng vô tận, dương vì tinh, tinh thâm thì dương cự..."
Bạch Thương Đông nghe một đoạn, cảm thấy kiếm pháp mà Hứa Nặc Kiếm Sư này đang nói rất thú vị, nghe mà không kìm được khẽ bật cười một tiếng.
"Suỵt!" Một Kiếm Đồ đang nghe giảng ở phía trước quay người lại, ra dấu hiệu im lặng. Nhưng khi ánh mắt hắn rơi vào người Bạch Thương Đông thì cũng ngẩn cả người, lập tức thốt lên kinh ngạc: "Bạch Kiếm Sư, sao ngài lại ở đây?"
Tiếng hô của Kiếm Đ�� kia vừa vang lên, tất cả Kiếm Đồ đang nghe giảng đều quay đầu nhìn về phía này. Sau khi phát hiện Bạch Thương Đông thật sự ở đây, họ cũng không nhịn được vây lại.
"Bạch Kiếm Sư, ngài giảng kiếm truyền đạo ít quá, có thể giảng thêm vài lần nữa không ạ?"
"Bạch Kiếm Sư, lần trước ngài giảng câu 'cốc tàng nhược khê' rốt cuộc có ý gì ạ?"
"Bạch Kiếm Sư, ngài có nhận đệ tử không ạ? Ngài thấy tôi thế nào?"
...
"Trật tự! Dưới Giảng Sư Đài không được phép ồn ào. Các ngươi muốn nói chuyện phiếm thì ra ngoài!" Trên đài, Hứa Nặc lạnh mặt quát lớn.
"Mời các vị về chỗ, nghiêm túc nghe giảng. Tôi cũng đến nghe Hứa Kiếm Sư giảng kiếm. Kiếm pháp của Hứa Kiếm Sư bác đại tinh thâm, còn hơn tôi một bậc, mọi người đừng bỏ lỡ cơ hội tốt này." Bạch Thương Đông trấn an những Kiếm Đồ đó, để họ trở về chỗ tiếp tục nghe Hứa Nặc giảng kiếm.
Nhưng trong khoảng thời gian còn lại, những Kiếm Đồ đó rõ ràng chẳng còn tâm trí nào để nghe giảng kiếm nữa. Chờ đến khi Hứa Nặc mặt đen sì tuyên bố kết thúc, một đám Kiếm Đồ lập tức vây quanh Bạch Thương Đông, hỏi đủ loại vấn đề.
"Thật ngại quá, hôm nay tôi còn có việc. Nếu có vấn đề gì, các vị có thể nói ra khi tôi giảng kiếm, tôi nhất định sẽ biết gì nói nấy, nói không hết lời." Bạch Thương Đông vội vàng đuổi theo Hứa Nặc đang mặt nặng mày nhẹ bỏ đi. Hắn cũng không ngờ sự việc lại phát triển đến mức này, là hắn đã đánh giá thấp sức ảnh hưởng của mình trong số Kiếm Đồ.
"Hứa Kiếm Sư xin dừng bước. Tại hạ có một chuyện muốn thỉnh giáo Hứa Kiếm Sư, không biết ngài có rảnh không?" Bạch Thương Đông đuổi kịp Hứa Nặc rồi nói.
"Ta còn muốn về nhà luyện kiếm, không có nhiều thời gian rảnh rỗi như vậy. Có lời gì thì nói mau đi." Hứa Nặc lạnh mặt nói.
"Tại hạ muốn mua một bộ võ trang cấp Bá Tước của Hứa Đại Kiếm Sư. Vì biết Hứa Đại Kiếm Sư gần đây quý trọng bộ sưu tầm như sinh mạng, cho nên muốn nhờ Hứa Kiếm Sư đứng ra nói giúp. Sau khi việc thành, tất sẽ có trọng tạ." Bạch Thương Đông lấy ra một thanh kiếm võ trang hoàng kim cấp Bá Tước đã chuẩn bị sẵn, dâng lên trước mặt Hứa Nặc.
"Ngươi coi Hứa Nặc ta là người nào? Hứa Nặc ta há lại vì chút lợi lộc nhỏ nhoi mà giúp ngươi lừa dối sư phụ?" Hứa Nặc giận dữ nói.
"Hứa Kiếm Sư nói quá lời rồi. Tại hạ cũng không phải muốn Hứa Kiếm Sư lừa dối Hứa Đại Kiếm Sư, tại hạ nguyện ý mua bộ võ trang đó theo giá trị thực tế của nó, chỉ là muốn nhờ Hứa Kiếm Sư giúp tại hạ nói chuyện này với Hứa Đại Kiếm Sư một tiếng." Bạch Thương Đông nhìn biểu hiện của Hứa Nặc, biết lần này e là không có hy vọng gì.
Hứa Nặc vốn còn muốn nổi giận, nhưng không biết đột nhiên nghĩ đến điều gì, hắn lại hỏi ngược lại: "Ngươi muốn bộ võ trang cấp Bá Tước đó, không phải là Thái Dương Kiếm Sí sao?"
"Đúng vậy. Thì ra Hứa Kiếm Sư cũng biết bộ võ trang đó." Bạch Thương Đông trong lòng hơi có chút kinh ngạc.
Trong lòng Hứa Nặc cười lạnh: "Đâu chỉ biết rõ, đây chính là bảo bối mà sư phụ ta yêu quý nhất! Ta muốn bao lâu nay sư phụ cũng không cho ta. Vũ Văn Kiếm Sinh cầm một món võ trang siêu cấp đến đổi, sư phụ cũng không đổi cho hắn. Ngươi còn muốn dùng Sinh Mệnh Khắc Độ để mua, quả thực là nằm mơ giữa ban ngày. Để sư phụ ta nghe được, e là lập tức sẽ mắng cho ngươi một trận té tát. Cũng tốt, cứ để ngươi đi chịu khổ một chút."
"Ngươi muốn Thái Dương Kiếm Sí sáo trang, cái này ta không quyết định được. Đó là vật mà sư phụ ta yêu quý nhất, ta chỉ có thể dẫn ngươi đi gặp sư phụ, có lời gì thì tự ngươi nói với ông ấy." Hứa Nặc lạnh nhạt nói.
"Đa tạ Hứa Kiếm Sư đã dẫn đường." Bạch Thương Đông biết rõ chuyến này tìm Hứa Nặc chỉ làm hỏng việc, chẳng có chút tác dụng nào, chi bằng trực tiếp đi tìm Hứa Đại Kiếm Sư.
Hứa Nặc đưa Bạch Thương Đông về nhà. Đúng lúc Hứa Đại Kiếm Sư đang luyện kiếm trong nội viện, Hứa Nặc đi trước, nói: "Sư phụ, vị Bạch Kiếm Sư Bạch Thương Đông này một mực muốn mua Thái Dương Kiếm Sí sáo trang của ngài, con đành phải dẫn hắn về."
Hứa Nặc đinh ninh rằng Hứa Đại Kiếm Sư tính tình không tốt sẽ lập tức nổi giận, mắng Bạch Thương Đông một trận té tát, sau đó đuổi hắn ra khỏi cửa.
Nào ngờ Hứa Đại Kiếm Sư hôm nay lại kỳ lạ thay không hề nổi giận. Sau khi nhìn thấy Bạch Thương Đông, trên mặt ông ta hiện lên chút kinh ngạc.
Hứa Nặc có chút kỳ lạ, nhưng cũng không suy nghĩ nhiều, chỉ cho rằng Hứa Đại Kiếm Sư đang định giáo huấn Bạch Thương Đông.
"Bạch Kiếm Sư, ngươi đến Kiếm Trai cũng không phải thời gian ngắn, đây là lần đầu tiên chúng ta gặp mặt nhỉ?" Lời mở đầu của Hứa Đại Kiếm Sư lại hoàn toàn nằm ngoài dự liệu của Hứa Nặc, khiến hắn có chút không hiểu nổi. Sao Hứa Đại Kiếm Sư tính tình lại thay đổi tốt đến vậy, lại không hề lập tức nổi giận, còn nói một câu khó hiểu như vậy.
"Thật sự ngại quá, tại hạ đáng lẽ nên sớm đến bái kiến Hứa Đại Kiếm Sư." Bạch Thương Đông vội vàng nói.
"Hiện tại cũng không muộn." Hứa Đại Kiếm Sư cười tủm tỉm nhìn Bạch Thương Đông, sau đó đột nhiên nói: "Hứa Nặc vừa nói ngươi đến là có chuyện gì?"
"Tại hạ vì có một số việc muốn ra ngoài một chuyến, việc này vô cùng nguy hiểm, cho nên muốn mua một bộ võ trang cực phẩm để phòng thân. Nghe nói Hứa Đại Kiếm Sư cất giữ một bộ Thái Dương Kiếm Sí sáo trang cấp Bá Tước, cho nên muốn hỏi một câu, không biết Hứa Đại Kiếm Sư có thể bán bộ võ trang đó cho tôi không." Bạch Thương Đông đối với việc mua được Thái Dương Kiếm Sí sáo trang đã không ôm chút hy vọng nào.
"Thì ra sư phụ vừa rồi không nghe rõ Bạch Thương Đông đến làm gì, lần này chắc chắn có trò hay để xem." Hứa Nặc trong lòng đang thầm đắc ý, kết quả câu nói tiếp theo của Hứa Đại Kiếm Sư lại khiến thân hình hắn mất thăng bằng, suýt nữa ngã lăn ra đất.
"Thái Dương Kiếm Sí sáo trang ư, dù sao ta giữ lại cũng chẳng có tác dụng gì. Đừng nói chuyện mua bán gì cả, ta tặng cho ngươi. Trước hết cứ vào trong đã, chúng ta nói chuyện tử tế. Ngươi định đi đâu, muốn làm việc gì, có nguy hiểm không?" Hứa Đại Kiếm Sư vừa nói vừa thân thiết kéo Bạch Thương Đông đi vào trong phòng.
Hứa Nặc gần như không nhận ra Hứa Đại Kiếm Sư nữa, trừng to mắt nhìn Hứa Đại Kiếm Sư đang mỉm cười với vẻ mặt từ ái.
"Hứa Nặc, ngươi còn ngẩn ra đó làm gì? Còn không mau dâng trà cho Bạch Kiếm Sư!" Hứa Đại Kiếm Sư quát Hứa Nặc.
Hứa Nặc cảm thấy mình như đang ở trong mộng, tất cả đều không chân thực. Hắn như người mộng du châm trà cho Bạch Thương Đông, sau đó đứng sau lưng Hứa Đại Kiếm Sư.
"Có người bạn muốn tấn chức Hầu Tước, tìm tôi đi hỗ trợ, cho nên tôi mới cần một bộ võ trang hoàn chỉnh." Bạch Thương Đông vô cùng bất ngờ trước biểu hiện của Hứa Đại Kiếm Sư. Điều này hoàn toàn khác xa với Hứa Đại Kiếm Sư trong truyền thuyết.
"Muốn giúp người tấn chức Hầu Tước, đây đúng là chuyện nguy hiểm. Nhất định phải có một bộ võ trang hoàn chỉnh mới được, ngươi chờ một chút." Hứa Đại Kiếm Sư đứng dậy rời đi, không lâu sau liền quay trở lại phòng.
"Đây là Thái Dương Kiếm Sí sáo trang, ngươi cứ cất kỹ trước. Bộ võ trang này bao gồm mũ giáp, khôi giáp, váy chiến, giày chiến, hộ tay và cánh kiếm, tổng cộng sáu bộ phận. Trong số các sáo trang cấp Bá Tước cũng coi là tốt, đặc quyền đi kèm cũng rất thích hợp với kiếm giả chúng ta. Nhưng vẫn còn thiếu võ trang phụ trợ, chỗ ta còn có một bộ Kiếm Tâm Liên Hoàn sáo trang, đồng dạng là võ trang hoàng kim cấp Bá Tước, theo thứ tự là hai chiếc nhẫn, hai chiếc còng tay, hai chiếc vòng chân và một chiếc vòng cổ, đặc quyền phụ thêm cũng vô cùng có lợi cho kiếm giả. Ngươi cứ mang theo cái này luôn đi." Hứa Đại Kiếm Sư đặt từng món võ trang sáng lấp lánh trước mặt Bạch Thương Đông.
"Hứa Đại Kiếm Sư, nhiều võ trang cực phẩm như vậy, ta e là không trả nổi Sinh Mệnh Khắc Độ." Bạch Thương Đông cười khổ nói.
"Đừng nói chuyện Sinh Mệnh Khắc Độ gì cả, hai bộ võ trang này cứ coi như ta tặng cho ngươi làm lễ gặp mặt đi. Nhưng mọi người đều là Kiếm Sư của Kiếm Trai, ngươi sau này phải thường xuyên đến chỗ ta, chúng ta phải thường xuyên luận bàn kiếm kỹ thì mới tốt." Hứa Đại Kiếm Sư cười ha hả nói.
"Cái này ta sao chịu nổi!" Bạch Thương Đông thần sắc cổ quái. Hứa Đại Kiếm Sư chẳng những hoàn toàn không giống với Hứa Đại Kiếm Sư trong truyền thuyết, thậm chí còn tốt đến mức quá đáng, lại muốn tặng không Thái Dương Kiếm Sí sáo trang cho hắn, còn tặng thêm một bộ sáo trang phụ trợ khác có giá trị không kém Thái Dương Kiếm Sí sáo trang. Điều này thật sự khiến Bạch Thương Đông không cách nào tin tưởng tất cả những gì đang diễn ra trước mắt. Thậm chí hắn còn cho rằng Hứa Đại Kiếm Sư và những món võ trang này đều là giả, nhưng chỉ cần liếc mắt một cái, hắn liền lập tức biết rõ những món võ trang này đều là hàng thật giá thật, tuyệt đối không phải hàng giả. Điều này càng khiến Bạch Thương Đông trăm mối vẫn không cách nào giải thích nổi.
Đâu chỉ Bạch Thương Đông nghi hoặc, từ khi Hứa Đại Kiếm Sư lấy ra Thái Dương Kiếm Sí sáo trang và Kiếm Tâm Liên Hoàn sáo trang, miệng Hứa Nặc vẫn không thể khép lại.
Hắn cũng giống Bạch Thương Đông, gần như cho rằng Hứa Đại Kiếm Sư là bị người mạo danh thế thân, nếu không thì làm sao có thể đem Thái Dương Kiếm Sí sáo trang và Kiếm Tâm Liên Hoàn sáo trang tặng cho người khác. Nhưng hắn từ nhỏ đã lớn lên bên cạnh Hứa Đại Kiếm Sư, vô cùng tinh tường Hứa Đại Kiếm Sư trước mắt tuyệt đối không phải giả mạo. Tuy nhiên, tất cả cử động của Hứa Đại Kiếm Sư cũng khiến Hứa N��c cảm thấy mình nhất định là đã gặp ảo giác.
"Giả, tất cả đều là giả! Nhất định là ta đang nằm mơ, đúng vậy, nhất định là đang nằm mơ." Hứa Nặc hung hăng véo mạnh vào hông mình một cái.
"Ôi!" Cơn đau mãnh liệt khiến Hứa Nặc kêu lên thảm thiết.
Chương trình ủng hộ Thương hiệu Việt của Tàng Thư Viện