(Đã dịch) Kiếm Nương - Chương 405 : Cố Hàn bệ hạ
(Ps: Biên niên sử thế giới Kiếm Nương đã được tác giả công bố trong phần giới thiệu tác phẩm. Nếu quý độc giả có bất kỳ thắc mắc nào về dòng thời gian của thế giới Kiếm Nương, xin vui lòng tham khảo dòng thời gian lịch sử trong biên niên sử. Vì ban đầu khi viết cuốn sách này, tác giả chưa có một niên biểu chi tiết, nên thời gian trong sách và thời gian trên niên biểu có sự chênh lệch lớn. Ví dụ, ban đầu Cố Hàn tiến vào game là vào ngày 11 tháng 11 năm 3001, nhưng trong niên biểu đã được đính chính lại thành ngày 6 tháng 7 năm 3008. Do một chương VIP đã được đăng quá năm ngày, tác giả phải thông qua biên tập viên mới có thể chỉnh sửa, việc sửa đổi rất phiền phức. Vì vậy, tác giả xin thông báo tại đây để mọi người nắm rõ: Nếu quý vị phát hiện thời gian trong sách trước đoạn PS này không khớp với niên biểu, thì hãy lấy niên biểu làm chuẩn. Tất cả mốc thời gian đều lấy thời gian công bố trong niên biểu làm chuẩn.)
"Thua rồi sao?" Sau khi vội vã nhận thua để thoát khỏi mông của con gấu Isis to lớn, Cố Hàn bất lực nhìn bàn tay trống rỗng của mình. Cảm giác này khiến Cố Hàn vô cùng khó chịu. Nếu là sau một trận đại chiến, thua vì tài nghệ không bằng người, thì Cố Hàn đã không còn gì để nói. Thế nhưng, cách thua kiểu bị áp chế tuyệt đối về thực lực lại khiến Cố Hàn cực kỳ không cam lòng.
"Không cần đến cấp Linh Kiếm, dù chỉ có thực lực cấp Danh Kiếm, ta cũng có thể giao chiến một trận với con gấu ngu ngốc kia!" Cố Hàn lẩm bẩm một mình. Chênh lệch hai đại cảnh giới quả thực quá lớn. Mặc dù Isis có thân thể to lớn đến vậy, nhưng tốc độ di chuyển của nó vẫn hoàn toàn vượt quá thời gian phản ứng của Cố Hàn, khiến Cố Hàn thậm chí không có thời gian rút Kiếm Nương ra chiến đấu, đã trực tiếp bị nó khống chế trong tay.
"Cố Hàn tiên sinh không cần phải phiền não, dù sao thì con gấu ngốc Isis cũng là kẻ duy nhất trong ba chúng ta đã khôi phục được một chút thực lực. Hiện tại ngài dù sao cũng chỉ là kiếm giả cấp Bảo Kiếm, không đánh lại nó cũng là điều hết sức bình thường." Bỗng nhiên, một giọng nói vang lên bên cạnh Cố Hàn. Cố Hàn cúi đầu nhìn, một con mèo trắng muốt như tuyết không biết từ lúc nào đã ngồi bên cạnh mình.
Cố Hàn không cảm nhận được chút khí tức sức mạnh nào từ con mèo trắng này. Nếu không phải nó biết nói, Cố Hàn còn tưởng rằng nó chỉ là một con mèo trắng thông thường mà thôi.
"Ngươi là Bisu?" Cố Hàn hỏi dò. Nếu Isis đã xuất hiện, vậy Bisu xuất hiện ở đây cũng là lẽ dĩ nhiên.
"Cố Hàn tiên sinh lại có thể gọi được tên của ta. Xem ra chiêu bí mật mà bệ hạ sắp đặt năm xưa đã phát huy tác dụng rồi. Chắc hẳn Cố Hàn tiên sinh đã biết mối liên hệ sâu sắc giữa mình và bệ hạ rồi chứ!" Con mèo này đưa chân của mình ra... Không nên hiểu lầm, nó không phải là muốn bắt tay Cố Hàn, mà là muốn liếm liếm cái đệm thịt hồng hào đáng yêu trong lòng bàn chân mình mà thôi.
"Vậy ngươi coi như là thừa nhận phó bản trong game là hậu chiêu của Dịch Thanh sao?" Cố Hàn nhíu mày, hỏi.
"Cứ coi là vậy đi!" Bisu chỉ chỉ vào đầu mèo trắng muốt, mềm mại của mình, trông đặc biệt đáng yêu. "Bệ hạ nàng thật sự đã làm rất nhiều việc vì Cố Hàn tiên sinh, vì vậy hy vọng Cố Hàn tiên sinh có thể tha thứ cho bệ hạ."
"Sao có thể nói là tha thứ được? Từ trước đến nay, ta luôn được bệ hạ Già Thiên phúc trạch mà quan tâm. Ta cảm kích bệ hạ còn không kịp, làm sao lại trách cứ bệ hạ, càng không thể nói là tha thứ gì đó." Cố Hàn hơi thắc mắc với Bisu. Rốt cuộc Già Thiên Kiếm Đế có quan hệ thế nào với mình, tại sao lại muốn ta tha thứ cho nàng? Chẳng lẽ nàng đã làm điều gì có lỗi với ta sao?
"Cố Hàn tiên sinh sau này ngài sẽ biết thôi. Chỉ hy vọng khi đó Cố Hàn tiên sinh có thể nhớ đến những điều bệ hạ Già Thiên đã làm vì Cố Hàn tiên sinh, tha thứ cho bệ hạ, đừng để nàng phải chịu đựng sự thống khổ cả đời." Bisu nói một cách chân thành. Thật khó tưởng tượng, đây lại là Bisu, miêu thần gian xảo, giả dối trong thần điện ngày nào. Nhìn hắn bây giờ lại hệt như một con trung khuyển của Già Thiên vậy... À, không đúng, nói hắn là trung khuyển e rằng sẽ khiến con Husky kia không còn chỗ đứng. Nếu cả gấu và mèo đều còn tồn tại trong đại trận thí luyện này, vậy rất có thể con Husky kia cũng đang ở trong đó.
"Mặc dù ta không biết rốt cuộc ngươi đang nói về chuyện gì, thế nhưng ân tình mà bệ hạ Già Thiên dành cho ta, ta đều khắc sâu trong mắt, ghi tạc trong lòng. Đời này kiếp này chắc chắn không dám quên. Nếu như tương lai bệ hạ Già Thiên thật sự gây ra tổn hại gì cho ta, thì ta sẽ nhớ đến những ân tình này." Cố Hàn chăm chú đáp lời. Thế nhưng, nếu phân tích kỹ lời Cố Hàn, người ta sẽ nhận ra Cố Hàn thực chất không hề hứa hẹn điều gì cả. Hắn chỉ nói sẽ nhớ đến những ân tình này. Nhớ đến ân tình là một chuyện, nhưng tha thứ đối phương lại là một chuyện khác. Nếu sự tổn thương đó đối với Cố Hàn quá sâu sắc, quá trí mạng, thì Cố Hàn tuyệt đối sẽ không bị những ân tình này trói buộc, hắn sẽ có cách giải quyết của riêng mình.
"Haiz, bệ hạ, Bisu có thể làm cho người cũng chỉ có chừng này thôi!" Con mèo trắng đáng yêu Bisu thở dài một tiếng, sau đó chỉ vài ba lần đã nhảy lên đầu gối Cố Hàn, nằm trên đùi hắn, híp mắt nói: "Cố Hàn tiên sinh nếu đã đến được đây, thì chắc chắn là bị con gấu ngốc Isis chặn ở cánh cửa cuối cùng rồi."
"Đúng, ta không phải đối thủ của Isis!" Cố Hàn thành thật thừa nhận.
"Năm đó Cố Hàn tiên sinh một mình đánh bại chúng ta ngay sau khi đoạt lại thân thể, thật oai phong biết bao... Ta thì thật ra không để tâm những chuyện này, nhưng Isis thì từ đầu đến cuối không quên. Điều nàng ấy luôn ghi nhớ là phải đánh bại Cố Hàn tiên sinh, cho nên nàng thà vi phạm lời dặn của bệ hạ Già Thiên là không được ngăn cản Cố Hàn tiên sinh, cũng phải báo thù năm xưa. Hy vọng Cố Hàn tiên sinh có thể hiểu cho Isis một chút." Bisu chậm rãi nói, có vẻ như Bisu đang cầu xin giùm cho Isis.
"Ta có thể lý giải nàng ấy, nhưng nàng ấy lại không thể hiểu được ta!" Cố Hàn lắc đầu. "Ta đã chuẩn bị từ bỏ rồi. Có Isis chắn ở đó, ta không thể nào đi qua được. Khi ta xuất phát, nghe nói cứ điểm Nhạc Dương của Dự Chương Thị đã bị nguyên khấu công phá. Biết đâu Dự Chương Thị cũng sẽ gặp nguy hiểm, ta không thể lãng phí thời gian ở đây nữa. Ta phải về thành phố mình đang sinh sống, cống hiến một phần sức lực. Đợi ta quay lại cánh cửa cuối cùng để tìm đồng đội của mình, ta liền muốn rời khỏi đại trận này. Chúng ta hữu duyên gặp lại."
"Không được... Ngươi không thể đi... Meo!!!" Bisu, con mèo trước đó không hề kêu meo một tiếng nào, bỗng nhiên rít lên một tiếng thảm thiết, sau đó lập tức nhảy lên cổ Cố Hàn, miệng ghé sát vào tai Cố Hàn: "Cố Hàn tiên sinh, ngươi không thể từ bỏ, ngươi từ bỏ thì chúng ta làm sao bây giờ?"
"Cái gì mà các ngươi làm sao bây giờ! Ta có đi hay không, thì liên quan gì đến các ngươi?" Cố Hàn kéo Bisu từ trên cổ mình xuống. Móng vuốt sắc nhọn của nó đang cắm vào cổ mình. Tuy rằng Bisu tựa hồ là vô ý, thế nhưng Cố Hàn chắc chắn sẽ không để cổ của mình bại lộ trong tay một tên nguyên khấu mà không rõ là địch hay bạn. Bisu này tuy ra vẻ là bạn cũ của hắn, không định làm hại hắn, nhưng thứ nguyên khấu này, đặc biệt là loại nguyên khấu giảo hoạt như Bisu, lời nó nói, Cố Hàn nghe mười phần thì chỉ dám tin một phần.
"Đương nhiên là có liên quan chứ, meo!" Bisu bị Cố Hàn túm lấy cổ, chỉ có thể vung vẩy loạn xạ những móng vuốt trắng muốt như tuyết của mình. "Chúng ta đã bị vây hãm trong đại trận này bảy trăm năm. Năm đó bệ hạ Già Thiên đáp ứng chúng ta, đợi đến thời điểm, Cố Hàn tiên sinh sẽ đến lấy đi những thứ bệ hạ để lại cho ngài, còn chúng ta cũng sẽ nhờ vào việc những thứ đó được lấy đi mà một lần nữa giành được tự do. Cố Hàn tiên sinh ngài nói xem, sao chuyện đó lại có thể không liên quan đến chúng tôi được chứ? Chúng ta ở đây đã chịu đủ rồi!"
"Thì ra là thế!" Cố Hàn đặt Bisu xuống. Kỳ thực Cố Hàn đã phân tích ra điểm này từ cuộc đối thoại với Isis trước đó. Isis cũng đã nói những điều tương tự, tựa hồ nhất định phải là khi Cố Hàn lấy đi những thứ ở cuối cùng, thì họ mới có thể giành được tự do.
"Vậy thì cứ chờ xem những người khác đi! Trong đại trận này còn có hơn trăm kiếm giả cấp Bảo Kiếm, đó đều là những kiếm giả cấp Bảo Kiếm xuất sắc nhất của thời đại chúng ta. Chắc chắn có người trong số họ có thể đánh bại Isis... Hoặc là cứ thẳng thắn bảo Isis trực tiếp thả họ vào đi, như vậy các ngươi cũng sẽ được tự do thôi." Cố Hàn cố ý nói.
"Không, những người đó không được, họ không thể giải thoát chúng ta! Meo!" Bisu vô cùng lo lắng. "Chưa kể Isis căn bản không có quyền thương lượng "cửa sau" với bất kỳ ai ngoài Cố Hàn tiên sinh... Ngay cả khi nàng không kháng cự và để những người khác đi vào, thì họ cũng không thể vào được căn phòng cuối cùng thực sự. Họ nhiều nhất chỉ có thể bị đưa vào một căn phòng giả, rồi nhận được vài món đồ chơi nhỏ bệ hạ để lại. Nơi thực sự ở cuối cùng này chỉ có một mình Cố Hàn tiên sinh mới có thể đi vào, những người khác thậm chí còn không thấy được cánh cửa."
"Thần kỳ như vậy? Đại trận này làm sao biết được có phải Cố Hàn tiến vào căn phòng cuối cùng không? Chẳng lẽ khi đến cánh cửa cuối cùng của căn phòng, còn phải bắt ta thử máu DNA sao?" Cố Hàn ngạc nhiên nói.
"À, cái đó thì không phải..." Bisu gãi gãi đầu của mình. "Ở đây có một hệ thống phân biệt đầy đủ. Bệ hạ Già Thiên đã thiết kế một số nhiệm vụ đặc thù, những nhiệm vụ đặc thù này chỉ có Cố Hàn tiên sinh ngài mới có thể hoàn thành. Đại trận dựa vào những nhiệm vụ này để phán đoán thân phận của ngài. Sự tồn tại của chúng ta chỉ là để phụ trợ đại trận vận hành, chứ không thể quyết định bất cứ điều gì trong trận pháp này. Meo."
"Chỉ có ta có thể hoàn thành nhiệm vụ đặc thù?" Cố Hàn không kìm được mà hồi tưởng lại đống hamburger cùng hơn trăm loại rượu khác nhau, tựa hồ đã hiểu ra điều gì đó.
"Tuy rằng ta rất muốn tha các ngươi đi ra ngoài, thế nhưng ta cũng không có cách nào nha!" Cố Hàn dang hai tay ra. "Isis chắn ở cửa. Chỉ cần nàng không buông bỏ thù hằn với ta, ta liền không thể vượt qua thử thách của nàng. Nếu không ngươi đi nói với nàng ấy một tiếng, bảo nàng thả ta vào."
"Vô dụng thôi, nếu thuyết phục được thì đã sớm thuyết phục rồi! Meo." Mèo trắng Bisu vô lực quẫy đuôi. "Từ khi nàng hướng dẫn các kiếm giả từ bên ngoài tiến vào đại trận thí luyện này, chúng ta đã khuyên nàng từ bỏ ý định ngăn cản Cố Hàn tiên sinh rồi. Thế nhưng Isis đối với ngài oán hận quá sâu, đã vượt quá cả ý muốn rời khỏi nơi này để có được tự do của nàng. Bằng sức chúng ta căn bản không thể khuyên nổi nàng. Meo."
"Vậy thì đánh một trận đi!" Cố Hàn đưa ra một ý kiến cho Bisu. "Tuy rằng các ngươi là bạn tốt, thế nhưng đến bước ngoặt của tự do, cũng không thể quản nhiều như vậy được. Anubis chắc cũng muốn được tự do chứ? Các ngươi có thể liên thủ chế phục Isis, trong tình huống không làm hại tính mạng nàng ấy, nhốt nàng lại, như vậy chẳng phải tốt hơn sao."
"Ngươi nghĩ chúng ta không muốn làm vậy sao? Meo." Bisu quẫy quẫy chiếc đuôi mèo của mình trước mặt Cố Hàn, thoắt ẩn thoắt hiện. "Hai chúng ta hiện tại không phải là đối thủ của Isis. Anubis cũng vì đánh thua mà bị Isis nhốt lại rồi. Nếu không phải ta hình thể linh hoạt mà trốn thoát được, thì hiện tại sẽ không có ai ở đây giải thích ngọn nguồn cho ngài đâu! Meo." Bisu bất đắc dĩ liếm liếm móng vuốt của mình. Cố Hàn lúc này mới phát hiện, trên móng vuốt của hắn vẫn còn một vết thương chưa lành hẳn.
"Vì thế, tất cả những chuyện này chỉ có thể trông cậy vào ngài. Bảo bối mà bệ hạ Già Thiên để lại cùng với tự do của ba chúng tôi, tất cả đều trông cậy vào ngài, bệ hạ Cố Hàn."
"... Ngài vừa gọi ta là gì?"
"Cố Hàn tiên sinh... Cố Hàn tiên sinh thân mến, mọi việc xin giao phó cho ngài."
Phiên bản văn học này được chuyển ngữ và giữ bản quyền bởi truyen.free.