(Đã dịch) Kiếm Quyết - Chương 20: Đại Kim sơn Thái Hoa Động
Dù Ô Linh độn quang tốc độ nhanh chóng, nhưng cũng tiêu hao chân khí không ít. Với hơn năm mươi năm tu vi của Chân Viễn Đạo, y chỉ gắng gượng chống đỡ được một lát, đã cảm thấy sức cùng lực kiệt, vội vàng tìm một đỉnh núi gần quan đạo để hạ xuống.
Trương Đồng được Chân Viễn Đạo mang đi một lúc, chỉ cảm thấy bị Ô Linh độn quang bao phủ, trước mắt một mảnh u tối, không thể nhìn rõ bất cứ thứ gì, duy chỉ có tiếng gió thổi mạnh mẽ bên tai, đoán chừng độn quang kia tốc độ không chậm.
Lúc này quay đầu nhìn lại, nơi chân trời, thấp thoáng ẩn hiện, chỉ có thể mơ hồ phân biệt được đường nét tường thành Đăng Bình Phủ, ước chừng ít nhất cũng đã ở ngoài bảy tám chục dặm.
Trương Đồng không khỏi thầm giật mình, tự nhủ trong lòng: "Ô Linh độn quang này trong vô số pháp thuật của Hòa Sơn Đạo chỉ thuộc hàng pháp thuật cấp thấp, vậy mà không ngờ lại lợi hại đến thế, mới chừng ấy thời gian đã đến ngoài mấy chục dặm! Đáng tiếc pháp thuật này thật sự quá hao tổn chân khí, xem ra ngay cả sư phụ cũng có chút chịu không nổi, cho dù ta có luyện thành, đại khái bay không tới vài dặm cũng chẳng thể tiếp tục được nữa."
Trương Đồng vừa nghĩ thầm, vừa gạt bỏ ý định muốn luyện Ô Linh độn quang.
Cùng lúc đó, huynh muội Trịnh Uyên và Trịnh Vân Khởi điều khiển Địa Sát Phiên tạo ra mây đen, một hơi bay ra khỏi Đăng Bình Phủ. Sợ rằng Chân Viễn Đạo sẽ nói một đằng làm một nẻo, đuổi theo giết chết cả hai, Trịnh Uyên vội vàng thúc giục Địa Sát Phiên đến cực hạn. Đám mây đen hóa thành một luồng sáng, thẳng hướng Tây Bắc, phi vút đến Thông Vân Lĩnh, Đại Kim Sơn, Thái Hoa Động.
Thông Vân Lĩnh chính là ngọn núi lớn nổi tiếng ở Tây Bắc, với các dãy núi trùng điệp bảy tám nghìn dặm, hiểm trở hoang vu, dấu chân người khó tìm. Đại Kim Sơn nằm ở trung bộ Thông Vân Lĩnh, bởi vì dưới chân núi có một con sông lớn chảy qua, lại từ phía dưới phun trào rất nhiều suối nước nóng, cảnh sắc khác hẳn so với những nơi khác.
Bởi vì sư phụ của Âm Dương Tẩu trước kia chẳng qua là một đạo sĩ vân du bốn phương, bản thân không môn không phái, tu vi cũng không quá cao. Y chỉ vì thấy Âm Dương Tẩu thiên phú dị bẩm, lại tham luyến dung nhan của nàng, mới truyền cho nàng một ít đạo pháp. Ai ngờ thiên phú của Âm Dương Tẩu lại vượt xa dự liệu của người kia, chưa đầy năm sáu tháng, nàng đã học được toàn bộ những pháp thuật đó.
Vị đạo sĩ vân du bốn phương kia kinh sợ, nhưng lại không chịu thừa nhận thực lực bản thân đã suy yếu, không thể làm gì khác hơn là tìm một cái cớ, nói rằng duyên thầy trò đã hết, sau đó nhân cơ hội rời đi không từ giã.
Ban đầu Âm Dương Tẩu còn bi thương một trận, nhưng rất nhanh nàng đã tỉnh ngộ. Với thiên phú Âm Dương nhất thể của mình, nàng hao phí mười năm, khổ công tư duy, cuối cùng tự mình sáng tạo ra một bộ Âm Dương chân khí.
Từ đó bắt đầu, Âm Dương Tẩu không cam chịu vô danh, quyết định phải tự mở một môn phái. Đáng tiếc nàng rốt cuộc căn cơ quá cạn, phía sau lại không có sư trưởng tương trợ, muốn khai tông lập phái lại nói dễ vậy sao, riêng một tòa sơn môn thôi cũng đã làm khó nàng rồi.
Trong thiên hạ, phàm là động tiên, sớm đã bị người chiếm cứ, với thế đơn lực cô của nàng, làm sao đoạt được. Tuy nhiên, nàng từ nhỏ đã khác hẳn với người thường, điều đó khiến nàng hình thành một tính cách bướng bỉnh cực đoan. Nhiều lần không thành công, nàng không hề nản chí, ngược lại càng khơi dậy quyết tâm của mình.
Rốt cục hơn mười năm trước, Âm Dương Tẩu cuối cùng đã tìm được nơi đây, khai phá ra Thái Hoa Động phủ, lại thu nhận sáu tên đệ tử. Tuy rằng còn chưa tính là khai tông lập phái, nhưng tại Tây Bắc tán tu một mạch này, nàng cũng đã tạo được chút danh tiếng.
Trịnh Uyên kéo Trịnh Vân Khởi rời Đăng Bình Phủ, lại bay hơn nửa ngày. Bỗng thấy phía trước một mảnh núi hoang đồi trọc, giữa đó có một khe núi xanh tươi, liền vội vàng hạ đám mây đen xuống.
Tại giữa khe núi, dùng đá xanh đục đẽo thành một khoảng đất bằng phẳng rộng hơn mười trượng vuông, hai bên dựng thẳng hai cột đá chạm trổ hoa văn. Ở giữa là một lư hương khổng lồ, cháy ba nén hồng bì cao hương, khói hương lượn lờ, lúc ẩn lúc hiện. Phía sau lư hương chính là sơn môn động phủ, sơn đỏ, tay nắm mạ vàng, vô cùng khí phái.
Hai người đáp xuống trước cửa, không cần người thông báo, trực tiếp xông thẳng vào. Hai tên đồng tử gác cổng bên trong nhận ra là sư huynh sư tỷ của mình, cũng không dám tiến lên ngăn cản. Lại thấy Trịnh Vân Khởi nước mắt còn chưa khô, càng âm thầm kinh ngạc, không biết đã xảy ra chuyện gì.
Lúc này Âm Dương Tẩu đang trong phòng thổ nạp suy nghĩ, chợt nghe tiếng bước chân mất trật tự bên ngoài, không khỏi nhíu mày, kiềm chế chân khí, hỏi một tiếng: "Người bên ngoài là ai, sao dám tự tiện xông vào?"
Kỳ thực, tên Âm Dương Tẩu tuy mang chữ 'Tẩu', nhưng thiên phú của nàng dị thường, bề ngoài trông lại là một thiếu nữ thanh xuân. Nàng mặc một bộ trường sam màu xanh đai lưng, một mái tóc đen buộc ra sau. Eo nhỏ nhắn, mông đầy đặn, mặt phấn má đào, vô cùng xinh đẹp. Tuy nhiên lúc này bị cắt ngang tu luyện, sắc mặt quả thật bất thiện, mặt phấn hàm uy, hai tròng mắt mang theo hung ác.
Nhưng Trịnh Vân Khởi lại chẳng hề để ý, xông vào cửa, hất Trịnh Uyên ra, nhào vào lòng Âm Dương Tẩu, bắt đầu gào khóc. Vốn dĩ Âm Dương Tẩu còn vài phần không vui, giờ lại kinh hãi, cũng chẳng màng gì khác, liền vội vàng hỏi: "Tiểu Vân Nhi, con làm sao vậy? Chẳng lẽ thằng nhóc Lưu Thiên Uy kia dám khi dễ con sao?"
Trịnh Vân Khởi vốn định nén tiếng khóc kể lại ngọn nguồn, nhưng vừa nghe Âm Dương Tẩu nhắc đến tên Lưu Thiên Uy, không khỏi đau buồn từ đó tới, càng không ngăn được, nước mắt rơi như mưa.
Âm Dương Tẩu vốn ưa nàng thông minh biết điều, lại vì trước đây từng ép nàng mạnh gả cho Lưu Thiên Uy mà trong lòng ôm áy náy, thấy nàng đau khổ như vậy, càng không đành lòng ép hỏi. Nàng ôm Trịnh Vân Khởi vào lòng an ủi, rồi quay sang quát Trịnh Uyên: "Ngươi cái tên ca ca vô dụng này, rốt cuộc đã làm gì, sao lại để Tiểu Vân Nhi phải chịu ủy khuất lớn đến vậy!"
Trịnh Uyên khổ sở nói: "Sư phụ, không phải Lưu Thiên Uy khi dễ tiểu muội, thật ra y đã bị người ta giết rồi!"
Âm Dương Tẩu nghe vậy, nhất thời mắt hạnh trợn tròn, kinh hãi, vội vàng hỏi tiếp: "Kẻ nào động thủ?"
Lúc này, không đợi Trịnh Uyên đáp lại, Trịnh Vân Khởi đã cố nén tiếng khóc, giành lời đáp: "Là Chân Viễn Đạo! Chân Viễn Đạo của Hòa Sơn Phái! Nguyên bản Thiên Uy mời y đến đây tương trợ luyện chế một cây Huyền Âm Tụ Thú Phiên. Ai ngờ người này lòng lang dạ sói, lại nảy sinh dã tâm giết người đoạt bảo. Thiên Uy không đề phòng, trúng phải ám toán của y, cuối cùng hài cốt không còn. Càng đáng hận hơn còn có tên ác đồ kia, không biết dùng quỷ kế gì, bị sư phụ hắn sai khiến, trợ Trụ vi ngược, phát rồ, ngay cả Tử Ngọc cũng bị chúng hại chết! Sư phụ! Ngài cần phải báo thù cho con!"
Bởi vì trước đây sau khi Lưu Thiên Uy có được lưỡi phi kiếm kia, y chưa từng kể với bất cứ ai, Trịnh Vân Khởi không biết nguyên do bên trong, còn tưởng rằng Chân Viễn Đạo là ham Huyền Âm Tụ Thú Phiên nên mới ra tay tàn độc, lúc này kể ra cũng không nghĩ đến điều gì khác.
Nhưng Âm Dương Tẩu nghe xong, trong lòng lại sinh ra một chút kỳ lạ. Nàng tuy chỉ có vài lần duyên phận với Chân Viễn Đạo, nhưng cũng có thể nhìn ra người này phần nào có khí độ, nhất định sẽ không vì một cây Huyền Âm Tụ Thú Phiên mà ra tay sát hại bằng hữu của mình. Bằng không, nếu chuyện này lan truyền ra ngoài, làm hỏng thanh danh của y, còn ai dám kết giao nữa.
Hơn nữa, Âm Dương Tẩu tận đáy lòng cũng không mấy để ý đến sống chết của Lưu Thiên Uy. Trước đây nàng không tiếc đại giá để lôi kéo Lưu Thiên Uy, chủ yếu là để đặt chân tại khu vực Đăng Bình Phủ, tranh thủ chiếm thêm tài nguyên và nhân mạch. Hiện giờ danh tiếng nàng đã lên cao, thế lực Thái Hoa Động dần lớn mạnh, có hay không có sự giúp đỡ của Lưu Thiên Uy đã không còn ảnh hưởng toàn cục.
Huống chi cừu gia lại là trưởng lão của Hòa Sơn Đạo, Âm Dương Tẩu tuy rằng tự nhận thực lực siêu quần, nhưng dù sao cũng là kẻ cô độc, mà môn nhân đệ tử của Hòa Sơn Đạo lên đến hơn ngàn người, một thế lực lớn như vậy, nàng cũng không thể chọc vào.
Thực ra, Trịnh Vân Khởi đang khóc lóc bi thương, nàng lại tự cảm thấy thua thiệt, vốn cũng không tiện cự tuyệt, trong lòng suy nghĩ một chút, không thể làm gì khác hơn là tạm thời lấy lệ cho qua, đợi Trịnh Vân Khởi bình tĩnh lại, rồi từ từ khuyên giải cũng không muộn.
Âm Dương Tẩu đã quyết định chủ ý, đang châm chước làm sao để nói cho khéo, tránh cho Trịnh Vân Khởi nhất thời xúc động phẫn nộ nghi ngờ nàng không chịu giúp đỡ. Thế nhưng đúng lúc này, nàng lại nhãn châu xoay động, một ý nghĩ khác mãnh liệt lại từ đáy lòng trỗi dậy.
Âm Dương Tẩu thầm nghĩ: "Ta sớm đã muốn tự mình sáng lập một phái, nhưng thẳng thắn chưa được thời cơ, lúc này chưa hẳn không phải là một cơ hội trời ban tốt đẹp! Tuy nói Hòa Sơn Đạo thanh thế lớn, nhưng cao thủ lại không nhiều lắm, ta nếu mời mấy vị bạn tốt ra tay, chưa hẳn không thể chống lại. Huống chi ta chỉ cần nhắm vào một mình Chân Viễn Đạo, mượn cớ y giết người đoạt bảo để đòi lại một cái công đạo. Đến lúc đó đạo nghĩa ở về phía ta, Hòa Sơn Đạo dù có cậy mạnh, cũng sẽ không có mấy ai đứng ra giúp y. Chỉ cần lần này ngăn chặn được sự kiêu ngạo của Hòa Sơn Đạo, nhất định sẽ khiến danh tiếng của ta đại chấn, vừa lúc nhân cơ hội này để khai tông lập phái."
Âm Dương Tẩu càng nghĩ càng cảm thấy khả thi, ý định ban đầu là khuyên Trịnh Vân Khởi từ bỏ, lập tức bị nàng nuốt trở lại trong bụng, mà là quyết định thật nhanh, lớn tiếng nói: "Tiểu Vân Nhi yên tâm, Hòa Sơn Đạo khinh người quá đáng, vi sư nhất định sẽ đòi lại công đạo cho con!"
Nguyên bản Trịnh Vân Khởi cũng biết Hòa Sơn Đạo thế lực thật lớn, sợ rằng sư phụ không đáp ứng, đã chuẩn bị khổ sở cầu xin. Nào ngờ Âm Dương Tẩu lại một lời đáp ứng xuống, không khỏi vui mừng quá đỗi, vừa lau nước mắt, vừa liên tục nói lời cảm tạ.
Tất cả bản dịch hoàn hảo này đều thuộc truyen.free.