(Đã dịch) Kiếm Nương - Chương 90: Thanh Bần mang thai
Kiếm nương quyển thứ nhất Việt Vương Câu Tiễn kiếm Chương 90: Thanh Bần mang thai
Từ mười một giờ rưỡi trưa, Thanh Bần cứ thế ăn mãi không ngừng cho đến tận hai giờ rưỡi chiều, ròng rã ba tiếng đồng hồ! Trên bàn, những chiếc đĩa đã chất cao đến nửa mét. Đó là sau khi nhân viên phục vụ đã dọn dẹp tới năm lần rồi đấy. Thế nhưng, những nhân viên phục vụ này cũng chẳng mấy kinh ngạc, bởi vì cũng thường xuyên có kiếm nương đến Chanel dùng bữa, như lần trước có một vị kiếm nương cấp danh kiếm tới, ăn còn nhiều hơn cả Thanh Bần một chút.
Nhờ việc không ngừng cung cấp những món thịt ngon cho Thanh Bần, ông tráng hán kia đã thành công rút ngắn khoảng cách với nàng. Bằng chứng là giờ đây, Thanh Bần đã ngồi hẳn cạnh ông ta, thoải mái ăn uống no say.
"Tiểu nương nương Thanh Bần, hay là sau này con cứ đi theo La thúc thúc đây đi. Chủ nhân cầm kiếm giả của con nghèo rớt mồng tơi, làm sao nuôi nổi con? La thúc thúc sẽ mời con ăn thịt nướng mỗi ngày, thế nào!" Cuối cùng thì La thúc thúc cũng đã lộ ra bản mặt thật của mình, hóa ra là muốn dùng đồ ăn dụ dỗ Thanh Bần để rồi lừa nàng đi.
Cố Hàn cảm thấy mình không thể nhịn thêm được nữa! Hắn muốn đứng dậy, tính giáo huấn gã đàn ông không biết trời cao đất rộng này một trận. Dám ngang nhiên lừa kiếm nương của cầm kiếm giả, đây chính là tội lớn tày trời, phải bắn chết! Đánh gã một trận còn là nhẹ!
Thế nhưng, Cố Hàn còn chưa kịp động thủ thì một đĩa lớn thịt kho Đông Pha còn đẫm sốt đường và thơm mùi rượu đã hất thẳng vào mặt La thúc thúc. Lập tức, mặt của La thúc thúc trông chẳng khác nào vừa bị nôn ra một bãi chất thải.
"Hừ! Đừng tưởng rằng chỉ mời Thanh Bần ăn một chút thịt là có thể mua chuộc Thanh Bần được à. Thanh Bần là kiếm nương bảo bối của Cố Hàn, Thanh Bần thích Cố Hàn nhất!" Nói xong, Thanh Bần liền vênh váo nhảy khỏi bàn, nhào vào lòng Cố Hàn. "Cố Hàn ngốc nghếch, Thanh Bần đã ăn no căng bụng rồi, chúng ta đi mua quần áo đi!"
Sau đó, Cố Hàn liền ôm Thanh Bần nghênh ngang bỏ đi, không một nhân viên phục vụ nào dám ngăn cản hắn, chỉ còn lại La thúc thúc, gã tráng hán với vẻ mặt khổ sở ngồi sụp tại chỗ!
"Thưa ông, ông xem có phải là tính tiền một chút không ạ!" Cô nhân viên phục vụ đã dẫn Cố Hàn vào lúc đầu rụt rè tiến lại gần, rất sợ đối phương bất ngờ gây khó dễ, làm mình bị vạ lây. Nhưng biết làm sao đây, Cố Hàn là do cô ấy dẫn vào, việc thanh toán cũng hiển nhiên là trách nhiệm của cô ấy rồi.
"Tôi trả... tôi trả... bao nhiêu tiền đây!" La thúc thúc gạt miếng thịt kho Đông Pha dính trên mặt ra, dở khóc dở cười đưa cổ tay mình lên, khởi động thiết bị cá nhân.
"Ba vị tổng cộng đã dùng hết 108 cân thịt heo tự nhiên, tổng giá trị là 86.400 nhân dân tệ. Chúng tôi xin làm tròn số lẻ, ông chỉ cần thanh toán 86.000 nhân dân tệ là được ạ!"
"Lại ăn nhiều đến thế..." Trên mặt La thúc thúc chợt co giật mấy cái. Đây chính là 86.000 nhân dân tệ, đủ cho một gia đình nhỏ chi phí sinh hoạt trong khoảng ba năm. Ngay cả với ông ta, đây cũng là một khoản tiền đủ để ông ta đau xót mấy ngày liền.
"Nhân lúc ta chưa hối hận, mau chóng chuyển tiền đi..." Nghe La thúc thúc nói vậy, cô nhân viên giật mình một cái, liền nhanh tay dùng thiết bị doanh nghiệp của mình, nhanh chóng quét 86.000 nhân dân tệ từ thiết bị cá nhân của La thúc thúc.
"Mới đi theo cầm kiếm giả có hai ngày mà đã ma lanh thế này rồi sao!" Khóe miệng La thúc thúc lộ ra một nụ cười gian xảo. "Dám lừa tiền của La thúc thúc à, con đời này đừng hòng trả hết!"
"Thanh Bần!" Đang đi trên đường, Cố Hàn bỗng gọi tên Thanh Bần một tiếng.
"Làm gì?" Thanh Bần ngơ ngác quay đầu nhìn Cố Hàn.
Mọi chuyện xảy ra nhanh như chớp. Nhân lúc Thanh Bần vừa quay đầu lại, Cố Hàn liền cúi đầu xuống, ghé vào mặt Thanh Bần mà hôn chụt một cái thật kêu. Gương mặt nhỏ thơm quá chừng... ngập tràn mùi táo xanh tươi mát.
Vừa lén lút hôn Thanh Bần một cái xong, Cố Hàn trong nháy mắt liền hối hận, mặt hắn liền đỏ bừng. Mình bị làm sao thế này? Sao lại trở nên biến thái như vậy, lại dám lén lút hôn kiếm nương của mình. Đây còn là Cố Hàn lập chí báo thù cho cha mẹ, không gần nữ sắc nữa sao? Thế nhưng nghĩ đi nghĩ lại, hình như khoảng 40% cầm kiếm giả đều có một mối quan hệ nam nữ nhất định với kiếm nương của mình. Phi phi, mình rốt cuộc đang nghĩ cái quái gì thế này.
Đúng vậy, mình nhất định là bị hành động Thanh Bần hất đồ ăn vào mặt gã bỉ ổi kia mà cảm động, nên mới hôn Thanh Bần một cái. Ta chỉ là tâm tình kích động mà thôi, ta không có ý gì khác.
Cố Hàn đấu tranh nội tâm một hồi lâu, cuối cùng cũng miễn cưỡng tự thuyết phục bản thân rằng tất cả chỉ là do cảm xúc nhất thời mà thôi.
"Cố Hàn, nước miếng của chàng hôi quá à..." Thanh Bần xoa xoa. Nàng dùng bàn tay nhỏ vẫn còn dính dầu mỡ xoa xoa lên chỗ Cố Hàn vừa hôn trên mặt mình, rồi đưa bàn tay nhỏ lên mũi ngửi thử, đưa ra phán đoán như vậy. Không biết rốt cuộc là nàng ngửi thấy mùi hôi từ nước bọt của Cố Hàn, hay là mùi thịt dính trên tay mình nữa!
"Nhìn mặt con kìa, toàn là dầu!" Cố Hàn nhìn Thanh Bần với gương mặt bóng loáng đầy dầu mỡ, lại nhìn bộ quần áo của mình dính đầy vết dầu mỡ do Thanh Bần cọ vào, liền thoáng có chút ghét bỏ. "Thanh Bần xuống đi thôi, ta ôm mệt rồi." Nói xong, hắn liền ngồi xổm xuống, định đặt Thanh Bần xuống đất.
"Con không chịu đâu, Thanh Bần không chịu xuống đâu..." Thanh Bần vừa thấy Cố Hàn muốn đặt mình xuống đất đi bộ, liền giật lấy cổ áo Cố Hàn, liều mạng bám víu lấy cổ hắn. "Không chịu đâu, Thanh Bần ăn mệt rồi, bụng Thanh Bần no chết đi được, Thanh Bần mang thai, Thanh Bần không chịu đi đâu... Cố Hàn hôi hám, Cố Hàn xấu xa, vừa lén lút hôn Thanh Bần một cái xong lại muốn vứt Thanh Bần xuống đất... Thanh Bần không chịu đâu."
Thanh Bần làm ầm ĩ như vậy, đặc biệt là câu nói "Thanh Bần mang thai", khiến sự chú ý của mọi người xung quanh đều đ��� dồn về phía Cố Hàn. Mặt Cố Hàn cứng đờ, chẳng còn cách nào khác ngoài từ bỏ ý định để Thanh Bần tự đi bộ, vội vàng đi nhanh tới khu vực trang phục.
Trang phục cao ốc là nơi tập trung đầy đủ, đa dạng và cũng là rẻ nhất các loại trang phục của toàn thành phố Dự Chương. Về cơ bản, đa số người dân Dự Chương đều mua quần áo ở Trang phục cao ốc, chỉ những tầng lớp công dân cao cấp, hoặc những người dân có chút tiền của rủng rỉnh hơn mới chọn đến các cửa hàng quần áo kiểu cách, thuộc dạng bách hóa lớn để mua những bộ quần áo đắt đỏ.
Trang phục cao ốc không giống với những cửa hàng quần áo kiểu cách kia, treo toàn bộ quần áo lên để nhân viên bán hàng giới thiệu. Hình thức bán hàng của Trang phục cao ốc thì tiên tiến và mang tính khoa học viễn tưởng hơn rất nhiều.
Đầu tiên, trong Trang phục cao ốc không có từng cửa hàng riêng biệt của các nhãn hiệu khác nhau, mà thay vào đó là những ô vuông đồng nhất, mỗi ô rộng khoảng ba mét vuông. Cố Hàn ở lối vào Trang phục cao ốc lấy thẻ số ô vuông, liền được thang cuốn tự động đưa đến ô làm việc của mình.
Đồ vật trong ô làm việc rất đơn giản: một chiếc gương, một tấm rèm, một màn hình máy tính lớn và không còn gì khác nữa. Trông qua, nó giống một phòng thử đồ hơn là một cửa hàng bán quần áo. Thế nhưng, đây đúng là nơi bán quần áo, hơn nữa còn là nơi có chủng loại quần áo phong phú nhất.
"Chào ngài, chào mừng công dân Cố Hàn đến với Trang phục cao ốc, số thứ tự 0852. Xin hỏi, ngài muốn mua trang phục cho vị khách hàng này phải không ạ? Xin mời khách hàng muốn mua trang phục đứng trước gương."
"Mau xuống đi, đứng trước gương này, mua quần áo cho con đây!" Cố Hàn giục Thanh Bần xuống khỏi người mình. Lần này, Thanh Bần không từ chối, bởi lẽ chưa từng có cô bé nào, ngay cả Loli cũng vậy, có thể từ chối sự mê hoặc của những bộ quần áo đẹp đẽ.
"Đối tượng mua sắm đã được khóa chặt: trẻ em, cao 1.20m, hình thể thanh tú. Phạm vi lựa chọn trang phục thu hẹp lại thành đồ trẻ em. Mời ngài chọn hình thức lựa chọn trang phục: lựa chọn chủ động, giao lưu sóng não, hay chọn theo hệ thống." Máy tính tự động phát ra một tràng âm thanh lách cách. Lựa chọn chủ động tức là trong gương sẽ hiện ra vô số bộ quần áo, khách hàng chỉ việc tự mình chọn từng bộ một; giao lưu sóng não là hình thức giao tiếp thông qua sóng não, vừa nhanh chóng vừa chính xác hơn; còn chọn theo hệ thống là hình thức hệ thống tự động chọn ra những bộ trang phục phù hợp nhất với dung mạo và vóc dáng của khách hàng.
"Chọn theo hệ thống." Thanh Bần không phải là con người, máy tính không thể đọc sóng não của nàng, vì vậy hình thức giao lưu sóng não đã bị bỏ qua. Còn Cố Hàn thì đã nghe Tống Cáp Mã kể không biết bao nhiêu lần về chuyện hắn cùng em gái mình điên cuồng ở Trang phục cao ốc, em gái hắn cứ thế chọn quần áo ròng rã năm tiếng đồng hồ không ngừng, vì thế quả quyết từ bỏ hình thức lựa chọn chủ động.
"Xin hỏi, ngài muốn chọn loại trang phục trẻ em nào?" Hệ thống tiếp tục hỏi.
"Cứ một bộ váy công chúa đi!" Cố Hàn không chút do dự nói. Em gái hắn thích mặc nhất chính là váy công chúa, vì thế phản ứng đầu tiên của hắn chính là váy công chúa.
"Đã rõ, bắt đầu hệ thống lựa chọn!" Tấm gương vốn đang soi rõ hình ảnh Thanh Bần ở b��n ngoài bỗng nhiên mờ đi, toàn bộ mặt kính lập tức chập chờn như mặt nước gợn sóng không ngừng. Mấy giây sau, sự chập chờn kết thúc, Thanh Bần lại xuất hiện trong gương, chỉ có điều, lúc này Thanh Bần trong gương đã khoác lên mình một bộ váy công chúa màu xanh biếc!
Nhìn Thanh Bần ngoài đời thực, nàng vẫn như cũ, mặc quần áo cũ, gương mặt lem luốc. Nhìn lại Thanh Bần trong gương, khoác lên mình bộ váy công chúa, hệt như một nàng công chúa nhỏ bước ra từ cánh đồng xanh mướt.
"Đẹp quá nha!" Cố Hàn ngây người nhìn ngắm. Quả không hổ danh là máy tính dựa trên hình dáng bên ngoài của Thanh Bần mà lựa chọn trang phục, đã làm nổi bật hoàn hảo khí chất công chúa đáng yêu, tươi tắn, thích quấn quýt người của Thanh Bần Loli, ngay lập tức đã chinh phục được Cố Hàn đang đứng ngoài gương.
"Thanh Bần, chúng ta mua bộ này nhé?" Cố Hàn tự lẩm bẩm.
"Được thôi! Thanh Bần cũng rất thích bộ váy này!" Thanh Bần nhảy nhót trước gương, cao hứng nói.
"Váy công chúa, mã số 26454, giá 256 nhân dân tệ. Có xác nhận mua không?"
"Xác nhận."
"Có muốn thử ngay bây giờ không?"
"Thử ngay!"
"Được."
"Cơ thể khách hàng hiện không được sạch sẽ lắm, có cần dịch vụ làm sạch không ạ? Dịch vụ này tính phí 10 nhân dân tệ."
"Cần làm sạch!" Cố Hàn nhìn gương mặt dính dầu mỡ của Thanh Bần, mười đồng này tuyệt đối không thể tiết kiệm.
Tấm rèm trong ô làm việc chậm rãi hạ xuống, che khuất Thanh Bần khỏi tầm mắt của Cố Hàn, con gái thay quần áo, đương nhiên phải che lại rồi.
Trong rèm, vài con robot bước ra, cởi quần áo cho Thanh Bần. Tiện thể giải thích một chút, bộ quần áo tự nhiên mà kiếm nương mang theo khi đồng bộ thức tỉnh có thể cởi ra, nhưng sau khi cởi ra liền tự động biến mất. Khi kiếm nương muốn mặc lại, thì chúng sẽ tự động xuất hiện lại trên người kiếm nương, hệt như trang phục của các cô gái phép thuật vậy, vô cùng tiện lợi.
Sau đó, một luồng sương mù lớn phun về phía Thanh Bần. Những làn sương mù này có khả năng hấp thụ các chất bẩn dạng lỏng. Khi chúng bay hơi, sẽ cuốn theo những chất bẩn này và bay ra ngoài. Vì vậy, khi làn sương mù tan biến, Thanh Bần đã trở thành một cô bé sạch sẽ, đáng yêu.
Trên vách ô vuông mở ra một lỗ hổng, bên trong là một chiếc bàn nhỏ. Bộ váy công chúa mà Thanh Bần vừa chọn đã được đặt bên trong chiếc bàn. Robot tự động lấy váy công chúa ra, sau đó toàn bộ quá trình thay đồ đều không cần Thanh Bần động tay, trực tiếp và nhanh chóng hoàn thành. Mười mấy giây sau, tấm rèm lần thứ hai kéo lên, nàng công chúa nhỏ trong gương kia liền nhanh nhẹn bước ra, tiến đến trước mặt Cố Hàn.
Bản dịch này được thực hiện và sở hữu độc quyền bởi truyen.free.