(Đã dịch) Kiếm Tông Bàng Môn - Chương 51: Quốc chủ tạ lễ
Trận chiến kết thúc, Tô Lễ hít thở sâu để bình ổn lại chân khí đang tiêu hao quá độ trong cơ thể, xua đi cảm giác suy yếu. Cùng lúc đó, Tịnh Minh phù và Tụ Linh Phù trên tay hắn vẫn tiếp tục phát huy tác dụng, giúp chân khí của hắn nhanh chóng hồi phục. Chẳng rõ có phải ảo giác hay không, khi chân khí hồi phục, tỉ lệ tiên thiên chân khí trong người hắn dường như cũng tăng lên đáng kể, đạt khoảng bảy mươi phần trăm. Có vẻ như, trận chiến này đã thúc đẩy việc tu hành của hắn không ít.
Vị hòa thượng kia từ trên thi thể sơn quỷ đứng dậy, thân thể bê bết dơ bẩn, trông khó coi vô cùng. Hắn liếc nhìn Tô Lễ, người đang vận bộ thanh sam sạch sẽ, trong lòng không khỏi cảm thấy hơi khó chịu. Sau đó, hắn khẽ niệm một tiếng Phật hiệu: "A Di Đà Phật, bần tăng Duyên Nan. Xin hỏi cư sĩ xưng hô như thế nào?"
"Tô Lễ." Tô Lễ trả lời đơn giản. Cả hai đều không báo lên tông môn hay lai lịch của mình, ngầm hiểu mà không nhắc đến.
Duyên Nan hòa thượng thấy vậy liền nhìn Tô Lễ, lại cảm thấy có chút hợp ý với tên tiểu thí hài này… Đúng là gặp quỷ mà! Tuy nhiên, Duyên Nan lại không hề nghĩ rằng Tô Lễ là đệ tử Thiên Liệt Sơn kiếm tông. Dù sao, kiếm tông thường để lại ấn tượng là những kiếm tu bá đạo, lăng lệ, chứ không phải Phù tu.
"Hai vị đại sư, lần này đa tạ đã tương trợ. Quốc chủ đang thiết yến trong hoàng cung để cảm tạ hai vị, kính mời nhất định phải đến dự." Lúc này, vị tướng quân Ô Quốc đang chỉ huy phòng ngự đi tới bên cạnh hai người, cung kính mời.
"Tốt, xin dẫn đường." Tô Lễ sảng khoái đáp ứng, bởi vì hắn thấy mình quả thật đã giúp đỡ người Ô Quốc, vậy việc nhận lời mời chiêu đãi và cảm tạ cũng là điều hiển nhiên.
Còn Duyên Nan hòa thượng thì lại có chút chần chừ, tựa hồ lo lắng việc nhận lời cảm tạ của quốc chủ Ô Quốc sẽ phạm giới luật. Nhưng thấy Tô Lễ đã nhận lời, hắn cũng không tiện từ chối, đành miễn cưỡng gật đầu.
Tuy nhiên, trên đường đến hoàng cung, Duyên Nan hòa thượng không khỏi lo lắng, thấp giọng nói với Tô Lễ: "Tiểu hữu, lần này ngươi đáp ứng có vẻ quá qua loa một chút. Tình hình Ô Quốc này có vẻ rất phức tạp, e rằng sẽ là một phiền toái lớn."
Tô Lễ kỳ lạ nhìn Duyên Nan hòa thượng một cái, sau đó hỏi: "Ta thấy ngươi trực tiếp nhảy ra vật lộn với con sơn quỷ kia, cứ tưởng Duyên Nan ngươi đã chuẩn bị sẵn sàng để làm gì đó cho nơi này rồi chứ. Nếu đã vậy, chẳng phải đi hoàng cung là cách tốt nhất để hiểu rõ tình hình nơi đây sao?"
Duyên Nan hòa thượng lập tức nghẹn lời. Hắn lúc này mới phát hiện, nếu quả thật là như vậy, dường như việc đi hoàng cung một chuyến mới là quyết định tốt nhất. Hắn im lặng liếc nhìn Tô Lễ… Ban đầu hắn quả thực đã có chút coi thường tiểu đạo sĩ này vì tuổi còn nhỏ, nhưng giờ đây hắn mới nhận ra cách Tô Lễ suy nghĩ vấn đề dường như sâu sắc hơn nhiều.
Bởi vậy, hắn cũng không dám xem Tô Lễ như một tiểu đồng bình thường mà đối đãi nữa. Vốn dĩ, trong tu chân giới, người có thể một mình ra ngoài xông pha, thì ai có thể đơn giản được chứ?
Hai người đi theo tướng quân Ô Quốc đến hoàng cung. Dù chỉ là một thành trì, hình ảnh hoàng cung này vẫn khiến Tô Lễ và Duyên Nan cảm thấy có chút tồi tàn quá mức. Những bức tường thành cổ kính mục nát, bên trên phủ đầy dây leo. Những con đường đã lâu không tu sửa, cùng các cung nhân ăn vận trang phục cũ kỹ… Tất cả những điều này đều cho thấy vị quốc chủ Ô Quốc này e rằng cũng không dễ dàng gì trong cuộc sống.
"Hai vị đại sư chê cười. Ô Quốc đã bị giày vò hơn năm mươi năm, quốc khố trống rỗng. Hai đời quốc chủ đều một lòng lo lắng duy trì quốc gia này và bảo vệ người dân. Bởi vậy, những khoản chi không cần thiết đều được tiết kiệm tối đa. Thế nên, người dân trong nước dù cuộc sống khốn khổ vẫn có thể một lòng đoàn kết, bởi vì chúng ta đều biết cuộc sống của quốc chủ còn khó khăn hơn chúng ta nhiều."
Hoàng cung này không lớn, đang lúc trò chuyện, họ đã đi tới trước hoàng cung… Kỳ thực, gọi đây là hoàng cung chi bằng gọi là thành lũy của quốc chủ thì đúng hơn, bởi rất nhiều công trình cung điện vốn hoa mỹ đều đã được cải tạo thành các trạm gác, lô cốt kiên cố.
Quốc chủ Ô Quốc đã chờ sẵn ở trước cửa cung. Ngài bước nhanh lên phía trước, định bái lạy Duyên Nan hòa thượng… Cũng không trách được, vì Tô Lễ có vẻ ngoài quá non nớt; khi hắn và Duyên Nan đứng cạnh nhau, ai cũng sẽ cho rằng hắn chỉ là một tiểu đồng tùy tùng.
Duyên Nan chắp hai tay thành hình chữ thập, vội vàng đáp lễ: "Quốc chủ quá khách sáo, đây đều là việc Duyên Nan nên làm. Còn có vị Tô Lễ đạo trưởng đây, thần phù của ngài ấy cũng đã phát huy tác dụng vô cùng quan trọng."
Quốc chủ Ô Quốc lúc này mới liên tục xin lỗi Tô Lễ. Sau đó, hai bên khách sáo một hồi rồi cùng nhau bước vào cửa cung… Mặc dù quá trình này khá phiền phức, nhưng quốc chủ Ô Quốc lại mượn cớ này để thể hiện sự coi trọng và cảm kích của mình đối với hai người. Dù thế nào đi nữa, điều này cũng không thể khiến người ta cảm thấy phản cảm.
Quốc chủ thiết yến trong đại sảnh hoàng cung, với rất nhiều quan viên, tướng lĩnh tiếp đón khách. Quá trình yến tiệc không cần nói tỉ mỉ, bởi Tô Lễ chẳng mấy bận tâm đến ca múa hay món ăn nơi đây. Ngược lại, Tiểu Nhục Tràng trong túi hắn lại thò đầu chó ra, hít hà cái mũi đen múp míp, rồi cố hết sức bò lên bàn, muốn ăn ngấu nghiến.
Tô Lễ cảm thấy việc này chẳng có gì to tát, thế là liền lôi Tiểu Nhục Tràng từ trong túi ra, đặt lên bàn mình, để nó tự do ăn uống thỏa thích… Điều này khiến Tiểu Nhục Tràng vô cùng vui vẻ, các món thịt trên bàn lập tức thu hút ánh mắt của nó. Chỉ cần là thịt, nó đều không từ chối, nuốt chửng tất cả vào bụng, trông thoải mái cực kỳ.
"Cô ~" Tô Lễ chợt nghe một tiếng động lạ, liếc mắt trông thấy vị đại hòa thượng kia đang từng miếng từng miếng ăn rau quả trước mặt, nhưng bụng lại không ngừng kêu réo. Sau đó, đôi mắt ông ta nhìn Tiểu Nhục Tràng trên bàn Tô Lễ tràn đầy vẻ thèm muốn… Ông ta không phải muốn ăn Tiểu Nhục Tràng, mà là ngưỡng mộ vì Tiểu Nhục Tràng có thể thoải mái ăn thịt!
"Thú vị." Tô Lễ cảm thấy vị hòa thượng này thật thú vị, có thể ngưng kết Kim Thân Phật môn trước khi Kết Đan, mà lại còn là một hòa thượng rượu thịt, chẳng rõ ông ta tu Phật pháp kiểu gì. Không đúng, không đúng. Căn cứ vào trí tuệ từ kiếp trước của mình mà suy xét, hình như những hòa thượng rượu thịt thường đặc biệt lợi hại một chút thì phải?
Đúng lúc hắn đang suy nghĩ miên man, yến tiệc trong hoàng cung đã diễn ra đến một giai đoạn nào đó. Có lẽ vì đã lâu không được biểu diễn, các cung nữ lần lượt lui xuống, còn quốc chủ Ô Quốc thì giơ ly rượu lên nói: "Lần này đa tạ hai vị đã xuất thủ tương trợ, nếu không, người dân Ô Quốc ta e rằng sẽ phải chịu bao nhiêu tổn thất, hy sinh."
"Quốc chủ khách khí." Tô Lễ và Duyên Nan đều lấy trà thay rượu đáp lễ. Duyên Nan muốn uống rượu nhưng vì hình tượng của mình mà đành nhịn, còn Tô Lễ thì đơn thuần là không muốn uống.
"Ân tình của hai vị đại sư thật khó báo đáp. Đây là vật truyền thừa của nước ta từ thời lập quốc ngàn năm trước, coi như đây là lời cảm tạ, mong hai vị hài lòng." Quốc chủ nói rồi vỗ tay một cái. Lập tức, hai thị nữ riêng mang theo một chiếc khay đi tới trước mặt hai người và đặt xuống.
Tô Lễ và Duyên Nan trước tiên nhìn vật trước mặt mình, sau đó lại nhìn về phía đối phương, rồi phát hiện cả hai đều nhận được một quyển công pháp luyện thể tên là « Liên Sơn Thức ».
"Quyển « Liên Sơn Thức » này vô cùng thần diệu, nghe nói đối với cao thủ cảnh giới Tiên Thiên đều có ích lợi, hy vọng cũng có thể giúp ích cho hai vị." Quốc chủ vui vẻ nói.
Duyên Nan hiển nhiên không mấy hứng thú với điều này, nhưng dù sao ban đầu hắn cũng không trông mong gì báo đáp, nên vẫn khách khí nói lời cảm tạ. Còn Tô Lễ thì có chút hiếu kỳ, bất quá dù sao khi tiến vào cảnh giới Tiên Thiên Thai Tức, hắn có thể về kiếm tông để đổi lấy luyện thể thuật trong « Sơn Hải Quy Tàng », thế nên, khát vọng của hắn đối với « Liên Sơn Thức » cũng không mãnh liệt.
Lão quốc chủ nhìn ra hai người dường như cũng không mấy hứng thú, nhất thời lại rơi vào tình cảnh khó xử. Lời muốn nói cứ nghẹn ở cổ họng, chẳng biết nên mở lời thế nào…
Quả nhiên là muốn cầu cạnh chúng ta! Tô Lễ và Duyên Nan bèn nhìn nhau cười.
Sau đó, Tô Lễ dẫn lời: "Quốc chủ, tại hạ hiện đang đặt chân tại một đạo quán trên sườn núi phía bắc thành. Nếu có chỗ nào cần giúp đỡ, cứ việc đến tìm ta."
"Bần tăng cũng sẽ lưu lại ở đây một thời gian. Quốc chủ nếu có việc cũng có thể sai người đến tìm bần tăng." Duyên Nan hòa thượng cũng tỏ thái độ.
Quốc chủ Ô Quốc thấy vậy liền hiểu ý của hai người. Ông ta cũng thuận nước đẩy thuyền, tìm được đường thoát, sau đó thấy tình hình ổn thỏa thì nói: "Như vậy xin cám ơn hai vị. Ô Quốc ta, vẫn chưa thể yên ổn được!" — Những dòng chữ này, được chuyển ngữ một cách tâm huyết, thuộc quyền sở hữu của truyen.free.