(Đã dịch) Kiếm Nương - Chương 821 : Cốt hàn đồ uống lạnh
Tiểu thuyết: Kiếm Nương tác giả: Thương Lan ba đào đoản
"Con bé Thanh Bần rốt cuộc chạy đi đâu rồi?" Dù đã tìm hết cửa hàng nội thất thứ hai nhưng vẫn không thấy bóng dáng Thanh Bần, Cố Hàn không khỏi cảm thấy nôn nóng. Vốn dĩ, sự nôn nóng này không dễ dàng xuất hiện trong lòng Cố Hàn. Nhưng khi tính cách của anh dần trở nên mềm mỏng hơn, thì cảm giác này cũng xuất hiện thường xuyên hơn.
Con người là vậy, khi không còn gì để mất, mọi thay đổi khác đều không thể ảnh hưởng đến tâm trạng của họ. Chỉ khi nào họ có quá nhiều thứ quý giá cần phải bảo vệ, họ mới trở nên giống một người bình thường hơn. Vậy nên, quý vị độc giả, xin hãy bảo vệ những báu vật mà mình trân quý, đừng để chúng vô tình rơi mất.
Cũng chính vào lúc này, người dự thi thứ hai tìm thấy kiếm nương của mình cũng xuất hiện. Đó là Leslie Dracula, người mà Cố Hàn từng tiếp xúc khá nhiều trong số các thí sinh, cô bé này đã đạt 30 điểm.
"Thanh Bần rốt cuộc coi trọng thứ gì hơn cả việc ăn uống chứ?" Cố Hàn lại một lần nữa suy nghĩ, nhưng kết quả vẫn như lần trước, hoàn toàn không thể nghĩ ra thứ gì mà Thanh Bần có thể coi trọng hơn ăn.
"Bố đang nghĩ gì vậy?" Cố Huyền Vũ, tay cầm một cây xúc xích nướng lớn, trực tiếp đưa vào miệng, cắn một miếng ngập gần nửa cây, vừa nhai vừa hỏi Cố Hàn.
"Con có biết Thanh Bần thích gì nhất không?" Xem ra Cố Hàn thật sự không thể nghĩ ra Thanh Bần rốt cuộc thích gì, nên mới phải hỏi Cố Huyền Vũ – cô con gái dường như rất thân thiết với mình. Phải rồi, nếu Cố Huyền Vũ đã ở cùng Thanh Bần một thời gian dài, thì biết đâu con bé có thể cung cấp thông tin hữu ích nào đó.
"Đương nhiên là ăn rồi..." Kết quả, thông tin mà Cố Huyền Vũ đưa ra không hề ngoài dự đoán. Cô bé nói: "Dì Thanh Bần có thể ăn hết cả một con bò lớn trong một lần đấy!" Khi Cố Huyền Vũ nói ra điều này, trên mặt cô bé lộ rõ vẻ cực kỳ kính nể. Tựa hồ Thanh Bần đã thực sự "biểu diễn" trước mặt Cố Huyền Vũ chuyện ăn hết cả một con trâu nguyên con – một việc khó nhằn đến thế.
"Ừ." Cố Hàn khẽ ừ một tiếng. Có vẻ như việc hy vọng Cố Huyền Vũ sẽ cung cấp thông tin hữu ích cho mình vốn dĩ chỉ là một ảo tưởng mà thôi. Cô bé hiểu về Thanh Bần cũng chỉ dừng lại ở khía cạnh ăn uống... Cố Hàn thầm nghĩ, thật ra mình cũng chẳng hiểu Thanh Bần hơn cô bé là bao, thậm chí phần lớn độc giả đọc đến đây e rằng cũng chỉ biết về Thanh Bần qua chữ "ăn" mà thôi.
"Nhưng mà dì Thanh Bần không chịu thừa nhận điều đó đâu." Cố Huyền Vũ không hề hay biết rằng Cố Hàn đã từ bỏ việc moi móc thông tin từ mình, cô bé vẫn hăm hở nói tiếp: "Cháu từng hỏi dì Thanh Bần có phải thích ăn nhất không. Thế nhưng dì ấy cứ nhất quyết không chịu thừa nhận, dì ấy bảo dì ấy không thích ăn nhất, mà là thích Cố Hàn nhất..." Nói đến ��ây, Cố Huyền Vũ bỗng nhiên vỗ trán một cái: "Đúng rồi, dì Thanh Bần từng nhắc đến cái tên Cố Hàn này mà! Sao cháu lại quên mất nhỉ, còn ngốc nghếch đi hỏi bố là ai nữa chứ."
"Dù con có nhớ cái tên đó đi nữa, lúc đó con cũng đâu biết Cố Hàn này là bố con đâu..." Cố Hàn bĩu môi.
Đột nhiên, Cố Hàn cũng muốn dùng sức vỗ đầu mình một cái.
"Cố Hàn! Phải rồi! Thứ Thanh Bần thích nhất quả thực không phải ăn, mà là Cố Hàn!" Khuôn mặt Cố Hàn ửng hồng vì xúc động, kèm theo đó là sự tự trách sâu sắc. "Mình đúng là đồ ngốc, chỉ thấy Thanh Bần ham ăn tục uống, mà không thấy được Thanh Bần cứ quyến luyến mình không rời...
Quên mất cô ấy thích nhất là được ấp ủ trong túi ngủ của mình!
Quên mất cô ấy thích nhất là lúc rảnh rỗi lại gọi tên Cố Hàn!
Quên mất cô ấy thích nhất là khi ngủ lại chạy đến bên cạnh mình, nằm nhoài trên người mình mới có thể yên giấc!
Quên mất cô ấy thích nhất là nhét chân vào miệng mình... Thôi được, cái này không tính.
Quên mất rằng nếu không có mình ở bên cạnh, dù có cho cô ấy vô số thịt kho tàu, cô ấy cũng nuốt không trôi! (Mà thật ra, đây chỉ là Cố Hàn tự mình đa tình mà thôi.)
Người Thanh Bần thích nhất chính là mình chứ còn ai! Vậy mà mình lại cứ ngu ngốc nghĩ đến chuyện ăn uống, cái trí thông minh thường ngày của mình đâu hết rồi không biết!
Trong chốc lát, Cố Hàn cảm khái rất nhiều, biểu cảm trên mặt anh không ngừng thay đổi, trông chẳng khác nào một "túi biểu cảm" di động. Bên cạnh, Cố Huyền Vũ ngẩn người ra, bắt đầu nghi ngờ không biết người này có đúng là người bố lạnh lùng vô tình của mình hay không.
"Ta nghĩ ta biết Thanh Bần ở đâu rồi!" Cố Hàn thở phào nhẹ nhõm. Ngay sau khi nhận ra thứ Thanh Bần thích nhất chính là mình, Cố Hàn đã biết cô bé đang ở đâu.
"Ở đâu ạ?" Tuy không biết vì sao Cố Hàn lại muốn tìm Thanh Bần, nhưng Cố Huyền Vũ vẫn không kìm được mà hỏi. Cô bé cũng rất hiểu dì Thanh Bần, rất nhớ cái mùi sữa thơm trên người dì ấy. Kể từ khi ngửi thấy mùi hương đó một lần nữa, Cố Huyền Vũ đã mất ngủ liền mấy đêm liền, nếu không thì cô bé đã chẳng vội vàng chạy đến Yến Kinh Thị tìm Cố Hàn làm gì.
"Chính là ở đây!" Cố Hàn mở ứng dụng bản đồ cá nhân, chiếu ra một địa chỉ, trên đó viết mấy chữ lớn: "Chợ sỉ Đồ uống Đá Cốt Hàn".
"Sao lại ở đây ạ?" Cố Huyền Vũ ngơ ngác hỏi.
"Cô nàng ngây thơ Thanh Bần không biết chữ, chỉ có thể nghe người khác đọc tên... Thế là chắc chắn cô ấy đã nghe 'A Cốt Hàn' thành 'Cố Hàn' rồi..." Sau khi thông minh trở lại, Cố Hàn ngay lập tức đã đoán ra gần hết mọi chuyện.
May mắn thay, chợ sỉ Đồ uống Đá Cốt Hàn cách vị trí hiện tại của Cố Hàn cũng không quá xa. Anh chỉ kéo tay Cố Huyền Vũ, phóng xe với tốc độ 40 km/h ròng rã mười lăm phút là đến nơi.
Vừa đến chợ sỉ Đồ uống Đá Cốt Hàn, Cố Hàn đã nghe thấy một trận tiếng khóc rấm rứt.
"Huhuhu... Cố Hàn ơi anh đâu rồi! Thanh Bần đói bụng, Thanh Bần muốn ăn thịt! Thanh Bần muốn đi Chanel, Thanh Bần không muốn ở lại đây!" Nghe thấy tiếng đó, Cố Hàn biết chắc Thanh Bần không thể chạy thoát, cô bé nhất định đang ở bên trong chợ sỉ đồ uống đá này.
Quả nhiên, khi Cố Hàn bước vào chợ sỉ, anh liền nhìn thấy một đám người đang vây quanh một gian hàng. Cố Hàn tiến lên nhẹ nhàng quan sát, phát hiện một nhóm ông chủ với khuôn mặt méo mó đang dùng kem que trong tay dỗ dành Thanh Bần đáng thương.
Còn Thanh Bần, một mặt thì gào gọi tên Cố Hàn, một mặt thì la to mình muốn ăn thịt, vừa tiếp nhận cây kem que ông chủ đưa tới, cạp cạp mấy cái đã cắn đứt cả cây rồi nuốt chửng vào bụng.
"Cố Hàn... Bụng Thanh Bần lạnh quá... Thanh Bần muốn có em bé... Anh mau ra đây đi mà..." Thanh Bần nước mắt nước mũi giàn giụa, miệng vẫn không quên tiếp tục nhét kem que vào.
Mấy ông chủ này đúng là gặp hạn tám đời. Thanh Bần ngồi trước quầy khóc lóc ầm ĩ rung trời, không những khiến họ không làm ăn được, mà còn đau đầu như búa bổ vì cô nàng Kiếm Nương "vô địch đáng yêu" này. Họ chỉ còn cách cố gắng dùng kem que để dỗ cho cô bé nín.
Đáng tiếc, thứ vốn là hiệu quả nhất để đối phó với mấy đứa trẻ con khóc nhè ngày thường, giờ phút này lại chẳng có chút tác dụng nào. Ngược lại, nó chẳng khác nào đổ sông đổ biển, số kem que mà Thanh Bần ăn hết e rằng đã vượt quá mười ngàn Nhân dân tệ.
Còn phía sau Thanh Bần, có hai nhân viên ban tổ chức cuộc thi đứng đó. Họ có nhiệm vụ trông chừng để Kiếm Nương không chạy lung tung. Vốn dĩ họ luôn nghiêm túc, thế nhưng giờ phút này trên mặt ai nấy đều lộ vẻ ngượng nghịu, chỉ muốn trốn đi cho khuất mắt. Vị Kiếm Nương dự tuyển này sao mà lại "cực phẩm" đến thế! Trong mười mấy năm làm việc, họ chưa từng thấy một Kiếm Nương nào vừa khóc giỏi lại vừa ăn khỏe như vậy.
"..." Cố Hàn cũng cảm thấy mình không thể tiếp tục đứng ngoài quan sát nữa, nếu không thì danh tiếng của anh sẽ bị cô nàng "manh hàng" này hủy hoại hoàn toàn mất. Thế là Cố Hàn trực tiếp gạt đám đông đang vây xem, bước đến trước mặt Thanh Bần đang ngồi ở gian hàng kia.
"Cố Hàn đại nhân! Ngài cuối cùng cũng đến rồi!" Nhìn thấy Cố Hàn, hai nhân viên ban tổ chức kia cuối cùng cũng mừng đến rớt nước mắt, vô cùng cảm động nói. Tốt quá rồi, cuối cùng họ cũng được giải thoát.
"Cố Hàn!!" Nhìn thấy Cố Hàn xuất hiện, Thanh Bần lập tức ném đi hai cây kem que đang cầm trên tay, bày ra một dáng vẻ cực kỳ hớn hở. Bàn chân nhỏ mũm mĩm của cô bé đạp mạnh lên chiếc tủ lạnh tội nghiệp của ông chủ, rồi nhảy thẳng vào lòng Cố Hàn.
"Cố Hàn... Bọn họ xấu xa quá... Họ lừa Thanh Bần là anh ở đây, họ còn lừa Thanh Bần là ở đây có thịt ăn, làm Thanh Bần sắp biến thành kem que rồi... Cố Hàn ơi." Thanh Bần vừa dùng khuôn mặt nhỏ lạnh toát của mình cọ nhẹ lên mặt Cố Hàn, vừa chà đôi môi dính đầy nước đường đá lạnh lẽo lên cổ anh. Sau đó cô bé còn vừa kêu than oan ức, cứ như thể việc ăn kem que là một chuyện xui xẻo đến nhường nào.
"Khặc khặc, cô đến đây thật ra là vì muốn ăn thịt à?" Cố Hàn có vẻ mặt hơi khó coi.
"Đúng vậy! Đúng vậy!" Thanh Bần liên tục dùng sức gật đầu, chỉ vào hai nhân viên đang lúng túng phía sau mình, vừa thở phì phò vừa nói: "Thanh Bần nói mình muốn ăn thịt, thế là hai người đó bảo Thanh Bần tìm anh để đòi thịt ăn, sau đó họ còn nói anh ở đây, vậy nên Thanh Bần mới chạy đến đây nè."
"..." C��� Hàn đã không biết nên nói gì nữa. Xem ra vừa nãy anh đã tự mình đa tình rồi, rốt cuộc thì ăn uống vẫn cứ là thứ Thanh Bần thích nhất.
"Hôm nay cô đã ăn nhiều đồ lạnh như vậy rồi, nên không được ăn thêm thịt béo ngậy nữa đâu, nếu không sẽ bị đau bụng đấy." Cố Hàn tùy tiện tìm một lý do mà các bà mẹ thường dùng để từ chối yêu cầu ăn thịt của Thanh Bần. Cái cô nàng rắc rối này, hôm nay cả ngày đừng hòng ăn thêm miếng thịt nào!
"Thanh Bần cắn anh..." Thanh Bần đang tức giận, chuẩn bị dùng hàm răng chắc khỏe của mình để trả thù Cố Hàn một trận, thì lại bị Cố Hàn trực tiếp nhét một quả táo vào miệng.
"Ngoan nào, phải ăn nhiều hoa quả vào chứ." Cố Hàn nói vậy.
Mọi nội dung của bản chuyển ngữ này, từ câu chữ đến ý nghĩa, đều thuộc về truyen.free.