(Đã dịch) Kiếm Nương - Chương 465: Chuyện vặt người
Misaka Mikoto cũng không biết mình đã trải qua buổi tối hôm đó như thế nào. Từ sau khi quyển sách kia rơi vào tay Cố Hàn, nàng vẫn luôn tránh mặt hắn, chỉ nằm quay lưng vào tường trên giường, cứ như đang diện bích sám hối vậy.
Cố Hàn cũng vô cùng ăn ý mà không nói lời nào, cứ như thể hắn chưa từng đọc qua quyển sách kia vậy. Điều này khiến Misaka Mikoto thở phào nhẹ nhõm. Bởi nếu Cố Hàn chỉ cần nhắc đến một chữ liên quan tới quyển sách, có lẽ Misaka Mikoto đã muốn chết quách đi cho rồi.
Thế nhưng, việc Cố Hàn thức thời không có nghĩa là Thanh Bần cũng sẽ như vậy. Đừng thấy thằng nhóc Thanh Bần bé tí, nhưng đôi mắt lại tinh ranh vô cùng. Hắn liếc mắt một cái đã nhìn thấu nội dung trong quyển sách, ngây ngô hỏi: "Cố Hàn, sao mấy cô chị xinh đẹp trong sách lại không mặc quần áo vậy?"
"Hắn sẽ giải thích thế nào đây. . ." Nghe câu hỏi của Thanh Bần, Misaka Mikoto căng thẳng trong lòng, thầm nghĩ: "Có lẽ sẽ giống như mẹ mình, nói đây là chuyện con nít không cần biết?"
"Đây là nghệ thuật!" Không ngờ Cố Hàn lại thốt ra một câu trả lời thần sầu như vậy: "Nghệ thuật thì đâu có mặc quần áo."
Long Tiểu Nhã đang nằm trên giường mẹ mình, say sưa xem tivi. Đó là một bộ phim truyền hình vừa mới công chiếu, kể về thiên sử thi vĩ đại của Già Thiên Kiếm Đế. Trong phim, Già Thiên Kiếm Đế anh tuấn tiêu sái đang bị kẹt giữa người nữ chiến hữu kề vai sát cánh và vị tiểu thư của Ki���m Đế thế gia, không thể đưa ra lựa chọn. Cả hai nàng đều mong muốn trở thành thê tử của Già Thiên Kiếm Đế... mặc dù lúc này Già Thiên Kiếm Đế chỉ là một cầm kiếm giả cấp Bảo Kiếm nhỏ bé.
"Đẹp quá, bộ phim này quay chân thực ghê!" Long Tiểu Nhã không khỏi tự đặt mình vào trong phim, cứ ngỡ mình là nữ chính.
"Mình thì không thể làm Đại tiểu thư được rồi, cùng lắm mình chỉ có thể là chiến hữu của Già Thiên bệ hạ thôi! Nhưng mà thế cũng tốt, Đại tiểu thư toàn là trà xanh, chỉ có chiến hữu mới là chân mệnh thiên nữ nha!" Long Tiểu Nhã vui vẻ nghĩ thầm, cứ như thể mình thật sự trở thành chiến hữu của Già Thiên Kiếm Đế vậy.
"Haizz, đáng tiếc mình là thuần huyết, cả đời cũng chẳng thể trở thành cầm kiếm giả!" Long Tiểu Nhã nghĩ đến tư chất của mình, sự hưng phấn ban nãy lập tức dịu xuống. Nàng cắn răng, tự nhủ: "Long Tiểu Nhã, ngay cả khi không thể làm chiến hữu, trở thành người hầu gái cũng vậy thôi. Chỉ cần có thể trở thành người hầu gái của Cố Hàn, giữ chặt hắn bên mình, thì dù không thể làm hoàng hậu của Kiếm Đế, nàng cũng có thể sống một đời vinh hoa phú quý, cơm áo không lo! Con nhất định làm được!"
Ngay lúc Long Tiểu Nhã đang tự động viên mình, tiếng mở cửa đột nhiên vang lên. Long Tiểu Nhã vội vàng tắt TV, rồi chui vào trong chăn, làm ra vẻ đau khổ. Vẻ nhanh nhẹn ban nãy liền biến mất, nhường chỗ cho dáng vẻ một đứa tr�� đáng thương bị thương ở chân.
"Lúc mẹ mở cửa đã nghe tiếng TV rồi, con còn bày đặt diễn trò gì nữa?" Ôn Mị Vận vừa bước vào đã vạch trần màn kịch của Long Tiểu Nhã.
"Mẹ ơi, chân con vừa nãy đau quá, nên con phải xem TV để đánh lạc hướng sự chú ý của con một lát." Long Tiểu Nhã vội vàng giải thích.
"Được rồi, mẹ đã hỏi bác sĩ rồi, bác sĩ nói chân con đã lành, con không cần phải diễn nữa đâu!" Ôn Mị Vận xem như đã hoàn toàn vạch trần màn kịch của Long Tiểu Nhã, khiến mặt nàng lúc xanh lúc tím.
"Tiểu Nhã con nghe mẹ nói, mẹ không phải muốn đuổi con đi, chỉ là nơi này con tốt nhất đừng ở lại nữa. Mẹ sẽ đưa con đến nhà trọ ở khu dân cư gần đây... Mẹ biết con không thích chỗ dì Quả Quả, nên mấy tháng nay mẹ đã tích cóp được ít tiền, cũng đủ chi trả phí nhà trọ. Tuy điều kiện ở đó không bằng nơi này, nhưng cũng là một nơi rất tốt, ngày mai con hãy chuyển đến đó đi!" Ôn Mị Vận chậm rãi nói.
"Mẹ, sao mẹ lại đột nhiên muốn Tiểu Nhã đi? Là Tiểu Nhã làm mẹ thấy không vừa mắt sao?" Nghe mẹ mình bất chợt nói ra những lời như vậy, Long Tiểu Nhã ngây người kinh ngạc. Nàng đang ở đây, có đồ ăn ngon, thức uống bổ dưỡng, lại còn có chiếc TV màn hình lớn cùng bể bơi rộng rãi hơn, nàng thực sự không muốn rời đi nơi này. Dù cho là đến nhà trọ ở, cái nơi chật hẹp chưa đầy mười mét vuông, ngoài TV và giường ra thì chẳng có gì cả, làm sao nàng có thể ở nổi chứ... Đúng là sướng quen khổ chịu không được mà.
"Không phải mẹ muốn đuổi con đi, mà là nơi này vốn dĩ không phải chỗ con nên ở!" Ôn Mị Vận rất kiên quyết nói: "Đây là nhà của chủ nhân, chủ nhân thương con bị thương nên đã đồng ý yêu cầu của mẹ cho con ở lại đây. Giờ chân con đã lành rồi, đến lúc con phải đi! Con không cần nói gì nữa, hôm nay cứ nghỉ ngơi thật tốt một đêm, ngày mai mẹ sẽ đưa con đến nhà trọ."
"Mẹ, cái ông bác sĩ đó đâu phải là con, làm sao ông ấy biết con có đau chân hay không! Ông ấy chỉ dựa vào một đống số liệu mà nói bậy bạ thôi!" Long Tiểu Nhã vội vàng kéo tay Ôn Mị Vận: "Mẹ, con nhớ mẹ từng nói con có thể ở lại đây cho đến khi chủ nhân trở về mà, sao bây giờ mẹ lại muốn đuổi con đi? Chẳng lẽ chủ nhân đã về rồi sao?"
"Chủ nhân gì!" Nghe Long Tiểu Nhã nói vậy, mặt Ôn Mị Vận cứng đờ: "Đó là chủ nhân của mẹ, không phải chủ nhân của con. Mẹ không cho phép con dùng danh xưng đó để gọi hắn, con phải gọi hắn là Cố Hàn đại nhân, con hiểu chưa?" Ôn Mị Vận rất nhạy cảm với việc Long Tiểu Nhã gọi "chủ nhân". Nàng tuyệt đối không muốn con gái mình giống mình, gọi người đàn ông khác là chủ nhân!
"Xin lỗi mẹ, là con lỡ lời, là Cố Hàn đại nhân!" Long Tiểu Nhã vội vàng sửa lại: "Mẹ, rốt cuộc có chuyện gì vậy, mẹ nói cho con gái nghe đi, biết đâu con gái có thể giúp được mẹ!"
"Đây không phải chuyện con nít nên quan tâm. Nhiệm vụ chính của con bây giờ là học tập, đợi con khỏe lại thì về trường đi học, sau này làm nhà khoa học, để mẹ không uổng công nuôi nấng con cả đời này!" Ôn Mị Vận xoa đầu Long Tiểu Nhã, đau khổ nói. Có thể thấy, nàng thực ra không muốn làm một người hầu gái chuyên nghiệp, chỉ là hoàn cảnh ép buộc, vì con gái mình, nàng cũng không có quyền lựa chọn cuộc sống cho riêng mình.
"Mẹ, mẹ nói cho con gái nghe đi! Từ trước đến nay mẹ luôn chăm sóc con, giúp con rất nhiều việc. Bây giờ chẳng lẽ mẹ không muốn cho con gái một cơ hội để báo đáp công ơn mẹ sao?" Long Tiểu Nhã nói một cách chân thành: "Mẹ, nếu mẹ có chuyện gì khó khăn, mẹ con mình cùng nhau tìm cách, dù sao vẫn hơn một mình mẹ gánh vác mọi chuyện. Nếu mẹ cứ giấu con mãi như vậy, thì Tiểu Nhã làm con gái còn ý nghĩa gì nữa? Chúng ta là mẹ con mà! Chẳng phải mẹ con mình nên đồng lòng, cùng nhau chia sẻ gánh nặng sao? Mẹ!"
Ôn Mị Vận vốn là người mềm lòng, không kìm được trước những lời khuyên chân thành và sâu sắc của con gái. Nàng do dự một lúc rồi cuối cùng cũng nói ra chuyện trong lòng mình: "Vừa nãy mẹ gặp đại nhân Tống Diệc Phi ở nhà bên cạnh. Nàng ấy cùng chủ nhân đi ra ngoài chấp hành nhiệm vụ, là bạn tốt của chủ nhân. Nàng ấy vừa nói với mẹ rằng, chủ nhân hiện đang ở lại bên ngoài Dự Chương Thị, không về cùng nàng."
"Mặc dù nàng ấy cam đoan với mẹ rằng chủ nhân chỉ đi chấp hành nhiệm vụ bổ sung, nhưng trong phim truyền hình đều diễn rồi đó, những lời này chẳng qua là họ nói dối để chúng ta không lo lắng mà thôi, chủ nhân có lẽ đã hy sinh rồi..." Nói đến đây, nước mắt Ôn Mị Vận đã bắt đầu tuôn rơi. Long Tiểu Nhã nghe xong cũng há hốc mồm kinh ngạc. Mọi hy vọng vào tương lai của Long Tiểu Nhã bây giờ đều phụ thuộc hoàn toàn vào Cố Hàn. Nếu Cố Hàn chết, nàng làm sao có thể nương nhờ ai để hưởng thụ cuộc sống sung túc, cơm ngon áo đẹp như vậy?
"Mẹ sẽ không đâu, chủ nhân thực lực mạnh như vậy, lại còn đồng bộ với bảo kiếm đệ nhất Ỷ Thiên nương nương, chủ nhân sẽ không sao đâu... Cho dù có chuyện gì, thì cũng là Tống Diệc Phi chết trước, làm sao có thể là chủ nhân chết trước được chứ..." Long Tiểu Nhã vội vàng biện minh.
"Chủ nhân hắn là người tốt, tuy bề ngoài lạnh lùng với bất kỳ ai, nhưng thực chất lại là một người lương thiện. Làm sao hắn có thể nhìn bạn bè của mình chết được chứ... Nếu họ thật sự gặp nguy hiểm, thì người đầu tiên ngã xuống chắc chắn là chủ nhân rồi!" Ôn Mị Vận không để ý Long Tiểu Nhã miệng lại thốt ra cái danh xưng "chủ nhân" này.
"Tiểu Nhã, con nghe mẹ nói này, nếu chủ nhân không sao, thì mọi chuyện dĩ nhiên đều tốt đẹp, chúng ta vẫn có thể sống những ngày tháng bình yên. Nhưng một khi chủ nhân thật sự gặp chuyện, thì mọi chuyện sẽ tan tành. Chủ nhân là người mồ côi, không có bất kỳ người thân nào, ngôi nhà này của hắn sẽ bị Kiếm Ủy Hội thu hồi lại ngay lập tức, còn mẹ cũng sẽ bị đưa về trung tâm quản lý người hầu gái, không thể ở lại đây nữa. Vì vậy ngày mai con nhất định phải rời khỏi đây, nếu không khi người của Kiếm Ủy Hội đến thu hồi bất động sản và kiểm tra nhà cửa, một khi phát hiện con ở đây, mà con lại là kẻ lẻn vào khu trung tâm, thì con chắc chắn sẽ bị đuổi khỏi khu trung tâm... Biết đâu chừng lúc nào sẽ có đợt tấn công lớn, Tiểu Nhã mà rời khỏi khu trung tâm thì chẳng khác nào tìm đường chết!"
Nói rồi nửa ngày, hóa ra Ôn Mị Vận muốn đuổi Long Tiểu Nhã đi là vì sợ chuyện nàng ở trong khu trung tâm bị người của Kiếm Ủy Hội phát hiện. Long Tiểu Nhã tuy rằng học ở trường trong khu trung tâm, nhưng lại đăng ký dưới danh nghĩa dự thính sinh ngoài khu trung tâm. Nói cách khác, Long Tiểu Nhã ở khu bình thường, chỉ là mỗi ngày khi đi học mới chạy vào khu trung tâm để học. Vì vậy, việc Long Tiểu Nhã ở trong khu trung tâm, đó chính là hành vi nhập cư trái phép rõ ràng.
Một khi chuyện này bị Kiếm Ủy Hội phát hiện, Long Tiểu Nhã chắc chắn sẽ bị đuổi khỏi khu trung tâm, biết đâu chừng cả tư cách đi học cũng sẽ bị tước bỏ. Đây là điều Ôn Mị Vận tuyệt đối không thể chấp nhận được, vì vậy Long Tiểu Nhã nhất định phải rời khỏi nhà Cố Hàn, tìm một chỗ ở kín đáo khác.
"Được mẹ, con đi, không đợi đến ngày mai, con đi ngay hôm nay!" Nghe Ôn Mị Vận nói xong, Long Tiểu Nhã quyết định dứt khoát, trực tiếp nhảy khỏi giường. Chân nàng không hề hấn gì, liền bắt đầu thu dọn đồ đạc của mình. So với việc phải rời khỏi nhà Cố Hàn, việc rời khỏi khu trung tâm còn kinh khủng hơn nhiều.
Từ điểm này có thể thấy, Long Tiểu Nhã thực sự là một cô gái rất lợi hại. Rõ ràng còn ch��a đến tuổi thành niên, rõ ràng có rất nhiều lợi ích khi ở trong nhà Cố Hàn, nhưng một khi nhận ra nguy hiểm khôn lường đang tiềm ẩn ở đây, nàng liền lập tức từ bỏ mọi lợi ích. Sự quyết đoán đó, ngay cả nhiều người đàn ông trưởng thành cũng khó lòng làm được.
"Nhất định phải nghĩ cách, để mẹ và Cố Hàn gắn bó sâu sắc với nhau. Cho dù Cố Hàn chết rồi, ngôi nhà này cũng phải thuộc về mẹ con, không thể bị đuổi đi như vậy!" Vừa ôm hành lý cùng Ôn Mị Vận đi trên đường đến nhà trọ, Long Tiểu Nhã vừa thầm nghĩ: "Mẹ ơi, hãy để con gái giúp mẹ một tay. Con gái cũng muốn có thêm một đứa em trai với một đứa em gái!"
Dựa theo quy định của Kiếm Ủy Hội, nếu người hầu gái có con cái chưa thành niên với cầm kiếm giả đã hy sinh, thì người hầu gái đó có thể trở thành thành viên trong gia đình của cầm kiếm giả đó. Không chỉ không cần phải dọn ra ngoài, mà còn được hưởng khoản trợ cấp đặc biệt hàng tháng từ Kiếm Ủy Hội, cho đến khi con cái đó trưởng thành.
Long Tiểu Nhã nói giúp mẹ một tay, ý nghĩa bên trong thì ai cũng hiểu. Tựa truyện này đã được biên tập bởi truyen.free, giữ trọn vẹn tinh hoa và cảm xúc.