(Đã dịch) Kiếm Lai - Chương 92: Rương trúc nhỏ
Nước sâu tĩnh lặng, mưa lớn chóng tạnh.
Trận mưa lớn này vừa dứt không lâu sau khi Trần Bình An và A Lương trở về dưới gốc đại thụ, đã biến thành mưa nhỏ tí tách. Hạt mưa không ngừng rơi từ trên lá cây xuống. Cô bé áo hồng vẻ mặt buồn bã khi Trần Bình An trở lại dưới gốc cây. Trần Bình An cười tươi, xoa đầu an ủi cô bé. Gương mặt cô bé bừng sáng, như cầu vồng sau cơn mưa, trong trẻo đến nao lòng. Khoảnh khắc ấy, Trần Bình An chợt thấy áy náy, nhưng nhất thời không biết mở lời thế nào, bao nhiêu lời nghẹn trong lòng, đành im lặng luyện kiếm.
A Lương thấy vậy, mỉm cười thấu hiểu. Nhưng Lý Hòe nhanh chóng phá tan bầu không khí ấy: "A Lương, nghe Trần Bình An nói huynh lên núi đi xả, vì dáng vẻ này có khi không cần chùi đít." A Lương cười ha hả hỏi: "Thật là Trần Bình An nói?" Lý Hòe liếc nhìn Trần Bình An đứng cách đó không xa, có lẽ sợ A Lương đối chất với Trần Bình An, cũng học giọng A Lương cười ha ha, nói: "Trần Bình An tuy không nói ra, nhưng ta cảm thấy hắn nhất định nghĩ vậy. Ta đương nhiên thấy A Lương huynh không phải người như thế, ta còn chuyên môn giải thích với Chu Lộc tỷ tỷ, vỗ ngực đảm bảo A Lương huynh không phải vậy." A Lương nhẹ nhàng kéo tai Lý Hòe, cúi đầu cười hỏi: "Hả?" Lý Hòe đau đớn kêu lên: "A Lương, đều tại Trần Bình An, quá đáng lắm rồi, có cần ta mắng hắn giúp huynh không?" A Lương vặn mạnh tai tên khốn kiếp này, "Xem ta A Lương dễ bị lừa lắm hả?" Lý Hòe kêu la thảm thiết, tiếc rằng chẳng ai thèm để ý. Lý Hòe lập tức trở mặt: "A Lương A Lương, ta có một tỷ tỷ, tên là Lý Liễu, tên hơi khó nghe, nhưng người đẹp lắm, cái này tuyệt đối không lừa huynh. Lâm Thủ Nhất và Đổng Thủy Tỉnh hai tên háo sắc đều thầm thích tỷ tỷ ta. Đổng Thủy Tỉnh hay đến nhà ta ăn chực, mỗi lần thấy tỷ tỷ, to lớn thế mà vẫn xấu hổ, thật là buồn nôn. A Lương, ta thấy huynh hơn hẳn Đổng Thủy Tỉnh nhiều, người đẹp trai tính khí tốt, cưỡi lừa giỏi uống rượu ngon, có muốn sau này ta giúp huynh làm quen với tỷ tỷ ta không?"
A Lương vội vàng buông tai Lý Hòe, hai tay nhẹ nhàng đặt lên vai Lý Hòe, ấn xuống một cái, cười nói: "Chúng ta ngồi xổm xuống từ từ trò chuyện."
Trần Bình An đi đến trước mặt hai mẹ con Chu Hà Chu Lộc, hỏi: "Chu Hà thúc, có thể nói chuyện một lát không?"
Hán tử cười nói: "Đợi lời này của ngươi lâu lắm rồi. Vậy chúng ta đi dạo một chút, dù sao mưa cũng nhỏ rồi."
Hai người sóng vai đi ra khỏi gốc cây cổ thụ to lớn như núi kia. Chưa đợi Trần Bình An mở lời, Chu Hà đã tự giới thiệu: "Trần Bình An, trấn nhỏ trước kia xảy ra nhiều chuyện kỳ lạ như vậy, ngươi nếu có thể sống sót ở Chính Dương Sơn dưới tay Chuyển Sơn Viên, lại còn kết bạn với vị thiếu nữ từ nơi khác đến, chắc hẳn nhiều chuyện ngươi cũng đã biết. Vậy ta cũng không giấu giếm gì, dù sao an nguy của tiểu thư là quan trọng nhất. Hai cha con ta đều là gia sinh tử của Lý gia, đời đời làm tạp dịch nô tài, sống nhờ vào miếng cơm của chủ nhân Lý gia. Nghe thì đáng thương, nhưng so với ngươi chắc còn thảm hơn. Từ lão tổ tông quanh năm suốt tháng chẳng thấy mặt, đến gia chủ, rồi đến tiểu thư Bảo Bình, không ai đối đãi chúng ta như người ngoài. Nhất là tiểu thư và con gái ta, quan hệ của hai người còn thân thiết hơn cả tỷ muội ruột thịt."
Nói đến đây, trung niên nam nhân quay đầu nhìn con gái đang đứng dưới gốc cây nhìn về nơi xa. Thiếu nữ đang ở độ tuổi đẹp nhất, chưa chính thức nở rộ, khoảng một năm nữa sẽ là một thiếu nữ thực thụ. Ông cảm thấy con gái mình không hề thua kém bất kỳ thiên kim tiểu thư nào ở kinh thành Đại Ly. Ông luôn tự hào về điều này, tin chắc con gái Chu Lộc sau này sẽ tỏa sáng ở Đại Ly.
Cần biết Đại Ly xưa nay tôn trọng nữ tử, không chỉ cho phép nữ tử dấn thân vào sa trường giết địch, tiên đế Đại Ly thậm chí còn hạ lệnh cho Lễ bộ thiết lập đầy đủ danh xưng võ huân cho nữ tử quân nhân, tu sĩ, mở ra một tiền lệ chưa từng có. Việc này từng bị sĩ tử văn nhân đứng đầu là Quan Hồ thư viện công kích dữ dội, gây ra một cuộc tranh luận lớn, mũi nhọn chĩa thẳng vào vương triều Đại Ly của man di phương bắc. Nếu không có Tề Tĩnh Xuân, sơn chủ Bích Lạc thư viện, kiên quyết bác bỏ mọi ý kiến, có lẽ vị hoàng đế trẻ tuổi lúc bấy giờ đã phải khuất phục trước dư luận của vua tôi và giới thượng lưu, và phải thu hồi thánh chỉ.
Chu Hà cười nói: "Khi phát hiện ta có căn cốt thiên phú võ học, không nói hai lời liền tiêu tốn số tiền lớn bồi dưỡng ta Chu Hà, vì vậy ta mới có thân thủ như bây giờ. Con gái Chu Lộc cũng vậy, nếu không phải chính nó không chịu cố gắng, thất bại trong gang tấc ở cảnh giới thứ hai của võ đạo, thì thành tựu sau này của nó còn cao hơn ta nhiều. Lão tổ tông sau khi phát hiện Chu Lộc là một hạt giống tốt để luyện võ, đã nói với ta rằng Chu Lộc có hy vọng đạt đến cảnh giới thứ bảy trong truyền thuyết của võ đạo, còn ta Chu Hà chỉ mới khó khăn lắm đạt đến cảnh giới thứ năm."
Nói đến đây, Chu Hà có chút thất lạc. Võ đạo càng lên cao, nếu không có những trận chiến đấu sinh tử, không có sự rèn luyện trong nguy hiểm, thì chỉ dựa vào thiên tư là không thể tiến xa được. Hơn nữa, một khi bỏ lỡ cơ hội tốt, không thể một mạch trèo lên, thì sẽ càng ngày càng hao mòn khí phách, suy yếu dần và đứt gãy con đường lên đỉnh.
Chu Hà nén nỗi buồn trong lòng, tiếp tục nói: "Lần này chúng ta hộ tống tiểu thư rời khỏi Đại Ly, thứ nhất là chúng ta ở gần nhất, thân thủ cũng tạm được, hơn nữa là gia sinh tử của Lý gia, không dám nói bản lĩnh cao bao nhiêu, ít nhất là trung thành. Thứ hai, tiểu thư lần đầu tiên đi xa nhà, cần người chăm sóc cẩn thận ăn uống sinh hoạt hàng ngày, Chu Lộc là người thích hợp nhất. Thứ ba, tiểu thư nhà ta là vãn bối được lão tổ tông yêu thương nhất. Thật ra, người hộ tống tiểu thư đi xa lần này không ai khác, chính là lão tổ tông tự mình xuất mã. Nhưng sau khi A Lương, đồng môn Phong Tuyết miếu của Nguyễn sư xuất hiện, lão tổ tông liền trở về trấn nhỏ, vì trấn nhỏ hôm nay không còn cấm chế, có thể thoải mái thu nạp linh khí trời đất, chẳng khác nào tu hành trong một động thiên phúc địa. Lão tổ tông sắp đột phá cảnh giới, cơ hội ngàn năm có một, dù sao có A Lương làm tùy tùng, chắc sẽ không xảy ra chuyện gì."
Chu Hà suy nghĩ một chút, giải thích: "Lão tổ tông chúng ta có con mắt tinh đời và tấm lòng rộng lớn. Tuy rằng yêu thương tiểu thư hết mực, nhưng trong chuyện tiểu thư đi xa học hành, lão tổ tông không những không giữ tiểu thư bên mình, che chở dưới cánh, mà còn nói rõ tiểu nha đầu không chỉ phải đến Bích Lạc thư viện, mà còn phải tự mình đi hết chặng đường sau này. Tử tôn Lý gia vốn nên có khí phách như vậy."
Chu Hà đột nhiên bật cười: "Chỉ là nói đến đây, lão tổ tông lại vẻ mặt khổ tâm, lẩm bẩm 'Nhưng Bảo Bình nhà ta mới chưa đến mười tuổi, khí phách gì đó, có thể nói sau được không?' Cuối cùng lão tổ tông quyết định không lén lút đi theo nữa, cẩn thận từng bước, như một đứa trẻ nghịch ngợm. Vì vậy Chu Lộc lén nói với ta, lão tổ tông đối với tiểu thư thật tốt."
Chu Hà cảm kích nói: "Tiểu thư đối với Chu Lộc nhà ta cũng tốt. Tiểu thư từ nhỏ đã thích nói chuyện phiếm với Chu Lộc, xem Chu Lộc luyện võ. Chu Lộc có thể được như ngày hôm nay, công lao của tiểu thư không nhỏ."
Trần Bình An nhẹ nhàng thở ra: "Chu Hà thúc, có các huynh ở đây, ta an tâm."
Ở trấn nhỏ, ngoài Tề tiên sinh ra, Trần Bình An không tin ai cả.
Ngay cả Nguyễn sư phó, như Trần Bình An đã nói với Lý Bảo Bình, hắn tin chỉ là lời hứa của vị phương hướng thánh nhân này, là những quy tắc mà Tề tiên sinh từng tuân thủ, chứ không phải bản thân Nguyễn sư phó.
Đây là một loại trực giác khó nói, có thể nói là bẩm sinh, nhưng phần lớn là do rèn luyện mà thành, như đôi giày cỏ mà thiếu niên làm cho Ninh cô nương sắc thuốc.
Trước đây đối với A Lương, đối với Chu Hà, đều như vậy, không có ngoại lệ.
Trần Bình An không phải là cậu ấm cô chiêu, chưa từng chịu khổ, nên ngây ngốc đối tốt với mọi người. Cuộc sống gian khổ, lòng người xấu xí, nghèo khó gặp trắc trở, cô độc không nơi nương tựa, đã sớm khắc sâu vào xương cốt hắn.
Chu Hà vỗ vai thiếu niên, chỉ là cái vỗ này, xương cốt rắn chắc vượt quá dự kiến của vị quân nhân ngũ cảnh này, nhưng ông nhanh chóng thoải mái. Nếu không như vậy, sao có thể đối đầu trực diện với Chuyển Sơn Viên? Ông Chu Hà tuyệt đối không có gan dạ sáng suốt như vậy. Nhưng nghĩ đến đây, Chu Hà càng thêm thổn thức, mình còn chưa đến bốn mươi tuổi, mà đã đánh mất hết hùng tâm tráng chí rồi sao, vậy mà không bằng một thiếu niên vừa chập chững bước vào võ đạo.
Chu Hà cũng có chút tò mò, cười hỏi: "Tuy rằng ta chưa từng ra khỏi trấn nhỏ, không hiểu quy củ giang hồ, nhưng lão tổ tông từng nói chuyện phiếm, nếu gặp đồng đạo giang hồ dưới chân núi, có rất nhiều điều kiêng kỵ, ví dụ như tăng không nói tên đạo không nói thọ, còn có thể hỏi sư môn, không thể hỏi võ học. Nhưng ta thật sự rất ngạc nhiên, ngươi đã thoát khỏi tay Chuyển Sơn Viên như thế nào? Trận truy sát ở trấn nhỏ đó, ta chỉ nghe lão tổ tông kể lại sau này."
Trần Bình An có chút xấu hổ: "Thật ra chỉ là một mực trốn chạy để khỏi chết, từ hẻm Nê Bình chạy trốn lên núi, nếu không có Ninh cô nương, ta đã chết rồi."
Chu Hà do dự một chút, rồi nhẹ giọng nhắc nhở: "Phải trân trọng những thiện duyên này, với Ninh cô nương, còn có với Nguyễn sư... Nguyễn sư phó, nhất định phải cẩn thận duy trì củng cố, ngàn vạn lần đừng để đứt đoạn."
Trần Bình An có chút nghi hoặc.
Chu Hà cảm khái nói: "Chúng ta chỉ là ếch ngồi đáy giếng ở Ly Châu, mọi người chênh lệch có hạn, như ta và ngươi, tu vi võ học, bội thực thì cũng chỉ hơn kém nhau năm cảnh, về phần thân phận, ta là một gia sinh tử, lẽ nào có tư cách coi thường ngươi xuất thân trong sạch? Nhưng ở thế giới bên ngoài giếng, sẽ không còn như vậy nữa, ngươi đi càng xa, lăn lộn càng lâu, sẽ càng hiểu rõ."
Trần Bình An thành khẩn nói: "Ta không muốn đi xa như vậy."
Chu Hà cười lớn: "Có thể suy nghĩ kỹ lại."
Trần Bình An gật đầu.
Đối với thiện ý của người khác, Trần Bình An luôn trân trọng.
Đối với ác ý của người khác, nếu tạm thời không có cách nào nói rõ đạo lý với họ, thì cứ ghi nhớ trong lòng, tuyệt không quên.
Dù sao đường còn rất dài.
Dịch độc quyền tại truyen.free