(Đã dịch) Kiếm Nương - Chương 342: Thật · Thanh Bần bị bất lịch sự
Tiểu thuyết: Kiếm Nương
Tác giả: Thương Lan Ba Đào Đoản
Trên đời này, có một thứ tình yêu gọi là tình yêu sét đánh; đương nhiên, cũng có một loại Thanh Bần gọi là Thanh Bần bất đắc dĩ. Cố Hàn và Tống Diệc Phi vừa lúng túng rẽ qua một lối nhỏ, đã lập tức chứng kiến cảnh tượng khiến Cố Hàn tức điên lên vì ghen tỵ... Một g�� đầu trọc, đúng hơn là một tiểu hòa thượng, đang ôm Thanh Bần, hôn lấy hôn để lên khuôn mặt bé bỏng của cô bé.
Điều đáng ghét hơn là, gã này vừa hôn vừa “A Di Đà Phật”... Hôn một cái lại “A Di Đà Phật” một cái, khiến Cố Hàn như muốn nổ tung. Từ trước đến giờ Cố Hàn nào có được hôn Thanh Bần nhiều như thế, đúng là muốn cẩu huyết mà!
Một bên, Tống Diệc Phi lại tỏ ra rất thích thú, ai bảo vị tiểu ni cô đầu trọc kia là người của mình chứ! Vừa nhìn vừa cười, Tống Diệc Phi nói: “Cố Hàn, xem ra Bát Nhã nhà chúng tôi rất yêu quý Thanh Bần nhà anh đó! Tôi chưa từng thấy Bát Nhã thế này bao giờ, mấy ngày nay cô ấy cứ ở lì trong Phật đường, tôi còn tưởng cô ấy thật sự là Bồ Tát giáng thế.”
“Bát Nhã nhà cô thì đi hôn Minh Diên nhà cô đi chứ, sao lại hôn Thanh Bần của tôi chứ...” Trán Cố Hàn nổi mấy đường gân xanh, anh bước lên phía trước, định ôm Thanh Bần về. “Cái đồ ni cô đáng ghét, về đến nơi điều đầu tiên phải làm là tắm rửa sạch sẽ cho Thanh Bần mới được,” Cố Hàn thầm nghĩ.
Trong cơn ghen, Cố Hàn tùy ý đưa tay ra định giật lại Thanh Bần, thế nhưng Bát Nhã phản ứng cực kỳ nhanh nhạy. Nàng khéo léo nghiêng người, liền dễ dàng né tránh được bàn tay của Cố Hàn, khiến anh hụt hẫng.
“Cũng có chút bản lĩnh đấy chứ...” Cố Hàn nhíu mày. Vừa nãy anh ra tay trong lúc ghen tuông, tuy không dốc toàn lực nhưng cũng đã dùng đến năm phần công lực của mình. Năm phần công lực cũng đủ đối phó người thường rồi, thế mà Bát Nhã lại dễ dàng né tránh như vậy. Không nói gì khác, chỉ riêng thân pháp này thôi, dù có đặt trong hàng ngũ cao thủ, cũng thuộc loại đỉnh cấp.
“Trả Thanh Bần lại đây!” Cố Hàn hừ lạnh một tiếng, liên tục ra tay thêm ba lần. Mỗi lần đều nhằm vào những vị trí hiểm yếu nhất của Bát Nhã, người bình thường đừng nói né tránh, đến nhìn còn chẳng thấy rõ. Thế nhưng Bát Nhã vẫn từng chiêu né tránh qua, khiến đòn tấn công của Cố Hàn đều vồ hụt.
Tuy nhiên, Bát Nhã không còn ung dung né tránh như lúc đầu nữa. Nàng khẽ thở dốc, xem ra vừa nãy cũng đã tốn không ít sức lực.
“Hai người các anh chị, đây là đang đánh nhau đấy à?” Một bên, Tống Diệc Phi ngơ ngác nhìn Cố Hàn và Bát Nhã, không hiểu sao một nam một nữ lại có vẻ như xông vào đánh nhau. Hai người họ có thù oán gì sao? Trong mắt Tống Diệc Phi, việc Bát Nhã ôm hôn Thanh Bần chỉ là biểu hiện của sự yêu mến mà thôi, chẳng có gì to tát... Giống như bạn bè đến nhà, thấy con Gấu Bông của b���n đáng yêu thì hôn mấy cái vậy, đó là chuyện hết sức bình thường. Cô hoàn toàn không nghĩ tới, Cố Hàn lại đột nhiên ghen tuông nổi lên, xông vào đánh nhau với Bát Nhã.
“Thanh Bần, về đây!” Nghe Tống Diệc Phi nói vậy, Cố Hàn cũng bình tĩnh lại. Lúc này, việc hắn và Bát Nhã giao thủ đã thu hút không ít người vây xem, nếu cứ đánh tiếp, chẳng khác nào làm trò cười cho thiên hạ. Thế là Cố Hàn dứt khoát dùng ý niệm trực tiếp thu Thanh Bần về kiếm, biến thành hình kiếm, hóa thành một vệt sáng bay trở lại tay mình. Sau đó, anh lại giải phóng Thanh Bần về hình thái đáng yêu, ôm vào lòng mình.
“Cố Hàn vì muốn ra ngoài gặp Lưu Lỗi nên không mang theo túi tắm đặc chế cho Thanh Bần. Cô bé đành nửa tựa vào lòng Cố Hàn, bĩu môi nói:
“Ta đến tìm em và Cố Vân, còn cả Ỷ Thiên nữa. Chúng ta có nhiệm vụ, sắp phải rời thành để thực hiện!”
“Thực hiện nhiệm vụ ư? Lại giống lần trước ở Mai Lĩnh sao?” Nghe đến chuyện thực hiện nhiệm vụ, Thanh Bần lập tức liên tưởng đến những món ngon. Nước miếng cô bé lập tức chảy ra từ khóe mi��ng: “Mà này, Cố Hàn, chúng ta có còn được ăn món lẩu thịt đó không?”
“Không được...” Chuyến đi núi Thường Dương lần này, dọc đường đều là địa bàn của Nguyên Khấu, làm gì có chuyện như ở Mai Lĩnh mà có người kinh doanh hàng quán ăn uống chứ. Chỉ cần không để Thanh Bần tiểu tổ tông này bị đói đã là phúc lớn rồi!
Nghe nói lần này ra ngoài cũng không được ăn món lẩu thịt ngon lành, Thanh Bần nhất thời mất đi hứng thú, trở nên ủ rũ hẳn đi. Nhưng cô bé lập tức nghĩ tới điều gì đó, cấu vào lòng Cố Hàn mấy cái: “Cố Hàn, mau thả em ra, em còn thiếu mấy chục nụ hôn nữa đấy! Anh thả em ra trước đi...”
Cố Hàn vừa nghe Thanh Bần lại chủ động đòi Bát Nhã hôn, thì tức điên lên, hừ lạnh hỏi: “Có chuyện gì mà em lại muốn Bát Nhã hôn mình thế?”
“Thanh Bần muốn búp bê!” Thanh Bần chu môi nói: “Bát Nhã nói rồi, chỉ cần Thanh Bần cho cô ấy hôn một trăm cái, cô ấy sẽ cho Thanh Bần một trăm xu game, để Thanh Bần tha hồ gắp búp bê!”
“Một trăm xu game? Gắp búp bê?” Cố Hàn nghe đến đó, lập tức ngẩng đầu nhìn xung quanh. Quả nhiên, bên trái Cố Hàn có một cửa hàng ghi “Trung tâm giải trí Anime Anh Hùng Thiên Địa”, bên trong toàn là các loại thiết bị giải trí điện tử... Mặc dù game thực tế ảo đã hiện đại hóa hoàn toàn, và trò gắp búp bê truyền thống có vẻ đã bị thay thế từ trước Đại Phá Diệt. Thế nhưng trên thực tế, cảm giác thỏa mãn chân thật mà trò gắp búp bê mang lại thì game dù có hiện đại đến mấy cũng không thể sánh bằng. Kết quả là, những trung tâm giải trí điện tử như thế này, ngay cả sau một ngàn năm, vẫn cứ tấp nập không thôi.
Nghe được một trăm xu game và gắp búp bê, Cố Hàn đã đại khái đoán được chuyện gì xảy ra, cộng thêm việc nhìn thấy bảng hiệu trung tâm giải trí điện tử này, mọi chuyện đều rõ như ban ngày... Có vẻ như Thanh Bần đã để mắt đến một con búp bê nào đó trong máy gắp, nhưng lại không có xu game, nên đành dùng khuôn mặt đáng yêu của mình để đổi lấy xu game từ tay Bát Nhã.
“Thanh Bần, sau này muốn mua đồ gì thì cứ nói với ta, đừng làm phiền người khác!” Cố Hàn ôm Thanh Bần chặt vào lòng: “Đi nào, để ta gắp con búp bê con muốn về cho mà xem...” Nói rồi, Cố Hàn liền ôm Thanh Bần sải bước đi vào “Trung tâm giải trí Anime Anh Hùng Thiên Địa” này.
“Ơ... Chúng ta không phải hơn hai tiếng nữa là tập hợp rồi sao...” Tống Diệc Phi thấy Cố Hàn chạy vào trong, bất đắc dĩ đành đi theo anh, cùng vào khu Anime này.
“A Di Đà Phật, Phật Tổ có dạy, vạn pháp đều không, không tức là Loli-khống, sắc tức là Loli-khống, buông bỏ Loli, lập tức thành Phật. A Di Đà Phật!” Vị Bát Nhã này lẩm nhẩm một câu Phật hiệu mà có lẽ chỉ mình nàng mới hiểu, rồi cũng bước vào trung tâm giải trí Anime.
Vừa bước vào “Trung tâm giải trí Anime Anh Hùng Thiên Địa”, Cố Hàn đã trông thấy Ỷ Thiên. Cô nàng đang thoải mái cưỡi trên một chiếc mô tô bay, phóng vút trên con đường ảo. Tuy nhiên, thiết bị game của Ỷ Thiên dường như là dành cho hai người, bên cạnh cô còn có một thiếu nữ mặc áo đen cũng đang lao vun vút. Xem ra hai người họ đang thi đấu.
Thôi kệ hai người đó vậy, Cố Hàn quyết định trước tiên giúp Thanh Bần gắp con búp bê mà cô bé muốn. Nghe Cố Hàn giúp mình gắp búp bê, Thanh Bần hưng phấn tột độ, đôi tay nhỏ không ngừng vẫy vẫy, dẫn Cố Hàn đến trước một máy gắp búp bê.
“Cố Hàn nhìn xem, con búp bê này có giống anh không!” Những con búp bê trong máy gắp này đều là búp bê phiên bản Q nhân cách hóa. Cố Hàn liếc nhìn bảng mô tả của máy gắp, thì ra các búp bê bên trong đều được chế tạo dựa trên hình dáng các đời Kiếm Đế, là những con búp bê Kiếm Đế phiên bản Q.
À, phải nói rõ rằng, những con búp bê này đều là búp bê bản quyền chính hãng được ủy quyền bởi Kiếm Ủy Hội, tuyệt đối không phải loại búp bê lậu, làm ẩu không có bản quyền. Đã mua búp bê, gắp búp bê, thì phải gắp búp bê chính hãng!
Khụ khụ, quay lại chuyện chính. Nhìn thấy những con búp bê này, Thanh Bần lập tức hưng phấn hẳn lên. Cô bé chỉ vào một con búp bê mặc y phục màu xanh lam nhàn nhã trong máy gắp, reo lên thích thú: “Cố Hàn, Thanh Bần muốn con búp bê kia, Thanh Bần muốn con búp bê kia!”
“...Con búp bê này đẹp đến vậy ư? Đến mức phải bận tâm thế sao?” Cố Hàn thầm nghĩ có chút chua chát. Tuy nhiên, anh nhìn k��� con búp bê này một chút, cảm thấy hình như hơi quen mắt, giống như đã gặp ở đâu rồi.
“Cố Hàn, Cố Hàn, anh nhìn xem con búp bê này có giống anh không!” Thanh Bần lay lay mặt Cố Hàn, dường như muốn dùng tay mình để xác nhận tướng mạo anh. Cố Hàn vừa nghe Thanh Bần nói vậy, lập tức hiểu vì sao con búp bê này lại quen thuộc đến vậy, hóa ra nó đúng là rất giống mình.
“Cố Hàn, sau này Thanh Bần muốn ôm con búp bê này ngủ... Như vậy Thanh Bần sẽ có hai Cố Hàn ngủ cùng mình cảm thấy ấm áp!” Thanh Bần đáng yêu, mềm mại làm tan chảy trái tim Cố Hàn. Thì ra cô bé muốn con búp bê này là để có thêm một Cố Hàn nữa ngủ cùng mình ư. Được, chỉ vì câu nói này, Cố Hàn nhất định phải gắp con búp bê này ra bằng được.
Cố Hàn cẩn thận quan sát chiếc máy gắp búp bê này một lúc. Con búp bê giống Cố Hàn kia đã bị hơn nửa những con khác vùi lấp, chỉ còn mỗi cái đầu lộ ra ngoài. Nói cách khác, nếu Cố Hàn muốn gắp được con búp bê này, chỉ có thể gắp vào phần đầu của nó.
Cố Hàn nhìn thử chiếc càng gắp của máy gắp búp bê. Chiếc càng này tuy không lớn, nhưng kẹp lấy đầu con búp bê thì thừa sức. Thế là, Cố Hàn tự tin gật đầu. Với nhãn lực và khả năng kiểm soát sức mạnh tinh tế của Cố Hàn, việc gắp con búp bê này ra chỉ là chuyện nhỏ!
“Đi, đổi cho tôi ít xu game!” Lúc này, Tống Diệc Phi vừa đuổi tới nơi, Cố Hàn không quay đầu lại, ném thẳng một trăm tệ vào máy bộ đàm cá nhân của cô, rồi bỏ lại một câu như vậy.
Kết quả là, Tống Diệc Phi liền lóc cóc đi đến máy đổi xu tự động đổi cho Cố Hàn một trăm xu game... Đợi đến khi cô đưa xu game vào tay Cố Hàn, cô mới đột nhiên nhận ra, cái quái gì thế này, mình lúc nào đã trở thành đàn em của Cố Hàn rồi?
Tuy rằng lúc này Tống Diệc Phi trong lòng cực kỳ bực bội, nhưng Cố Hàn đã chuẩn bị gắp búp bê rồi. Tống Diệc Phi, vốn cũng không cưỡng lại được sức hút của trò gắp búp bê, lập tức dẹp bỏ nỗi khó chịu trong lòng, bắt đầu chăm chú quan sát Cố Hàn gắp búp bê.
Cố Hàn đặt tay lên cần điều khiển máy gắp búp bê, tùy ý lắc nhẹ một cái. Chiếc càng gắp của máy gắp búp bê liền chuẩn xác dừng lại phía trên con búp bê giống Cố Hàn. Sau đó, Cố Hàn liền dứt khoát ấn nút.
Bản dịch này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức khi chưa có sự cho phép.