(Đã dịch) Kiếm Tôn - Chương 57: Sỉ nhục
Lúc này, Hoắc Vĩ lại nói, một tay giơ cao chiếc lọ còn sót lại mười viên Hồng Ngưng Đan, vừa cố ý lớn tiếng nói vọng: "Khặc khặc, bổn công tử đã chán Hồng Ngưng Đan, muốn nếm thử hương vị Huyền Ngưng Đan. Hiện tại, ta cho các ngươi một cơ hội: dùng Huyền Ngưng Đan các ngươi đang có để đổi lấy một viên Hồng Ngưng Đan độc môn bí chế của Hoắc gia. Chỉ giới hạn mười viên!"
Lời vừa dứt, hơn 300 học viên toàn trường lập tức vây lại, trong mắt tràn ngập vẻ háo hức, khuôn mặt đầy vẻ kích động, mong chờ. Tiếng reo hò tranh giành Hồng Ngưng Đan, như một làn sóng, xóa tan sự yên tĩnh của đồng cỏ sau núi, khiến nơi đây trở nên cực kỳ huyên náo.
"Có điều!" Hoắc Vĩ lớn tiếng nói bằng giọng thô lỗ: "Có một điều kiện, đó chính là phải gọi ta một tiếng đại ca!"
Công dụng của Hồng Ngưng Đan từ lâu đã khiến người ta phát cuồng. Lời Hoắc Vĩ vừa dứt, đã có hàng chục người nhào tới, khúm núm, quay sang gọi lớn: "Hoắc đại ca, xin nhận tiểu đệ cúi đầu!"
Hoắc Vĩ cười ha ha, đổ ra một viên Hồng Ngưng Đan rồi ném qua: "Ha ha, coi như ngươi thức thời, xem như ngươi là người đầu tiên gọi đại ca, viên này thưởng cho ngươi!"
Việc miễn phí có được một viên Hồng Ngưng Đan khiến những người còn đang do dự cũng phát cuồng. Chỉ trong chớp mắt, bốn năm mươi người đã vây chặt Hoắc Vĩ đến mức nước chảy không lọt, từng người một hô vang "Đại ca", tiếng gọi to rõ vang khắp đồng cỏ. Ngay cả các Đan lão sư mặc đồng phục giám sát xung quanh cũng âm thầm lắc đầu, khinh thường sự khoe khoang của Hoắc gia, nhưng đồng thời cũng có chút ít ghen tị, có một gia tộc Luyện Yêu Sư quả thật khác biệt.
Một nhóm người Giang gia âm thầm nuốt nước miếng, kia là Hồng Ngưng Đan đó, có thể tăng cường 5% hiệu quả. Thế nhưng, mối quan hệ giữa Giang gia và Hoắc gia khiến con cháu Giang gia không thể gọi người Hoắc gia là đại ca, nếu không, đó sẽ là làm suy yếu uy danh gia tộc và khi trở về sẽ bị gia tộc chỉ trích.
Thế nhưng, đối mặt với cám dỗ, luôn có tộc nhân không chịu nổi. Giang Diêm Đào, người thân cận của Giang Lâm, đã không khỏi thèm thuồng khi thấy số Hồng Ngưng Đan vơi dần. Hai mắt Giang Diêm Đào rực cháy, vừa lo lắng, ánh mắt kịch liệt lấp lóe một lát rồi hắn cắn răng đứng dậy, bước nhanh về phía Hoắc gia!
"Ngươi làm gì?" Giang Thu Vận đứng dưới cây lớn, cầm sách nhàn nhã quan sát. Nàng vẫn chưa lĩnh Huyền Ngưng Đan, vì đến tầng Ngưng Khí thứ chín, tác dụng của Huyền Ngưng Đan đã có thể bỏ qua. Đối với sự khoe khoang của Hoắc Vĩ, Giang Thu Vận chưa từng bận tâm một chút nào. Nhưng mà, điều khiến Giang Thu Vận chú ý lại là, dĩ nhiên có một tộc nhân không chịu nổi cám dỗ!
Nếu con cháu Giang gia gọi con cháu Hoắc gia là đại ca, đây sẽ là nỗi sỉ nhục của cả Giang gia. Tộc nhân này lại dám không màng thể diện Giang gia, thực sự khiến nàng không vui, bèn khẽ quát một tiếng ngăn lại.
Giang Diêm Đào nghe vậy, có chút kiêng dè dừng bước, lấy lại tinh thần, cười cợt nói: "Em họ, ta chỉ là đi xem xem, nhìn mà thôi."
Giang Thu Vận nhàn nhạt nhìn hắn một cái, giọng nói bình tĩnh: "Thật không? Thích xem, vậy cứ đứng đây mà xem."
Trong mắt Giang Diêm Đào xẹt qua một tia bất mãn, nhưng vì kiêng dè tu vi đáng sợ của Giang Thu Vận, không dám lỗ mãng, đành giận dỗi quay về.
Hoắc Vĩ chú ý tới tình cảnh này, trong mắt xẹt qua vẻ châm biếm nồng đậm. Hắn chen qua đám người, bước nhanh đến, lớn tiếng nói: "Ha ha, quên mất Giang gia rồi sao? Người Giang gia vẫn chưa được hưởng vị Hồng Ngưng Đan bao giờ nhỉ? Vị huynh đệ Giang gia này, ngươi lại đây, gọi ta một tiếng đại ca, ta sẽ đổi Hồng Ngưng Đan cho ngươi ngay!"
Người Giang gia ngay lập tức vừa giận vừa thẹn, trừng mắt giận dữ nhìn Hoắc Vĩ, đây rõ ràng là cố ý nhằm vào Giang gia!
Nhưng mà, điều khiến người Giang gia càng thêm xấu hổ chính là, Giang Diêm Đào, kẻ yếu đuối đó, lại động lòng. Hắn quay người cười cợt bước tới, chuẩn bị gọi "đại ca".
Các học viên xung quanh đều có vẻ đang xem kịch vui. Người Giang gia gọi người Hoắc gia là đại ca, ha ha, thể diện Giang gia xem như mất sạch! Từ nay về sau, con cháu Giang gia, e rằng sẽ không thể ngẩng đầu trước mặt người Hoắc gia được nữa.
Trong đôi mắt tĩnh lặng của Giang Thu Vận tràn ngập vẻ giận dữ. Giọng nói bình tĩnh nhưng lại toát ra một luồng ý lạnh cực kỳ rõ ràng: "Giang Diêm Đào, nếu ngươi không màng đến thể diện Giang gia, thì đừng trách ta không nể mặt."
Giang Diêm Đào ngay lập tức cứng đờ cả người. Nữ tử này trong gia tộc vốn cực kỳ kín tiếng, nhưng tu vi lại không ai dám nghi ngờ. Lời uy hiếp lần này thốt ra khiến hắn không thể không cẩn trọng. Suy nghĩ một lát, hắn đành nuốt giận làm ngơ, trong lòng thầm mắng nàng một tiếng "đồ bao đồng" đầy bực tức.
Những kẻ chuẩn bị xem kịch vui không khỏi thất vọng, tưởng chừng sắp giải tán.
Thế nhưng ngay lúc này, Hoắc Vĩ lại lấy ra một bình ngọc nhỏ vô cùng tinh xảo, trong bình yên tĩnh nằm nửa viên đan dược màu xanh nhạt! Hoắc Vĩ cực kỳ cẩn thận, như thể đang nâng một báu vật trên lòng bàn tay. Trong mắt rực lên ánh sáng thèm muốn, hắn than thở: "Chà chà, Tăng Khí Hoàn quả nhiên danh bất hư truyền."
Cái gì? Tăng Khí Hoàn? Chính là viên đan dược nghịch thiên được đấu giá ở Lý gia phòng đấu giá ư? Tương truyền, hiệu lực của nó cao hơn Huyền Ngưng Đan đến 50%, và đã được đấu giá với cái giá "trên trời" là 9000 kim tệ!
Chỉ một câu nói của Hoắc Vĩ khiến đám người vừa định tản đi lại một lần nữa vây lại xem, hưng phấn hơn cả lúc nãy tranh đổi đan dược. Hơn một trăm người vây chặt Hoắc Vĩ đến mức nước chảy không lọt, tranh nhau để được tận mắt chứng kiến viên đan dược trong truyền thuyết này.
Con cháu Hoắc gia cũng cực kỳ hưng phấn, vây quanh Hoắc Vĩ, nhìn nửa viên Tăng Khí Hoàn này, mắt đều trợn tròn, như thể nhìn thêm vài lần là có thể nuốt chửng được nửa viên đan dược ấy. Ánh mắt nóng rực ấy gần như hóa thành ngọn lửa, cháy bỏng cực độ. Một viên thượng cổ đan dược có hiệu lực cao hơn Huyền Ngưng Đan đến 50%, ai mà không động lòng chứ? So với nó, Hồng Ngưng Đan đến một góc nhỏ cũng không thể sánh bằng Tăng Khí Hoàn.
Con cháu Giang gia cũng ai nấy đều chấn động, dù là Giang Thu Vận cũng cau mày. Nàng đưa mắt nhìn quanh những tộc nhân với ánh mắt rực cháy, khẽ thở dài bất đắc dĩ, lẩm bẩm: "Ai, sức hấp dẫn của Tăng Khí Hoàn đối với tộc nhân quả thật quá lớn."
Nửa viên Tăng Khí Hoàn trong truyền thuyết đã hoàn toàn thu hút ánh mắt của cả trường.
Hoắc Vĩ cực kỳ hưởng thụ cảm giác được mọi người chú ý. Hoắc Giai Đức chỉ lấy nửa viên đan dược để nghiên cứu, phân tích thành phần, còn nửa viên kia thì được phụ thân Hoắc Vĩ xin về, rồi dành tặng cho hắn. Hoắc Vĩ hiện là ứng cử viên sáng giá nhất trong tộc để cạnh tranh vị trí gia chủ, gia tộc bồi dưỡng hắn nhiều hơn cũng là điều hợp tình hợp lý.
"Hoắc đại ca, có thể lấy ra cho mọi người xem được không? Chúng ta chỉ cần ngửi một chút thôi cũng mãn nguyện rồi, đây chính là viên đan dược trong truyền thuyết!" Một học viên thực sự không kiềm chế nổi sự kích động, ánh mắt sáng quắc.
Đám đông xung quanh cũng lên tiếng phụ họa, liên tục yêu cầu Hoắc Vĩ lấy đan dược ra cho xem, dù chỉ ngửi một chút cũng được.
Đối với điều này, Hoắc Vĩ cực kỳ thỏa mãn, nhưng ánh mắt lại khinh thường quét qua một lượt, rồi chỉ vào viên đan dược trong bình nói: "Hừ! Đây chính là thượng cổ đan dược, chỉ có một viên này, nếu lấy ra mà dược hiệu tiêu tán thì sao? Các ngươi có gánh nổi không?"
Nghe vậy, đám đông xung quanh vẻ mặt ngượng nghịu, quả thật, đây chính là thượng cổ đan dược, biết đâu lấy ra dược hiệu sẽ tiêu tán mất. Có điều, ánh mắt của mọi người vẫn dán mắt nhìn chằm chằm Tăng Khí Hoàn, dù không thể ngửi, nhìn một chút cũng được.
Ánh mắt Giang Diêm Đào sáng quắc, trong mắt lóe lên vẻ tham lam. Đây chính là Tăng Khí Hoàn a! Tại sao lúc trước Giang gia chúng ta lại không đấu giá được nó nhỉ?
Hoắc Vĩ tự nhiên chú ý tới ánh mắt Giang Diêm Đào. Hắn bước nhanh đến, cười lớn, vỗ vai Giang Diêm Đào rồi khoe khoang: "Thế nào, có muốn ngửi thử không? Chỉ cần ngươi chịu quỳ xuống cho ta, không những miễn phí cho ngươi hai viên Hồng Ngưng Đan, mà còn cho phép riêng ngươi được ngửi thử! Trong cả trường chỉ có một mình ngươi có vinh dự được ngửi thử đấy, ngay cả con cháu Hoắc gia ta cũng không có vinh dự như vậy đâu."
Cái gì? Hai viên Hồng Ngưng Đan? Lại còn có thể một mình ngửi thử viên thượng cổ đan dược này? Không ít người mắt đỏ au, hận không thể tự mình quỳ xuống thay Giang Diêm Đào.
Mà Giang Diêm Đào, hầu như không chút do dự, hai đầu gối mềm nhũn, lập tức muốn quỳ xuống.
Trong đôi mắt đẹp của Giang Thu Vận tràn ngập vẻ giận dữ. Giọng nói bình tĩnh nhưng lại toát ra một luồng ý lạnh cực kỳ rõ ràng: "Ngươi thử quỳ xem nào!"
Bị ngăn cản hết lần này đến lần khác, Giang Diêm Đào rốt cục không nhịn được, cứng cổ cãi lại: "Em họ, tu vi Ngưng Khí tầng chín của muội không cần đan dược, nhưng ta cần! Dựa vào đâu mà ngăn cản ta có được tài nguyên tu luyện? Lại nói, ngay cả Giang đại ca cũng không ngăn, muội dựa vào đâu mà cản?"
Ánh mắt của mọi người từ Giang Thu Vận chuyển sang Giang Lâm. Giang Lâm rất hưởng thụ cảm giác được làm chủ này: "Phải rồi, việc của Giang gia nên do ta làm chủ mới phải!"
Với kẻ yếu đuối như Giang Diêm Đào, Giang Lâm cũng cảm thấy có chút mất mặt gia tộc. Nhưng cha hắn là Giang Khiếu Lôi gần đây dường như đã đạt được một vài hiệp nghị bí mật với Hoắc gia, yêu cầu hắn ngầm duy trì quan hệ tốt với các tiểu bối Hoắc gia. Vì vậy, sau khi cân nhắc kỹ càng, Giang Lâm không những không ngăn cản Giang Diêm Đào, ngược lại còn mỉm cười nhìn Giang Thu Vận: "Thu Vận, không có gì đâu, chỉ là đùa giỡn thôi, cứ để hắn làm."
Nghe vậy, con cháu Giang gia giận dữ nói: "Đùa gì thế? Quỳ xuống trước mặt người Hoắc gia, cái này cũng là đùa giỡn?"
Ngay cả Giang Thu Vận vốn hiếm khi tức giận, giờ phút này cũng lộ ra vẻ thất vọng sâu sắc đối với Giang Lâm. Một nỗi cay đắng sâu sắc dâng lên trong lòng nàng —— đây chính là vị hôn phu của ta sao? Hôm nay hắn có thể dung túng người ngoài ức hiếp tộc nhân, liệu có phải đến một ngày nào đó, hắn cũng sẽ trơ mắt nhìn ta bị người khác bắt nạt không?
Ai, thôi, ai bảo nghĩa phụ có công ơn nuôi dưỡng ta chứ, yêu cầu của hắn, ta không thể không đáp ứng. Sự mềm yếu của Giang Lâm làm Giang Thu Vận vô cùng thất vọng, nàng thầm than vận mệnh bất công. Nàng theo bản năng nhớ đến Giang Bạch Vũ, thầm nghĩ: "Nếu Bạch Vũ có mặt ở đây, hắn sẽ làm gì nhỉ? Ít nhất, hẳn sẽ không để tộc nhân phải quỳ xuống."
Giang Lâm trừng mắt nhìn, nhìn quanh một lượt các tộc nhân của mình, giữa hai lông mày hiện lên một tia sát khí: "Hừ! Tất cả câm miệng, không muốn tu luyện đúng không? Ai dám hé miệng thêm một câu nữa thì thử xem!"
Con cháu Giang gia tức giận đến nổ phổi. Ngươi thân là đệ tử tài năng nhất trong tộc, không nghĩ cách bảo vệ tộc nhân, lại còn ra tay trấn áp tộc nhân ư? Ngươi còn xứng đáng là người Giang gia sao? Thái độ của Giang Lâm rõ ràng là "cùi chỏ hướng ra ngoài". Vào thời điểm này, lại dám uy hiếp và trấn áp tộc nhân! Nhưng mà, tu vi của Giang Lâm hiển hiện rõ ràng, không ai dám tranh luận với hắn, ai nấy đều uất ức và phẫn nộ vô cùng.
Có Giang Lâm chống lưng, Giang Diêm Đào không còn trở ngại gì, hai đầu gối mềm nhũn, lập tức quỳ sụp xuống, dập đầu, mừng rỡ hô lớn: "Hoắc đại ca, xin nhận tiểu đệ cúi đầu!"
Cái quỳ này khiến con cháu Giang gia đều khuất nhục nhắm chặt mắt lại. Lửa giận nồng nặc thiêu đốt trong lồng ngực, nỗi sỉ nhục mãnh liệt dập dờn trong lòng. Rất nhiều người cúi đầu, không còn mặt mũi nào để nhìn người. Câu "Đại ca" của Giang Diêm Đào càng khiến lòng họ đau như bị kim châm!
"Ha ha, Giang gia đúng là có nhiều kẻ yếu đuối thật đấy." Một học viên cười cợt châm biếm nỗi đau của người khác.
Một người khác phụ họa: "Ai nói không phải đây? Không chỉ có Giang Diêm Đào là kẻ yếu đuối đâu, những người khác chẳng qua là ngại mà không dám quỳ thôi, khà khà..."
"Giang gia mất mặt quá đi! Sau này e rằng cũng sẽ không còn mặt mũi ngẩng đầu trước mặt Hoắc gia nữa."
Những lời châm biếm và trào phúng như sóng lớn ập tới, khiến người Giang gia cũng không còn mặt mũi nào mà ở lại đây. Rất nhiều con cháu Giang gia vừa giận vừa thẹn đến chết, chuẩn bị rời khỏi hiện trường.
Ngay lúc tiếng cười nhạo vang vọng khắp đồng cỏ, từ xa bỗng vang lên tiếng cười sảng khoái: "Ha ha, ồn ào quá nhỉ."
Mặc dù hi���n trường đang cực kỳ ồn ào, nhưng tiếng cười này lại rõ ràng đến lạ, lọt vào tai từng người một, khiến cả hiện trường đồng loạt im lặng, rồi cùng nhìn về phía phát ra âm thanh.
Toàn bộ bản dịch này là một phần đóng góp cho kho tàng truyện của truyen.free.