(Đã dịch) Kiếm Thiên Tử - Chương 28: Tiến vào Tinh Hải
Tinh Hải, tuy mang tiếng là biển, nhưng cái tên đó lại có phần hữu danh vô thực. Nơi đây nằm trong một sơn cốc, bên ngoài nhìn vào chỉ rộng vài trăm trượng. Ánh sao lấp lánh rạng rỡ, tựa như một bầu trời sao thu nhỏ hội tụ về đây, đẹp đến nao lòng.
Tuy nhiên, Tinh Hải có thể trở thành đệ nhất hiểm địa đối với người tu hành ở Vân Hoang, không phải vì vẻ đẹp bên ngoài, mà bởi sự rộng lớn mênh mông ẩn chứa bên trong.
Nơi đây vốn là một tiểu thế giới, bên trong là một không gian độc lập tồn tại. Chẳng ai biết được nó lớn đến đâu, chỉ biết rằng nơi đây ẩn chứa vô vàn di tích, vô vàn cơ duyên, và cũng vô vàn hiểm nguy, những hiểm nguy đoạt mạng người.
Có lẽ, hiểm nguy bên trong Tinh Hải còn lớn hơn cả cơ duyên, nhưng điều đó vẫn không thể ngăn cản vô số người tìm đến nơi này mạo hiểm, săn lùng vận may. Chẳng những có nhân tộc, mà ngay cả yêu tộc từ Thập Vạn Đại Sơn cũng thỉnh thoảng xuất hiện.
Bên ngoài Tinh Hải, có một phiên chợ rộng lớn hơn nhiều, trông giống một thành phố nhỏ tự do và tản mạn. Đó chính là Tinh Hải Trấn, một trấn nhỏ tự do hình thành dựa vào sự tồn tại của Tinh Hải.
Ban đầu, nơi đây chỉ là một vùng hoang dã. Nhưng nhờ có Tinh Hải tồn tại, vô số mạo hiểm giả ra vào tấp nập, khiến khu vực bên ngoài Tinh Hải ngày càng tập trung đông người.
Với người giang hồ mà nói, ở đâu có người là ở đó có giang hồ. Còn với giới làm ăn, nơi nào có người, nơi đó có sinh ý.
Khi Tinh Hải Trấn dần hình thành, ban đầu chỉ là nơi tụ họp của người tu hành. Sau đó, một lượng lớn thương nhân bình thường đã đổ về đây để làm ăn, cung cấp tiện ích cho những người tu hành sau khi mạo hiểm trở về từ Tinh Hải.
Sự phồn hoa của Tinh Hải Trấn là điều không thể nghi ngờ, nhưng sự hỗn loạn nơi đây cũng tương tự. Vì không có quan phủ giám sát, nơi này cực kỳ tự do, nhưng cũng cực kỳ hỗn loạn, có thể gọi là vùng đất ngoài vòng pháp luật.
Tại lối vào duy nhất của Tinh Hải, Đông Dương, Cơ Vô Hà và Kim Sơn đứng cạnh nhau. Thần sắc ba người có chút khác biệt: Kim Sơn tỏ ra không mấy bận tâm, Cơ Vô Hà lạnh nhạt, còn Đông Dương thì lại đầy vẻ ngạc nhiên.
"Điện hạ, người và tiểu tử đó ra vào Tinh Hải, phải hết sức cẩn thận! Cẩn thận hiểm nguy của Tinh Hải, mà còn phải cẩn thận cả người khác nữa!" Kim Sơn không thể vào trong, chỉ đành dặn dò Cơ Vô Hà.
Cơ Vô Hà vốn chẳng xa lạ gì Tinh Hải, nàng cũng hiểu rõ tình hình bên trong, gật đầu nói: "Kim thúc thúc cứ yên tâm. Bên trong Tinh Hải, người có thể uy h·iếp được chúng ta không nhiều đâu. Còn về hiểm nguy cố hữu của Tinh Hải, chúng ta cẩn thận một chút sẽ không sao!"
"Ừm..."
Kim Sơn quay sang nhìn Đông Dương, nói: "Tiểu tử, sự an toàn của Điện hạ, lão tử giao cả cho ngươi đấy! Nếu nàng có mệnh hệ gì, ta sẽ tìm ngươi tính sổ sách!"
Đông Dương cười nhẹ, đáp: "Tiền bối nói vậy thì sai rồi. Nếu Điện hạ gặp chuyện không may, e rằng vãn bối cũng khó tránh khỏi. Đến lúc đó, người có muốn tính sổ với vãn bối cũng chẳng tìm được đâu!"
"Tiểu tử ngươi không thể nói lấy một lời hay sao!"
"Vãn bối thật sự..."
"Thật sự cái rắm ấy à... Thời buổi này, ai mà chẳng biết ngươi tinh thông tính toán!"
"Thật vậy sao?" Đông Dương nghi hoặc nhìn sang Cơ Vô Hà, có vẻ như hắn thực sự không biết mình còn giỏi tính toán đến thế.
"Có..." Kim Sơn đáp lời thẳng thừng, thậm chí Cơ Vô Hà cũng gật đầu lia lịa.
Đông Dương trầm mặc. Sau vài nhịp thở, hắn mới hoài nghi cất lời: "Sao ta lại không biết chuyện này nhỉ..."
Nghe Đông Dương thốt ra câu đó, cả Kim Sơn và Cơ Vô Hà đều không khỏi trợn mắt trắng dã. Hiện giờ nhìn Đông Dương như một thiếu niên chân thật, bản phận, nhưng trong chiến đấu, hắn lại thể hiện sự trầm ổn, tỉnh táo và khả năng khôn khéo điều khiển cục diện chiến trường – hoàn toàn trái ngược với vẻ ngoài hiện tại.
Đặc biệt là Cơ Vô Hà, nàng đã tận mắt chứng kiến Đông Dương trong chiến đấu. Bởi vậy, nàng cho rằng vẻ chân thật, bản phận hiện tại của hắn chỉ là giả vờ, nếu không thì khó mà giải thích được vì sao trong giao tranh, hắn lại có thể khống chế đối thủ một cách tinh chuẩn đến từng chi tiết nhỏ, thậm chí còn tính toán được tâm lý đối phương bằng những thủ đoạn vượt ngoài sức tưởng tượng.
Thực ra, dù là Đông Dương chân thật, bản phận đến mức không hiểu lẽ đối nhân xử thế lúc bình thường, hay là Đông Dương tinh thông tính toán trong chiến đấu, thì tất cả đều là con người thật của hắn. Chỉ là trong những tình huống khác nhau, bản chất của hắn tự nhiên bộc lộ cũng có phần khác biệt. Còn lý do vì sao, có lẽ đó chính là thiên phú của hắn chăng!
"Thôi, không lằng nhằng với tiểu tử ngươi nữa!"
"Không gian bên trong Tinh Hải này không quá ổn định. Người cảnh giới Siêu Phàm tuy có thể tiến vào, nhưng nếu bất cẩn bộc lộ khí thế, có thể phá vỡ không gian, chẳng những hại mình mà thậm chí còn liên lụy cả một đám người khác. Bởi vậy, người cảnh giới Siêu Phàm không thể tiến vào Tinh Hải!"
"Còn về Tỉnh Hồn cảnh, tuy có thể tùy ý đi lại và giao đấu bên trong, nhưng uy thế nếu sánh với Siêu Phàm, thì cũng rất nguy hiểm. Thậm chí ở một số nơi, không gian càng bất ổn định, đến cả Tỉnh Hồn cảnh cũng không thể ra tay!"
"Cho nên hai người các ngươi khi vào trong, nhất định phải vạn phần cẩn thận. Nếu không may có chuyện gì, ta cũng không thể nào cứu được các ngươi đâu!"
"Ừm..." Đông Dương và Cơ Vô Hà cùng lúc gật đầu.
"Vậy hai người cứ vào đi, ta sẽ đợi các ngươi ở Tinh Hải Trấn!"
"Kim thúc thúc, chi bằng người cứ về hoàng thành trước đi. Chúng cháu không biết chừng nào mới ra được, nhỡ đâu ở trong đó trì hoãn quá lâu, chẳng phải..."
Kim Sơn trừng mắt, nói: "Không được! Ta đến đây chính là để hộ tống Điện hạ. Chỉ cần người còn sống, mặc kệ ở Tinh Hải bao lâu, ta cũng sẽ chờ người ra, sau đó đưa người về hoàng thành an toàn. Nếu không, đó chính là tự ý rời bỏ vị trí!"
"Vậy đành vậy!" Cơ Vô Hà tỏ vẻ bất đắc dĩ, nhưng cũng không nói gì thêm. Nàng gật đầu chào Đông Dương một cái, rồi cả hai cùng nhau tiến vào Tinh Hải.
"Ha ha... Cuối cùng lão tử cũng được tự do một phen rồi!"
Kim Sơn cười phá lên, có chút đắc ý quên cả hình tượng. Dù cho lời lẽ hiên ngang lẫm liệt ban nãy của hắn là thật, mục đích chính là bảo vệ Cơ Vô Hà, nhưng việc chờ đợi ở Tinh Hải Trấn cũng có một mục đích phụ khác: đó là sự tự do. Không bị đủ loại ước thúc trong hoàng cung đại nội, chẳng phải muốn làm gì thì làm đó, thật quá đỗi tự tại!
Vừa bước vào Tinh Hải, cảnh vật trước mắt Đông Dương bỗng thay đổi hoàn toàn: núi xanh, nước biếc, thảo nguyên, rừng cây, thậm chí cả chim bay thú chạy. Quả thực là một thế giới đẹp đẽ vô ngần.
"Đây chính là Tinh Hải sao? Có thấy nguy hiểm gì đâu chứ?" Đông Dương kinh ngạc tột độ. Trước khi đến, hắn đã nghe đủ mọi lời đồn về hiểm nguy của Tinh Hải, nhưng giờ tận mắt chứng kiến, mọi thứ hoàn toàn không phải như vậy.
"Đây là khu vực cửa vào Tinh Hải, đương nhiên là an toàn không có gì đáng ngại. Khi đi sâu vào bên trong, vẫn còn nhiều khu vực đã được xác minh là an toàn, chỉ cần cẩn thận một chút thì cũng không có vấn đề gì. Còn lại là những khu vực chưa được khám phá, mức độ nguy hiểm ra sao thì khó mà nói trước được!"
"Ngoài ra, còn một điểm cần đặc biệt chú ý, đó là phải đề phòng những người ở đây. Nơi này tụ tập đủ loại người thuộc tam giáo cửu lưu, thậm chí vì một cơ duyên hay một bảo vật nào đó, chuyện đồng môn tương tàn cũng thường xuyên xảy ra. Bởi vậy, những người cùng kết bạn tiến vào Tinh Hải hầu như đều là người đáng tin cậy, nhưng cũng không thể nói là tuyệt đối, dù sao thì tài phú luôn làm động lòng người mà!"
"Còn về yêu tộc thì không cần quá lo lắng. Hai tộc có quan hệ khá hòa bình, vả lại người yêu tộc đến đây rất ít, bình thường sẽ không gặp phải."
Trong lòng Đông Dương thầm than: "Lòng người thật khó lường!"
"Chúng ta còn phải đi một đoạn đường nữa. Trước tiên cứ làm chính sự, những chuyện khác tính sau!"
Đông Dương cùng Cơ Vô Hà xuyên qua một rừng cây, liền thấy không ít người tụ tập trên một đồng cỏ, bày biện từng quầy hàng tạm thời. Vật phẩm giao dịch cũng vô cùng phong phú, đủ loại.
"Đây là nơi người tu hành tự do giao dịch. Có người dùng tiền bạc để giao dịch, có người lại trao đổi vật phẩm, dùng thứ mình không cần để đổi lấy thứ mình muốn. Cũng có một vài món đồ kỳ lạ, vận may thì có thể tìm được hàng tốt, ngược lại cũng có thể bị lừa!"
"Tuy nhiên, hình thức giao dịch này vẫn được người tu hành ưa chuộng. Dù sao thì ai cũng có chút máu phiêu lưu, ai cũng hy vọng mình là người may mắn. Bằng không, họ đã chẳng đến Tinh Hải mạo hiểm làm gì!"
"Muốn đi xem một chút không?"
Đông Dương lắc đầu, nói: "Thôi bỏ đi, cứ làm chính sự trước đã!"
Cơ Vô Hà hơi bất ngờ, không ngờ Đông Dương lại chẳng có chút hứng thú nào. Hồi trước khi nàng lần đầu đến đây, nàng đã nán lại khu vực tự do giao dịch một lúc lâu mới rời đi. Đây gần như là tâm lý tò mò của mọi người mới đặt chân đến nơi này.
Cơ Vô Hà cũng không nói gì thêm. Hai người vòng qua khu vực tự do giao dịch, tiếp tục tiến sâu vào Tinh H��i.
Đông Dương đến để giúp Cơ Vô Hà làm việc, đương nhiên là cứ thế đi theo nàng. Vả lại, hắn hoàn toàn không biết gì về tình hình nơi đây, cứ để Cơ Vô Hà dẫn đường cũng giúp hắn đỡ phiền phức dò đường.
Càng tiến sâu vào, cảnh vật nơi đây cũng dần thay đổi. Từ một nơi sinh cơ bừng bừng ban đầu, giờ đây trở nên khô cằn không một ngọn cỏ, khắp nơi chỉ thấy vách núi cheo leo, khe rãnh lởm chởm. Đôi khi, còn có thể cảm nhận rõ ràng khí tức bạo loạn truyền ra từ sâu trong vách đá. Theo lời Cơ Vô Hà, đó là hiện tượng không gian cực độ bất ổn định. Hơn nữa, hầu hết các vách núi sâu đều trong tình trạng như vậy, nên tuyệt đối không được tự tiện tiến vào vách đá.
Nhỡ đâu không cẩn thận mà rơi xuống, thì chỉ đành tự trách mình không may mà thôi.
Khi chạng vạng tối, Đông Dương và Cơ Vô Hà đứng trên một ngọn đồi trọc không một ngọn cỏ, nhìn xuống những kiến trúc đổ nát tan hoang trong sơn cốc. Từ những bức tường đổ nát, vẫn có thể nhận ra nơi đây từng là một tông môn hay một thế gia nào đó, chỉ có điều giờ đây không còn lấy một công trình kiến trúc nguyên vẹn.
Có vẻ như nơi này không phải tự nhiên hoang tàn, mà là chịu ảnh hưởng từ những trận chiến đấu. Chỉ là không biết liệu đó là những trận chiến xảy ra trước khi không gian Tinh Hải vỡ vụn, hay là cuộc giao tranh của những nhà thám hiểm sau này. Có lẽ là cả hai chăng.
"Đây là một trong những di tích gần lối vào Tinh Hải nhất. Chẳng biết đã bị các nhà thám hiểm lật tung bao nhiêu lần rồi, gần như mọi thứ có giá trị đều đã bị lấy đi, chỉ còn lại những phế tích này mà thôi!"
"Trời sắp tối rồi, đêm nay chúng ta cứ tạm dừng chân ở đây, sáng mai hẵng đi tiếp!"
"Tại sao?"
"Bởi vì ban đêm nơi này, khí tượng sẽ biến đổi một cách khó hiểu. Lúc đầu đang yên bình, bỗng dưng gió nổi lên, hoặc mưa đổ xuống, thậm chí có khi là bão tuyết đan xen. Tóm lại, mọi loại hiện tượng khí tượng mà chúng ta biết đều có thể xuất hiện ở đây, và chúng xuất hiện mà không hề có dấu hiệu báo trước!"
"Nhưng sự biến đổi khí tượng ở đây khác biệt hoàn toàn với bên ngoài. Những trận mưa tuyết khắc nghiệt của Tinh Hải đều gây nguy hiểm cho người tu hành: có cái ăn mòn nhục thân, có cái lại làm tổn thương linh hồn. Thậm chí nếu gặp phải thời tiết cực kỳ khắc nghiệt, người tu hành phơi mình trong đó cũng có thể mất mạng. Bởi vậy, trong tình huống bình thường, vào đêm ở Tinh Hải, người tu hành đều phải tìm một chỗ trú ẩn để phòng ngừa vạn nhất!"
"Lại có chuyện như vậy sao?" Đông Dương kinh ngạc tột độ.
Cơ Vô Hà cười cười: "Đến ban đêm, ngươi sẽ biết vì sao Tinh Hải được mệnh danh là 'Thế giới vỡ vụn'. Những dị biến thiên tượng kia, đơn giản chính là cảnh tận thế!"
Hai người đi vào sơn cốc, tìm đến một kiến trúc xem như còn nguyên vẹn. Bên trong căn phòng lớn như thế, quả thật trống rỗng, đừng nói đồ đạc gia dụng hay vật trang trí, đến cả một cái đinh trên tường cũng không tìm thấy. Cứ như thể người ta còn muốn tháo dỡ luôn cả kiến trúc vậy.
"Đừng nhìn nữa, nơi này đã chẳng biết bị lục soát bao nhiêu lần rồi, có nhìn thêm cũng chẳng phát hiện ra thứ gì đâu!"
Đông Dương không phải đang tìm kiếm gì, hắn chỉ cẩn thận quan sát tình trạng căn phòng. Đây là thói quen của hắn mỗi khi đặt chân đến một nơi xa lạ.
Quả thực, bên trong kiến trúc này không có bất kỳ vật gì có giá trị. Nhưng trên mặt đất lại đầy rẫy vết đao vết kiếm chằng chịt. Nhìn kỹ, đó không phải dấu tích của một trận chiến, mà là vết tích tích lũy từ nhiều trận giao tranh.
Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ của truyen.free, xin vui lòng không sao chép.