(Đã dịch) Kiếm Tôn - Chương 27: Vẫy đuôi cầu xin
Một kẻ phế vật không có lấy nửa điểm tu vi, dù có khả năng giám bảo cao đến mấy, thì vẫn là phế vật. Loại người này chỉ có thể dựa dẫm vào các huyền sĩ như bọn họ mà sống. Một khi mất đi sự che chở của huyền sĩ, họ sẽ trở nên yếu ớt đến mức không thể chống đỡ nổi một đòn. Đây chính là sự khác biệt giữa huyền sĩ và phàm nh��n!
Đương nhiên, đây chỉ là một phần nguyên nhân. Nguyên nhân chân chính là, Lý Tĩnh Nghi – người trong lòng hắn – rất có thể sẽ trở thành nữ nhân của Giang Bạch Vũ. Lại thêm bị Lý Xuyên xúi giục một trận, hắn liền nổi lên sát tâm cực mạnh đối với Giang Bạch Vũ! Đặc biệt là sau khi trở về vào ngày hôm qua, Lý Tĩnh Nghi cả ngày cứ ngơ ngẩn, hồn vía để đâu, lúc thì ngồi ngẩn người, lúc lại khúc khích cười, lúc lại thở dài. Người trong tộc đều nói, Giang Bạch Vũ đã cướp mất trái tim Lý Tĩnh Nghi, khiến nàng lần đầu biết yêu.
Nữ nhân mình thầm yêu lại đem lòng mình trao cho một kẻ phế vật không có lấy nửa điểm tu vi, cả ngày thất thần. Điều này khiến Lý Hướng An với nội tâm kiêu ngạo làm sao có thể không tức giận? Sao có thể không đố kỵ? Sao có thể không phát điên?
Thế nhưng ghen tị thì ghen tị, trước mặt mọi người, hắn tất nhiên không tiện ra tay với Giang gia thiếu chủ. Khinh thường hừ lạnh một tiếng, hắn đưa tấm thiếp mời màu đen cho người gác cửa, rồi thản nhiên bước vào Luyện Yêu Công Hội.
Giang Bạch Vũ cảm nhận được ánh mắt khinh thường cùng từng tia sát ý của Lý Hướng An, nhưng chỉ thờ ơ nhún vai. Đó chỉ là sự khinh bỉ và sát ý của một tiểu nhân vật, hắn không cần phải bận tâm. Nếu đối phương không biết điều cứ lao vào, hắn cũng không ngại ra tay vận động gân cốt một chút. Giang Bạch Vũ thản nhiên tiến lên đưa tấm thiệp mời màu đen. Người gác cửa kiểm tra qua loa rồi cho phép hắn vào.
Vừa bước vào, một nữ học đồ nhỏ nhắn với khuôn mặt tròn xoe đã chờ sẵn bên cửa để dẫn đường.
Nữ học đồ nhỏ chừng mười ba tuổi, mặt tròn vo như quả táo chín. Khác hẳn với vẻ kiêu ngạo của những học đồ luyện yêu sư khác, cô bé này cực kỳ thẹn thùng, đầu nhỏ cúi gằm, hai mắt chỉ dám nhìn mũi giày. Giang Bạch Vũ thậm chí còn nghi ngờ không biết cô bé dẫn đường như vậy có đâm đầu vào cây hay không.
"Em tên là gì?" Giang Bạch Vũ mỉm cười nhẹ, vừa đi vừa hỏi chuyện.
"Trần Tư Tư." Giọng Trần Tư Tư nhỏ lí nhí như tiếng muỗi kêu, nếu Giang Bạch Vũ không có thính lực tốt, e rằng còn chẳng nghe rõ.
"Ừm, một cái tên rất hay, hợp với người đáng yêu như em." Giang Bạch Vũ mỉm cười ôn hòa.
Khuôn mặt tròn trịa của Trần Tư Tư chợt ửng hồng từ tai đến gò má. Hai bàn tay nhỏ xíu xoắn vào nhau, đồng thời, cô bé lén lút ngẩng đầu nhìn nhanh Giang Bạch Vũ một cái rồi lại thẹn thùng cúi xuống, lắp bắp ngượng ngùng: "Cảm ơn... cảm ơn."
Sau đó, Giang Bạch Vũ hỏi han thêm một vài chuyện, biết Trần Tư Tư là một học đồ có linh hồn lực chỉ mạnh hơn người bình thường một chút. Trong số các học đồ của Luyện Yêu Sư Công Hội, linh hồn lực của cô bé là thấp nhất, cộng thêm tuổi nhỏ và tính cách rụt rè, nên cô bé thường xuyên bị bắt nạt. Giang Bạch Vũ thầm nghĩ, Trần Tư Tư bị bắt nạt, ngoài việc thực lực không bằng người khác, còn có một phần lớn là do tính cách. Người hiền bị bắt nạt, ngựa hiền bị người cưỡi. Thế gian này, làm người không thể quá thành thật.
Chẳng bao lâu, Trần Tư Tư dẫn hắn đến vườn thuốc số mười một theo như thiệp mời ghi, nơi chuyên trồng Băng Bạch Trùng Quả. Phía ngoài vườn thuốc có một trận pháp lớn bao bọc. Bên trong, di��n tích trồng trọt rộng đến một vạn mét vuông, mọc lên từng bụi cây nhỏ màu tím cao chừng cánh tay. Dưới những tán lá tím đó, thấp thoáng từng con sâu nhỏ màu trắng đang lúc nhúc nhích.
Người không biết còn tưởng đó thật sự là sâu. Kỳ thực, đó chính là Băng Bạch Trùng Quả. Vỏ ngoài của loại quả này hầu như chẳng khác gì một con sâu trắng, hơn nữa còn biết động, trông hệt như một con côn trùng sống. Nhưng thật ra, đó là Băng Bạch Trùng Quả không ngừng điều chỉnh hướng để hấp thụ Huyền khí. Nơi nào Huyền khí nồng đậm, nó sẽ tự điều tiết để hướng về phía đó. Bởi vậy, nhìn từ xa, trông như một con sâu trắng nõn đang uốn éo.
Băng Bạch Trùng Quả rất ít người cần, vì vậy bên ngoài cửa, ngoài Giang Bạch Vũ thì hầu như không có ai. Nói hầu như cũng không đúng hoàn toàn, bởi vì ở đây còn có một người khác. Điều trùng hợp đến kỳ lạ là, người này không ai khác, chính là Lý Hướng An cũng đến đây!
Lý Hướng An theo lệnh gia tộc đến đây thu thập mấy loại dược liệu, trong đó có Băng Bạch Trùng Quả. Hắn không ngờ rằng không chỉ đụng mặt Giang Bạch Vũ ở cửa, mà ngay cả ở đây cũng gặp hắn! Hắn theo bản năng cho rằng Giang Bạch Vũ cố ý bám theo mình, nếu không thì giữa bao nhiêu vườn thuốc, tại sao Giang Bạch Vũ lại cứ tìm đến chỗ hắn? Lập tức, thù mới hận cũ cùng dâng lên, Lý Hướng An mang vẻ mặt căm ghét, lớn tiếng quát: "Phế vật, ngươi theo đến đây làm gì? Ai bảo ngươi bám theo ta, cút ngay!"
Thái độ ác liệt đó của đối phương khiến Giang Bạch Vũ khẽ nhíu mày, thản nhiên đáp: "Xin lỗi, đây vốn là nơi ta cần đến. Chẳng qua đúng là có một con chó đang chắn đường phía trước, mau tránh ra đi. Chó thật còn không chặn đường đâu, ngươi ở đây cản trở, chắc là muốn so xem ai được người ta chào đón hơn một lần với chó à?"
Trán Lý Hướng An nổi đầy gân xanh, run rẩy chỉ thẳng vào mũi Giang Bạch Vũ, nghiến răng lạnh lùng nói: "Họ Giang kia, thiếu mẹ nhà ngươi đừng có được voi đòi tiên! Đừng tưởng rằng lão tổ coi trọng ngươi mà bổn thiếu gia sẽ tâm phục khẩu phục ngươi. Trong mắt ta, ngươi vẫn chỉ là một kẻ phế vật! Giống hệt Lý Đại Lôi, là thứ bùn nhão không trát lên tường được!"
Giang Bạch Vũ cũng chắp hai tay sau lưng, thản nhiên cười khẽ: "Ha ha, thật sao? Nhưng mà, kẻ phế vật trong mắt ngươi lại có năng lực giám bảo mạnh hơn ngươi nhiều đấy. Chẳng lẽ ngươi muốn nói với ta rằng, kỳ thực ngươi ngay cả một tên rác rưởi cũng không bằng sao... À, suýt chút nữa quên mất, có kẻ nào đó ở sảnh số bốn đã không chỉ một lần cảm thán, cảm thấy mình không bằng ta, vị thiên tài này. Sao giờ lại tỏ vẻ khinh thường vậy?"
Lý Hướng An hận đến nghiến răng, nhớ lại cảnh tượng lúc đó liền thấy nóng ran mặt, hận không thể tự vả vào mặt mình hai cái. Lập tức càng tức giận không ngớt, hắn nổi điên đá ra, ngũ quan vặn vẹo lại một chỗ, hừ tức giận: "Họ Giang kia, ta cảnh cáo ngươi một lần, đừng tưởng rằng ỷ vào lão tổ yêu thích mà ta không dám làm gì ngươi. Không muốn bổn thiếu gia đánh nát cái mồm chó của ngươi thì câm miệng lại cho ta!"
"Thôi được, ta không nói nữa." Giang Bạch Vũ bất đắc dĩ thở dài.
Trần Tư Tư rụt rè cúi đầu đứng bên cạnh hắn, có chút đỏ mặt thay cho Giang Bạch Vũ. "Nha, vừa nãy thấy ngươi nhanh mồm nhanh miệng như vậy, còn tưởng rằng ngươi lợi hại lắm chứ. Kết quả đối phương vừa đe dọa, ngươi liền lập tức đầu hàng rồi sao?"
Lý Hướng An cười khẩy rồi mạnh mẽ nhổ bãi nước bọt xuống đất: "Ta phi! Còn tưởng ngươi có bản lĩnh gì, hóa ra chỉ là một thằng nhát gan, thứ bỏ đi!"
Ngay khi hai người đang mang vẻ mặt như vậy, Giang Bạch Vũ rất không nói nên lời lẩm bẩm: "Ai, sáng nay ra ngoài không xem ngày lành tháng tốt, không ngờ lại đụng phải một con chó gặp người là sủa. Thôi thì bỏ đi, đằng này ta lại còn nói nhiều lời với nó như vậy. Vốn dĩ ta không muốn tiếp tục cãi nhau với chó, nhưng con chó này lại cứ sủa lên rồi. Thật bất đắc dĩ, tiểu Tư Tư à, em không thấy ta cùng một con chó đối chọi là bị điên rồi sao?"
Trần Tư Tư lảo đảo một cái, suýt chút nữa ngã khuỵu. Cô bé ngẩng đầu, chớp chớp đôi mắt nhỏ, ấp úng run rẩy: "Ồ nha... Không, không có ạ." Trần Tư Tư há hốc mồm. "Ngươi không sợ bị đánh sao? Người đối diện hung dữ lắm."
Nghe vậy, Lý Hướng An giận tím mặt, lớn tiếng quát: "Ngươi mắng ta là chó?"
Giang Bạch Vũ vô tội nhìn hắn, ánh mắt nghi hoặc đánh giá từ trên xuống dưới, lấy làm lạ: "Chẳng lẽ ngươi không phải chó sao?"
"Làm càn! Ta tát ngươi hai bạt tai, cho ngươi một bài học, để ngươi nhớ đời!" Lý Hướng An cũng không nhịn được nữa. Hắn vẫn luôn chờ cơ hội đánh cho Giang Bạch Vũ tàn phế hoặc thậm chí giết chết hắn. Giờ khắc này đã có cớ, hắn hừ một tiếng đầy giận dữ, nhanh chân tiến lên, giơ tay vung thẳng vào mặt Giang Bạch Vũ. Không chỉ dùng sức rất lớn, mà còn mang theo Huyền khí nồng đậm. Cú ra tay này không hề lưu tình! Lòng bàn tay xé gió vun vút. Nếu thật sự bị cái tát này đánh trúng, Giang Bạch Vũ dù có tránh được cũng e rằng sẽ chịu vết thương không nhỏ.
Giang Bạch Vũ vẻ mặt bình thản, không nhanh không chậm nghiêng người tránh sang một bên, dễ dàng né được cái tát này. Thế nhưng, Trần Tư Tư đang đứng cạnh Giang Bạch Vũ thì chưa kịp phản ứng. Cái tát mạnh mẽ kia nghiệt ngã đánh thẳng vào đầu cô bé! Cơ thể nàng vẫn là một phàm nhân, không có Huyền khí hộ thân. Nếu thật bị đánh trúng, dù không chết cũng sẽ trọng thương. Mà Lý Hướng An, đương nhiên căn bản chẳng thèm liếc nhìn nàng một cái, chút nào không màng đến sống chết của một học đồ, hoàn toàn không dừng tay.
Nếu là một Luyện Yêu Sư cấp một, dù cho Lý Hướng An có mười lá gan cũng không dám ra tay. Nhưng một học đồ nhỏ bé thì, với thân phận con cháu Lý gia, hắn thật sự chẳng cần phải bận tâm. Bàn tay mang theo tiếng gió vun vút, đột nhiên đánh xuống. Trong lòng hắn còn thầm mắng Trần Tư Tư dám cản đường, ngoài miệng thì gầm lên: "Cút ngay!" Dứt lời, cái tát không chút lưu tình giáng xuống!
Trần Tư Tư sợ hãi nhắm chặt mắt, rụt cổ lại. Nỗi hoảng sợ tột độ dâng lên trái tim cô bé trong khoảnh khắc.
Tuy nhiên, nỗi đau đớn tưởng tượng không hề ập đến. Thay vào đó là một tiếng va chạm trầm đục. Trần Tư Tư thận trọng hé mắt một khe nhỏ, phát hiện một bóng người áo trắng đã chắn trước mặt mình, một cánh tay đang đỡ thay cô bé đòn đánh kia. Chính là Giang Bạch Vũ đã cứu nàng.
"Hừ! Ra tay với một cô bé vô tội, ngươi đúng là không biết ngại!" Giang Bạch Vũ không thể nào thấy chết mà không cứu. Trần Tư Tư vì hắn mà bị liên lụy, nếu hắn cứ ngồi yên không quan tâm, để cô bé trọng thương, hắn khó tránh khỏi sẽ bất an trong lòng. Cánh tay Giang Bạch Vũ bị chưởng này đánh cho một trận đau đớn. Đối phương dù sao cũng là một huyền sĩ Ngưng Khí tầng năm thật sự, một chưởng xuống uy lực không nhỏ. Không có bất kỳ chuẩn bị gì mà đỡ lấy, không đau mới là chuyện lạ.
Giang Bạch Vũ đột nhiên vung nhẹ cánh tay, hất văng bàn tay Lý Hướng An ra. Mắt hắn lộ hàn quang. Hắn đã nhường một bước rồi, vậy mà Lý Hướng An vẫn không biết điều, lại một lần nữa hùng hổ dọa người, thậm chí không màng an nguy của người khác, hung hãn ra tay, suýt chút nữa làm Trần Tư Tư bị thương. Hành vi như vậy khiến Giang Bạch Vũ nổi lên một tia tức giận.
Lý Hướng An đang trong cơn thịnh nộ, sao có thể quan tâm đến sống chết của người khác, hắn mắng: "Ai cần ngươi lo! Ai bảo nó chắn đường lão tử, lão tử muốn đánh thì đánh, cái tên rác rưởi ngươi lắm lời cái gì? Còn chưa đánh đến ngươi đâu! Để ta xem xem, ngươi còn có thể trốn được mấy lần nữa!"
Giang Bạch Vũ tức đến bật cười. Lý Hướng An đã lộ rõ bản chất: đối với kẻ không có tu vi thì hung ác như chó sói, còn đối với cao thủ như Giang Lâm lại vẫy đuôi nịnh bợ, cầu xin. Loại người như thế, Giang Bạch Vũ cực kỳ căm ghét! Được thôi, nếu ngươi đã điếc không sợ súng, ta sẽ giúp ngươi thành toàn, cho ngươi biết hoa hồng tại sao lại đỏ tươi như vậy!
Chỉ là một huyền sĩ Ngưng Khí tầng năm, trước mặt Giang Bạch Vũ, thật chẳng đáng bận tâm!
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.