Mặc dù đã đoán được con đường rời khỏi không gian thứ nguyên hẳn là vô cùng dài, nhưng Cố Hàn và nhóm Kiếm Nương của mình vừa đi vừa cãi vã, lang thang trong không gian thứ nguyên ròng rã một năm trời, mà vẫn như cũ không tìm được bất kỳ cách nào có thể rời khỏi.

Trên thực tế, trong toàn bộ không gian thứ nguyên, ngoại trừ Cố Hàn và các Kiếm Nương của hắn, Cố Hàn không hề gặp bất kỳ sinh mệnh nào khác. Nơi đây luôn là một cảnh tượng quạnh quẽ, quạnh quẽ đến nỗi Cố Hàn cảm thấy mình có lẽ sẽ bị giam cầm cả đời ở nơi đây.

Có lẽ có độc giả sẽ thắc mắc, không gian thứ nguyên này và hành lang vô gian chẳng phải là cùng một loại thế giới sao? Đều là nơi thời gian trôi đi chẳng đáng một xu, Cố Hàn kẹt lại hành lang vô gian gần tám năm mà vẫn không đánh mất hy vọng, vậy sao chỉ mới một năm trôi qua trong không gian thứ nguyên mà đã cảm thấy tuyệt vọng?

Nguyên nhân rất đơn giản, bởi vì thời gian ở hành lang vô gian và không gian thứ nguyên có một sự khác biệt bản chất.

Hành lang vô gian là một điểm thời gian ngưng đọng. Ở đó, người ta cảm giác như đã trải qua một khoảng thời gian rất dài, nhưng thực chất từng phút từng giây đều chưa hề trôi qua. Điều này có thể thấy rõ qua việc các Kiếm Nương hoàn toàn không có cảm giác gì về tám năm thời gian trôi qua.

Hơn nữa, một điểm quan trọng hơn là, Cố Hàn ở hành lang vô gian sẽ không cảm thấy đói khát, cơ thể cũng không có bất kỳ dấu vết của sự trưởng thành hay lão hóa nào, nên thời gian của Cố Hàn trong hành lang vô gian đúng là đã bị đọng lại. Nhưng không gian thứ nguyên thì khác. Không gian thứ nguyên lại là một không gian thực sự tồn tại trên dòng thời gian, giống như thế giới hiện thực. Ở đây, cuộc sống cũng cần ăn uống và nghỉ ngơi.

Vì vậy, trong suốt một năm này, lượng thức ăn trong túi thứ nguyên của Cố Hàn cứ thế vơi đi như nước chảy. Dù Cố Hàn trước đó đã chuẩn bị sẵn đồ ăn đủ dùng 30 năm, nhưng với Thanh Bần và Đấu Ngư, hai vị "Đại Vị Vương" này, số đồ ăn cho 30 năm cuối cùng cũng chỉ cầm cự được hơn một năm. Hiện tại, thức ăn trong không gian thứ nguyên của Cố Hàn đã gần như cạn kiệt... Ngay cả thế giới mà Cố Hàn mô phỏng ra cũng đành phải phá hủy.

Về phần những mảnh ý thức mà Cố Hàn đã tách ra, cũng hoàn toàn nằm yên trong túi thứ nguyên. Cố Hàn cũng không có ý định tách ra thêm nhiều mảnh ý thức nữa, bởi vì cho đến bây giờ, Cố Hàn vẫn chưa thể thực sự hiểu rõ những mảnh ý thức này rốt cuộc phải sử dụng như thế nào.

Dù sao, thế giới đó được cấu tạo từ thức ăn, đến lúc then chốt vẫn phải để thức ăn trở lại với công dụng ban đầu của nó. Chỉ là các Kiếm Nương đều phản ứng rằng những món ăn này có mùi vị kỳ lạ, khó nuốt.

"Xem ra chúng ta nhất định phải tiến vào một thế giới thứ nguyên!" Cố Hàn nhìn túi thứ nguyên rỗng không của mình mà nói. Hiện tại, thức ăn trong túi thứ nguyên đã gần như cạn kiệt, mà trong không gian thứ nguyên muốn tìm được đồ ăn hiển nhiên là một chuyện bất khả thi. Vì vậy, chỉ có tiến vào một thế giới thứ nguyên khác mới có thể tìm thấy thức ăn thật sự.

May mắn thay, trong không gian thứ nguyên từ trước đến nay không thiếu những thế giới thứ nguyên. Dưới sự dẫn dắt của Cố Hàn, cả nhóm tìm thấy một thế giới thứ nguyên trông giống quả bong bóng lớn nhất. Tru Tiên Kiếm khẽ lướt một đường nhẹ nhàng lên vách thứ nguyên của thế giới này, thế giới ấy liền mở ra cánh cửa chào đón Cố Hàn, và Cố Hàn cùng nhóm người liền tiến vào bên trong.

Ngay khi Cố Hàn dẫn các Kiếm Nương của mình bước vào thế giới này, ngay lập tức gây ra một sự náo động lớn. Bởi vì Cố Hàn đã vạch rách vách thứ nguyên ngay tại một khu vực cực kỳ đông dân cư. Cố Hàn và nhóm người trực tiếp từ một vết nứt không gian xuất hiện trước mắt hàng trăm người, khiến những người xung quanh sợ hãi la hét. Một nơi vốn đông đúc bỗng chốc trở nên trống rỗng.

"Ồ! Nơi này hình như cũng là Địa Cầu! Các ngươi nhìn những dòng chữ kia, rất quen thuộc nha! Còn nơi này, chẳng phải là một trung tâm thương mại lớn sao?" Khởi Điểm phấn khích chỉ vào cảnh vật xung quanh mà nói.

Quả thật, nơi Cố Hàn và nhóm người xuất hiện chính là một khu mua sắm rộng lớn, xung quanh là đủ loại cửa hàng: quần áo, mỹ phẩm, ẩm thực, v.v., cái gì cũng có. Nhiều chủ cửa hàng rụt rè trốn sau vách kính, cẩn thận quan sát tổ hợp kỳ lạ gồm một nam mười nữ của Cố Hàn.

"Không đúng, chữ viết ở đây không phải chữ Hán!" Ỷ Thiên nhìn lên những tấm biển hiệu xung quanh cửa hàng, cau mày nói.

"Đây hiển nhiên không phải chữ Hán, mà là tiếng Phù Tang. Xem ra chúng ta đã lạc vào thế giới Phù Tang trong không gian thứ nguyên này." Cố Hàn thản nhiên nói. Cẩn thận đếm lại các Kiếm Nương của Cố Hàn, ngoài một Kiếm Nương của Thắng Lợi Chi Kiếm thông thạo tiếng Hy Lạp cổ, dường như không có một Kiếm Nương thứ hai nào hiểu ngôn ngữ khác ngoài tiếng Hán. May mắn Cố Hàn năm xưa học hành khá "tạp", nếu không đã không thể biết được đây là loại thế giới nào.

"Chúng ta không thể lãng phí quá nhiều thời gian ở thế giới thứ nguyên này. Khi nào bổ sung đủ thức ăn, chúng ta sẽ lập tức quay về không gian thứ nguyên, tiếp tục tìm kiếm con đường trở về thế giới thực!" Cố Hàn nói.

"Đừng mà!" Nghe Cố Hàn nói vậy, Ỷ Thiên lập tức có chút khó chịu. "Cái không gian thứ nguyên chẳng thấy ma nào đó thì có gì hay ho? Thế giới này trông có vẻ vui hơn một chút, chúng ta chi bằng ở lại đây lâu thêm một chút rồi hãy rời đi, nếu không tinh thần ta sẽ sụp đổ mất!"

"..." Cố Hàn đang chuẩn bị bác bỏ Ỷ Thiên, nhưng khi Cố Hàn quay đầu lại thì trông thấy gần như tất cả Kiếm Nương đều đang dùng ánh mắt cầu khẩn nhìn mình, thậm chí là Thệ Thủy Kiếm cũng không nhịn được nhìn hắn vài lần.

"Được rồi, ta hiểu mà!" Cố Hàn thở dài. Cuộc sống nhàm chán suốt một năm trong không gian thứ nguyên quả thực đã đẩy tinh thần các Kiếm Nương đến bờ vực sụp đổ. Nếu không cho họ thả lỏng thần kinh đang căng cứng, e rằng sẽ hỏng mất hoàn toàn.

"Cũng không biết hiện tại th�� giới loài người rốt cuộc thế nào rồi!" Cố Hàn trong lòng thở dài. Hắn chỉ có thể chờ mong dòng sông thời gian sẽ đưa mình ngẫu nhiên trở về ba mươi năm trước, như vậy mới có khả năng cứu vớt Yến Kinh thị và người dân đáng thương ở Dự Chương thị khỏi sự hủy diệt dưới tay Mười Hai Tổ Vu.

Cố Hàn rất sợ rằng khi mình trở về thế giới hiện thực, đã là mấy trăm năm sau, và loài người thì đã hoàn toàn diệt vong.

"Vạn tuế!" Các Kiếm Nương thì ngược lại không hề bối rối đến thế. Sau một năm sống trong sự trống rỗng, việc thế giới loài người có bị hủy diệt hay không dường như đã không còn quan trọng với họ, bởi lẽ giờ đây, được giải trí, ăn uống thỏa thích mới là điều thiết yếu nhất.

Thế là, dưới sự dẫn dắt của Ỷ Thiên, các Kiếm Nương tìm ngay một quán ăn nhỏ trông có vẻ sang trọng và ngon nhất để xông vào, khiến tất cả nhân viên trong tiệm giật mình. Còn những vị khách khác thì thi nhau chạy tán loạn ra cửa, rất nhanh trong tiệm chỉ còn lại nhóm khách hàng của Cố Hàn.

"Phiền phức!" Nhìn thấy các nhân viên trong tiệm cũng chuẩn bị bỏ chạy, Cố Hàn không tự chủ được nhíu mày. Khách chạy thì thôi, đỡ phải quấy rầy họ ăn uống, nhưng nếu những nhân viên này cũng chạy mất, vậy ai sẽ nấu đồ ăn đây?

Thế là, Cố Hàn khẽ động kiếm khí trong cơ thể, tất cả lối ra vào của nhà hàng này liền bị kiếm khí của hắn phong tỏa hoàn toàn. Những nhân viên đang hấp tấp chuẩn bị bỏ trốn liền đâm thẳng vào kiếm khí của Cố Hàn.

Ban đầu họ còn tưởng mình đâm phải tấm kính, nhưng khi nhận ra cửa kính vẫn đang mở toang, còn thứ cản bước họ lại là một luồng khí thể, họ lập tức sợ đến mềm nhũn cả người. Họ nhìn Cố Hàn và nhóm người trong hoảng sợ tột độ, cứ như thể Cố Hàn biến thành quái vật và sẽ ăn sống lột da họ vậy.

"Các ngươi lại đây cho ta!" Giọng Cố Hàn vang vọng khắp nhà hàng. Cố Hàn dù hiểu tiếng Phù Tang nhưng lại không biết nói, nên cuối cùng vẫn thốt ra tiếng Hán.

Chỉ là trong số những người Nhật này có rất ít người hiểu tiếng Hán, nên trong tai các nhân viên phục vụ, giọng Cố Hàn trực tiếp biến thành tiếng ác quỷ, càng giống một loại chú ngữ đòi mạng, khiến họ càng thêm hoảng sợ, thậm chí có vài người nhát gan còn tè cả ra quần.

"Xong rồi... Hắn đang nói cái gì vậy... Hắn có giết chúng ta không?" Các nhân viên phục vụ hoảng sợ nói.

"Hắn hình như đang bảo chúng ta lại gần..." Một nhân viên phục vụ đang trốn ở góc xa nhất bỗng run rẩy nói.

"Thiên Sinh Quân, ngươi nhận ra ngôn ngữ của ác quỷ này sao?" Nghe người nhân viên này nói vậy, các nhân viên phục vụ khác lập tức kinh hoảng hỏi lại.

"Cái đó... Cái này hình như không phải ngôn ngữ của ác quỷ, mà là tiếng Hán của đất nước chúng ta!" Nhân viên phục vụ kia thì thầm. Hóa ra người nhân viên này lại là người Hoa, thảo nào có thể hiểu tiếng Hán.

"Đồ ngốc! Quả nhiên người Hoa là ác quỷ!" Nghe ngôn ngữ đó là tiếng Hán, lập tức có một nhân viên phục vụ vốn đã khó chịu với Hoa Hạ, mang đầy hận thù dân tộc truyền thống, nói.

"Haha..." Người nhân viên phục vụ là người Hoa kia cười khan hai tiếng. Đối với anh ta, đây đã là chuyện bình thường; hận thù giữa hai qu���c gia không dễ dàng xóa bỏ, anh ta khi ở đất nước mình cũng thường gọi người Nhật là 'tiểu quỷ tử' mà.

Thế nhưng, ngay khi người nhân viên phục vụ vừa rồi dứt lời 'người Hoa là ác quỷ', giây sau anh ta liền ôm lấy cổ họng, như thể bị thứ gì đó bóp nghẹt, bắt đầu thở hổn hển từng ngụm, trông như sắp nghẹt thở đến nơi.

"Thôi rồi! Đây là ác quỷ, là chú ngữ của ác quỷ!" Thấy người nhân viên kia phản ứng như vậy, các nhân viên phục vụ khác lập tức la hét.

"Được rồi, ta chỉ chặn dây thanh quản của hắn thôi, ta không muốn nghe thấy tiếng hắn nữa!" Giọng Cố Hàn lại một lần vang lên trong nhà hàng.

"Trường Sinh Quân, ác quỷ này... Không, vị thần linh đại nhân này, ngài ấy nói gì thế? Anh phiên dịch cho chúng tôi với!" Người nhân viên phục vụ này bản năng muốn nói hai chữ "ác quỷ", nhưng nghĩ đến vừa rồi người đồng nghiệp không may kia chỉ nói một câu chú ngữ ác quỷ mà đã thành ra bộ dạng sắp nghẹt thở này, hai chữ "ác quỷ" lập tức bị nuốt lại, thay bằng "thần linh đại nhân" đầy cung kính.

"Thần linh ��ại nhân nói ngài ấy chỉ phong bế dây thanh quản của Tiểu Tuyền Quân thôi, Tiểu Tuyền Quân không nguy hiểm đến tính mạng!" Người kia vội vàng phiên dịch.

"Ngươi lại đây cho ta!" Cố Hàn cũng lười tiếp tục dây dưa với đám tiểu quỷ tử này nữa. Các Kiếm Nương của hắn đều sắp chết đói rồi, thế là dứt khoát dùng một đạo kiếm khí tóm lấy người Hoa kia về trước mặt mình.

"Bảo họ dọn đồ ăn cho ta, món ngon nhất của quán các ngươi, có bao nhiêu dọn bấy nhiêu, nghe rõ chưa?" Cố Hàn lạnh lùng nói.

"Vâng! Dạ! Rõ rồi! Rõ rồi!" Người nhân viên phục vụ người Hoa vẫn còn chưa hết hồn lập tức cúi đầu khom lưng vâng dạ, rồi sau đó trở về đội ngũ các nhân viên phục vụ khác, thuật lại yêu cầu của Cố Hàn. Các nhân viên kia liền lập tức xông vào bếp, bắt đầu chuẩn bị đồ ăn cho Cố Hàn.

"Ừm! Xem ra ta đúng là đã trở thành kẻ cướp bóc ở thế giới này rồi!" Nhìn thấy khung cảnh hỗn loạn trong quán ăn, Cố Hàn sờ cằm cười khổ nói.

Dù hành trình của Cố Hàn còn xa, nhưng mỗi từ ngữ trong bản dịch này đã được truyen.free chau chuốt tỉ mỉ để đến với độc giả.