(Đã dịch) Kiếm Nương - Chương 571: Bi thảm Tống Cáp Mã
"Khoan đã!" Việt Vương ngồi bật dậy từ trên giường. "Tại sao phải đi ngay bây giờ? Các anh không thể liên lạc với Tống Cáp Mã ở ngoài đời thực sao? Còn trong game, anh không thể... ở lại bầu bạn với em ư...?"
Trời mới biết, Việt Vương đã phải lấy hết bao nhiêu dũng khí mới dám thốt ra lời muốn anh ở lại. Điều này khiến bước chân định rời đi của Cố Hàn khựng lại. Mãi một lúc sau, Cố Hàn mới lắc đầu nhẹ, trao cho Việt Vương một nụ cười cực kỳ ấm áp rồi nói: "Có một số việc, nhất định phải nói rõ ràng trong game. Việt Vương em cứ yên tâm, lần này anh bị thương rất nặng, ít nhất phải nằm trên giường khoảng mười mấy ngày, nên khoảng thời gian này anh sẽ luôn ở trong game bầu bạn cùng em!"
Cố Hàn nói không sai, ở trong nhà của hai chị em Lucifer và Đường Ẩn, ngoài chơi game ra, Cố Hàn chẳng có việc gì khác để làm. Dù ở lại trong game, anh thực sự không biết phải làm gì để giết thời gian.
"Được rồi! Vậy anh đi nhanh đi! Cứ làm việc của mình đi, em ngủ một lát!" Việt Vương vừa nghe Cố Hàn muốn ở trong game bầu bạn cùng nàng mười mấy ngày, nhất thời liền vui sướng khôn xiết, cũng quên đi nỗi buồn phiền vì Cố Hàn sắp rời đi, một mặt làm ra vẻ ghét bỏ, giục Cố Hàn nhanh chóng rời khỏi đây.
Chờ đến khi Cố Hàn thật sự rời đi, một cơn buồn ngủ to lớn ập đến với Việt Vương. Nàng đã không ngủ liên tục hai mươi lăm ngày rồi, nếu không phải nàng là Kiếm Nương, nàng đã sớm không chịu nổi rồi.
"Đồ ngốc, vừa nãy rõ ràng có thể tiến xa thêm một chút... Người ta đã chuẩn bị tâm lý sẵn sàng rồi mà!" Việt Vương chậm rãi chìm vào giấc mộng đẹp, lẩm bẩm nói: "Thật hy vọng Cố Hàn nhanh chóng trở thành Kiếm Giả cấp Danh Kiếm nha, thật hy vọng ngoài đời thực cũng có thể vĩnh viễn ở bên Cố Hàn!"
Bước ra khỏi nhà, Cố Hàn đi trên đường cái của Dự Chương Thị, phát hiện mọi nơi đều treo cờ xí đỏ tươi, trên đó thêu huy chương của Dự Chương Thị. Mọi bức tường cũng đã chuyển sang màu đỏ như máu, trên đó dùng chữ lớn màu vàng viết "Dự Chương Cố Lên!".
Cố Hàn lại mở diễn đàn ra xem, trên đó, tất cả các bài viết "hot" đều là tin tức liên quan đến trận đại tập kích ở Dự Chương Thị. Chẳng hạn như thảo luận tình hình trận chiến lần này; phân tích tại sao Dự Chương Thị lại giành được thắng lợi; phân tích lại toàn bộ diễn biến chiến cuộc; ca ngợi những câu chuyện cảm động về các Kiếm Giả xuất hiện trong trận chiến; còn có thảo luận những bài học kinh nghiệm từ trận tập kích này; tranh luận lại vấn đề an toàn của Trận Truyền Tống Lượng Tử!
Đương nhiên, tin tức gây sốc nhất chính là việc thân phận thật của Đề đốc bị phát hiện. Có Kiếm Giả kể lại rằng, Dự Chương Thị vốn dĩ đã không thể chống đỡ nổi nữa, nguyên khấu ở khu vực trung tâm có thể đột phá vào khu vực bình thường bất cứ lúc nào. Chính Đề đốc đã giống như thần linh đột ngột giáng trần, dẫn dắt hơn một ngàn tên Kiếm Giả tiến vào khu vực trung tâm, nhờ đó mới bảo vệ được hy vọng cuối cùng, thành công cứu vớt toàn bộ Dự Chương Thị.
Thế nhưng, tin tức về việc Đề đốc rốt cuộc là ai đã bị chính quyền Dự Chương Thị kiểm soát nghiêm ngặt. Tất cả các Kiếm Giả biết được thân phận thật sự của Đề đốc đều bị Dự Chương Thị cảnh cáo, rằng trước khi Đề đốc chính thức công bố thân phận của mình, không ai được phép lan truyền bất cứ thông tin nào về thân phận của anh.
Có điều Cố Hàn chú ý tới, có một bài viết rất "hot" đã liệt kê ra một vài ứng cử viên nặng ký cho vị trí Đề đốc, chẳng hạn như Công tử Cụ Luật Nhân, Bạch Câu Kiếm Tiên đã hy sinh, rồi Lôi Mục, người cuối cùng đã lãnh đạo các Kiếm Giả đi cứu viện. Thậm chí cả tên Lưu Niên Lẫm cũng xuất hiện, bởi vì có người nói Lưu Niên Lẫm lúc đó đang ở ngay trong Dự Chương Thị. Đến cuối cùng, Cố Hàn mới thấy tên của chính mình xuất hiện.
Theo lời giải thích của chủ bài viết này, khả năng Cố Hàn là Đề đốc là cao nhất, bởi vì Cố Hàn đã từng phát đi thông báo mình trở thành tổng chỉ huy lâm thời của Dự Chương Thị và đã kích hoạt hệ thống thông tin khẩn cấp của Dự Chương Thị. Thế nhưng, kể từ khi Dự Chương Thị khôi phục lại quyền kiểm soát, Cố Hàn liền lan truyền tin tức mất tích. Đài truyền hình Dự Chương Thị đã phát đi thông báo tìm người của Cố Hàn ba mươi lần một ngày, phỏng đoán rằng Cố Hàn đã chết trong tay nguyên khấu, thậm chí thi thể cũng bị ăn mất.
Ở phần cuối của bài viết, kết hợp với tình hình Cố Hàn đã không đăng nhập (online) suốt mười ngày qua, chủ bài viết này bắt đầu hoài nghi Đề đốc chính là Cố Hàn, và đưa ra kết luận rằng Đề đốc cũng đã chết rồi.
"Trên thế giới này vẫn có người thông minh đấy chứ!" Cố Hàn bĩu môi khinh thường, liền đóng diễn đàn, mở danh bạ liên lạc của mình. Điều khiến Cố Hàn có chút thất vọng là, Tống Cáp Mã cũng không online, mà tương tự cũng đã hơn mười ngày không đăng nhập (online). Điều này chứng tỏ kể từ khi Dự Chương Thị khôi phục lại, Tống Cáp Mã đã không hề online lần nào.
"Cóc! Cậu tuyệt đối đừng có chuyện gì nha!" Trong lòng Cố Hàn trỗi lên một linh cảm chẳng lành, chẳng lẽ Tống Cáp Mã đã chết trong trận đại tập kích?
Kể từ khi kết thúc cuộc trò chuyện với Tống Cáp Mã lần đó, Cố Hàn liền không còn liên lạc với cậu ta nữa. Cố Hàn nghĩ rằng nếu mình đã kích hoạt hệ thống tị nạn, thì Tống Cáp Mã chắc chắn đã an toàn trong khu tị nạn, sẽ không có chuyện gì xảy ra. Chẳng lẽ sau đó còn xảy ra chuyện bất ngờ gì ư?
"Hay là Cóc cậu ấy chỉ là không có thời gian đăng nhập mà thôi, biết đâu cậu ấy đang ngày đêm tìm kiếm mình, không có thời gian đăng nhập game cũng là điều có thể hiểu được!" Cố Hàn yên lặng nghĩ, anh nhìn lướt qua những cái tên khác đang hoạt động trong danh bạ liên lạc. Trong số đó, tên Năm Đó Minh Nguyệt là nổi bật nhất.
"Đệt! Lại là anh, Đề đốc, ta còn tưởng rằng anh đã chết rồi chứ!" Thông tin vừa được kết nối, ở đầu dây bên kia, Năm Đó Minh Nguyệt liền thao thao bất tuyệt nói: "Ôi chao, khi thấy Cố Hàn mất tích, ta còn thật sự tưởng rằng anh đã chết rồi, hại ta đã khóc ròng rã bốn, năm ngày trời, anh phải đền bù nước mắt cho ta nha!"
"..." Cố Hàn không để ý đến những lời nói tếu táo của Năm Đó Minh Nguyệt.
"Đúng rồi, anh rốt cuộc đang ở đâu vậy? Nếu anh còn sống thì mau đến tìm Vân Tiêu Kiếm Tiên đi chứ, ôi chao, toàn bộ các kênh truyền hình vào giờ vàng đều là thông báo tìm người của anh, chỗ này ít nhất cũng phải mấy chục triệu tiền quảng cáo đấy!" Năm Đó Minh Nguyệt rất là cảm thán nói.
"Những chuyện này em đều biết, hiện tại em có chút phiền phức, không tiện xuất hiện! Minh Nguyệt tỷ, chị tuyệt đối đừng đem tin tức về em đi nói lung tung khắp nơi!" Cố Hàn giải thích và dặn dò một câu xong lại hỏi: "Minh Nguyệt tỷ, em liên hệ với chị chủ yếu là để hỏi một câu, Cóc cậu ấy thế nào rồi? Cậu ấy có liên lạc với chị ở ngoài đời thực không?"
"Chuyện của Cóc mà cậu không biết sao?!" Năm Đó Minh Nguyệt đầu tiên là một tiếng cảm thán kinh ngạc, sau đó là một sự im lặng kéo dài. Một lúc lâu sau mới nói: "Ban đầu ta cũng thắc mắc tại sao Cóc vẫn chưa online. Sau đó ta gọi điện thoại đến nhà cậu ấy, mới biết tình hình của Cóc bây giờ rất nguy hiểm!"
"Nguy hiểm thế nào? Rốt cuộc Cóc cậu ấy làm sao rồi?" Cố Hàn cấp thiết hỏi tới, Cóc là người bạn duy nhất của Cố Hàn, trong lòng anh, địa vị của cậu ta hầu như có thể sánh ngang với những Kiếm Nương của mình.
"Những người khác đúng là không có chuyện gì, ở trong kho điều trị mấy ngày rồi ra ngoài. Nhưng Chú Vân Thiết của Cóc thì lại bị bẻ gãy. Nghe nói Cóc vì yểm hộ người dân sơ tán mà rơi vào phía sau cùng, phải đối mặt với mười mấy nguyên khấu đồng loạt vây công. Chú Vân Thiết đã hy sinh tính mạng của mình, dùng thân thể che chắn trước mặt Cóc, sau đó một cước đá Cóc vào thông đạo tị nạn, còn mình thì ở lại bên ngoài."
"Sau đó khi đi ra từ khu tị nạn, Chú Vân Thiết cũng chỉ còn lại hai mảnh vỡ nát. Vì lẽ đó, Cóc những ngày qua không nói một lời, một hạt cơm cũng không ăn, đã trở thành một người sống thực vật như vậy. Nếu không phải cha mẹ cậu ấy ép cậu ấy uống dịch dinh dưỡng, Cóc e rằng đã tự mình chết đói rồi!"
Cuối cùng, khi từ miệng Năm Đó Minh Nguyệt biết được tình trạng hiện tại của Tống Cáp Mã, Cố Hàn vừa thở phào nhẹ nhõm, lại vừa chìm vào nỗi ai oán. Tuy rằng Tống Cáp Mã bề ngoài có mối quan hệ không tốt với Chú Vân Thiết, hai người thường xuyên đùa giỡn, cãi vã, nhưng vị trí của Chú Vân Thiết trong lòng Tống Cáp Mã là không thể nghi ngờ. Cố Hàn thậm chí có thể khẳng định, tình cảm của Tống Cáp Mã dành cho Chú Vân Thiết còn sâu đậm hơn rất nhiều so với tình cảm của anh dành cho Thanh Bần, Đấu Ngư, Ỷ Thiên, Việt Vương và bất kỳ Kiếm Nương nào khác. Việc Chú Vân Thiết bị bẻ gãy không nghi ngờ gì là một đả kích khổng lồ đối với Tống Cáp Mã!
"Cần phải nghĩ cách để Cóc tỉnh lại! Hay là mình nên đi an ủi Cóc một chút." Cố Hàn nghĩ như thế, liền nói với Năm Đó Minh Nguyệt: "Minh Nguyệt tỷ, có thể phiền chị gọi điện thoại đến nhà Cóc một lần nữa, bảo cậu ấy online, em muốn nói chuyện với cậu ấy!"
"À, không thành vấn đ��!" Nói xong, Năm Đó Minh Nguyệt liền cắt đứt liên lạc. Danh bạ liên lạc cũng nhanh chóng hiển thị Năm Đó Minh Nguyệt đã đăng xuất. Cố Hàn đợi thêm một lát, Năm Đó Minh Nguyệt mới lại một lần nữa đăng nhập (online).
Thế nhưng, Năm Đó Minh Nguyệt vô cùng bất đắc dĩ cho biết, dường như gia đình Tống Cáp Mã đã chuyển nhà, số điện thoại đó đã bị hủy. Hơn nữa Tống Cáp Mã lại không nhận liên lạc từ bất cứ ai, vì thế không cách nào truyền tin tức cho cậu ta.
Nếu Tống Cáp Mã không thể liên lạc được, thì Cố Hàn cũng chỉ có thể nghĩ cách khác để liên hệ Lưu Lỗi. Nhờ Năm Đó Minh Nguyệt thì có vẻ là một lựa chọn tốt, nhưng Cố Hàn lại không muốn để cô ấy liên lụy vào chuyện này.
Bỏ qua Tống Cáp Mã và Năm Đó Minh Nguyệt, thực ra còn rất nhiều cách khác để liên hệ với Lưu Lỗi. Chẳng hạn như dùng tài khoản Đề đốc đăng một bài viết trên diễn đàn cũng là một lựa chọn không tồi. Lưu Lỗi biết anh chính là Đề đốc, chỉ cần thấy bài viết của Đề đốc, Lưu Lỗi sẽ biết anh đã xuất hiện trong game, và hẳn sẽ lập tức vào game để liên lạc với anh.
Nói là làm ngay, Cố Hàn lập tức đăng nhập diễn đàn game. Sau đó, anh hơi bi kịch khi phát hiện một vấn đề: chiếc mũ giáp của anh là loại rất cũ kỹ, lại không thể chuyển sang tài khoản phụ để đăng bài.
Bởi vì tên "Đề đốc" đã bị người khác đăng ký trên diễn đàn, là một tài khoản lừa đảo. Vì thế, tài khoản Đề đốc chính thức được xác thực của Cố Hàn là tài khoản phụ: Đề đốc 250. Chỉ khi dùng tài khoản này để đăng bài mới có thể thu hút sự chú ý của mọi người. Nhưng chiếc mũ giáp kiểu cũ này lại không hỗ trợ đăng nhập tài khoản phụ trên giao diện diễn đàn. Ngay cả khi Cố Hàn dùng tài khoản lớn (chính) để đăng bài, cũng sẽ bị người ta bỏ qua, căn bản không thể thu hút sự chú ý của Lưu Lỗi.
"Xem ra chỉ có cách phá vỡ kỷ lục của một phó bản nào đó!" Cố Hàn chỉ còn cách sử dụng biện pháp cuối cùng: đi phá vỡ kỷ lục điểm số của một phó bản nào đó. Như vậy sẽ được hệ thống toàn server thông báo đặc biệt, và dĩ nhiên tất cả người chơi đều sẽ biết Đề đốc lại một lần nữa xuất hiện. Chỉ có như vậy, tin tức này mới có thể truyền đến tai Lưu Lỗi với tốc độ nhanh nhất.
Mọi quyền lợi đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, nơi nuôi dưỡng những câu chuyện tuyệt vời.