(Đã dịch) Kiếm Hành Cửu Châu - Chương 165: Trở về Trương gia
Trương Thiên Bạch ngự độn quang, từ dãy Vạn Nhận Sơn Mạch một mạch bay về phía Bắc, tới gần Thiên Bắc Thành. Ngắm nhìn tòa thành đã có chút mơ hồ trong ký ức nằm phía dưới, ánh mắt Trương Thiên Bạch thoáng vẻ mông lung. Yên lặng không một tiếng động, độn quang hạ xuống tại một khu rừng ngoài thành. Trương Thiên Bạch thong dong bước đi, tựa như một thiếu niên hiệp khách du ngoạn bốn phương, hòa mình vào dòng người qua lại trên đường lớn mà tiến vào Thiên Bắc Thành.
Mặc dù mái tóc bạc của y có phần nổi bật, nhưng sự giám sát thành trì của các quốc gia trong khu vực Ung Châu vẫn như trăm năm trước. Chẳng qua chỉ thêm vài tên lính gác thành, mà những binh lính này căn bản cũng chẳng tận chức tận trách kiểm tra người vào thành. Lúc Trương Thiên Bạch đi tới, bọn họ chỉ thờ ơ liếc qua mái tóc bạc dễ nhận thấy của y rồi không hề bận tâm nữa.
Trương Thiên Bạch không bị binh lính giữ thành dây dưa, sau khi vào thành liền một mạch đi về hướng phủ đệ Trương gia, nơi từng nằm trong ký ức của y. Nhìn tòa kiến trúc trước mắt rực rỡ vàng son, vô cùng khí phái, tựa như hoàng cung, Trương Thiên Bạch có chút không thể tin nổi mà nhìn chăm chú một hồi.
Đây là Trương gia sao? Cái thế gia võ giả thế tục nhỏ bé năm nào trong Thiên Bắc Thành ư? Phủ đệ rộng lớn khí phái đến mức này, cho dù là những thế gia thế tục đỉnh cấp ở Trung Châu cũng chẳng hơn được bao nhiêu.
Xem ra những sự sắp đặt từ trước mà y để lại khi rời đi vẫn phát huy tác dụng. Trương Thiên Bạch không tin rằng, nếu Cực Âm Ma Quân đã biết lai lịch xuất thân của y, thì Trương gia vẫn có thể bình an vô sự. Năm đó tiến vào từ đường tổ tiên của gia tộc, xóa bỏ toàn bộ thông tin về sự tồn tại của mình ở Trương gia, thoạt nhìn quả thật là một quyết định vô cùng chính xác.
Nếu không phải vậy, một khi Cực Âm Ma Quân đã biết lai lịch xuất thân của y, e rằng không chỉ Trương gia, mà cả Thiên Bắc Thành này, giờ đây khi y trở về, có lẽ cũng chỉ còn là một mảnh phế tích hoang tàn. Thế nhưng, xem ra Trương gia trong trăm năm nay phát triển cực kỳ không tệ. Một phủ đệ rộng lớn khí phái đến vậy, lại chiếm giữ vị trí nhất nhì Thiên Bắc Thành, trong Thiên Bắc Thành này, dường như chỉ có tòa đại điện rực rỡ vàng son ở một phía khác của nội thành mới có thể sánh ngang với Trương gia.
Lúc này chính ngọ, cánh cổng lớn sơn son thếp vàng của phủ đệ Trương gia khép hờ. Trương Thiên Bạch tiến lên hai bước, khẽ gõ chiếc vòng đồng trên cửa. Cốc... Cốc... Một tiếng "kẽo kẹt", cánh cổng sơn son thếp vàng từ bên trong hé ra một khe nhỏ, một cái đầu thò ra.
"Ngươi là ai?" Kẻ trông cửa Trương gia, nhìn thấy thanh niên tóc bạc trước mắt, nghi hoặc hỏi. Trong Thiên Bắc Thành này, ai mà chẳng biết Trương gia từ sau giờ ngọ mãi đến chạng vạng đều không tiếp khách? Nếu có việc, có thể đến Trương gia thương hội ở Thành Đông. Vừa nhìn thấy thanh niên này liền biết y không rõ quy tắc của Trương gia. Tuy nhiên, dám đến gõ cửa Trương gia, e rằng cũng không phải nhân vật đơn giản gì, nên ngữ khí của người gác cổng tự nhiên trở nên vô cùng khách khí.
"À, tại hạ là một võ lâm nhân sĩ đến từ quốc gia khác, tiền bối của ta từng là cố tri thân tình với Trương gia Thiên Bắc Thành. Nay tại hạ đến bái phỏng Gia chủ Trương gia, kính xin tiểu ca thông báo một tiếng." Trương Thiên Bạch, tựa như một đệ tử thế gia võ lâm bình thường, hướng người gác cổng ôm quyền, mở miệng nói.
"Bái phỏng Gia chủ ư?" Người gác cổng nghe lời Trương Thiên Bạch nói, không dám chậm trễ, bảo chờ rồi đóng cổng lại. Trương Thiên Bạch chỉ nghe thấy sau cánh cửa truyền ra tiếng bước chân chạy chậm, biết người gác cổng đã vào trong thông báo.
"Trăm năm tháng ngày dằng dặc đã qua, cũng không biết, Gia chủ hiện tại của Trương gia rốt cuộc là ai..." Trương Thiên Bạch vừa mới trở lại Ung Châu, không muốn để Cực Âm Ma Quân biết tin tức y đã quay lại, nên mới dùng thân phận giả đệ tử thế gia nước khác, lấy cớ bái phỏng Trương gia mà trở về. Tuy nhiên y cũng không biết Gia chủ hiện tại của Trương gia là ai, nếu là một người y không quen biết, e rằng khó tránh khỏi phải dùng đến một vài thủ đoạn.
Những tiểu pháp thuật như Mê Thần Thuật, Khống Hồn Thuật, Trương Thiên Bạch cũng từng đọc lướt qua trong 《Thanh Liên Tâm Kiếm Điển》 của Thái Bạch Chân Nhân. Tuy y chưa từng nghiên cứu sâu, nhưng đây đều là những tiểu pháp thuật mang tính phụ trợ, sử dụng không khó khăn gì. Trương Thiên Bạch cũng không lo lắng nếu Gia chủ Trương gia đã đổi người thì y sẽ không đạt được mục đích của mình.
Kẽo kẹt, cửa được mở ra, vẫn là người gác cổng ban nãy. Người gác cổng cung kính nói với Trương Thiên Bạch: "Thiếu gia mời vào trong, Gia chủ vừa lúc có thời gian, đang chờ thiếu gia ở đại sảnh." Người gác cổng vào trong bẩm báo, Gia chủ Trương Thiên Thứu của Trương gia nghe xong, tuy không rõ Trương Thiên Bạch là ai, nhưng nếu đã dám đến Trương gia bái phỏng, hẳn là hậu nhân của vị cố nhân nào đó thật. Trương Thiên Thứu lúc đó lại vừa có thời gian, nên đã sai người gác cổng mời Trương Thiên Bạch vào.
Cùng người gác cổng, Trương Thiên Bạch đi vào sâu trong phủ đệ Trương gia. Vừa đi, y vừa thả thần thức ra cảm ứng. Sau một hồi cảm ứng, Trương Thiên Bạch không khỏi cảm thán trước thực lực hiện giờ của Trương gia. Tuy những thực lực này không lọt vào mắt xanh của một tu tiên giả như Trương Thiên Bạch, nhưng nếu nói trong thế tục, đó thực sự là vô cùng cường đại.
Quét qua sơ lược toàn bộ phủ đệ Trương gia, Trương Thiên Bạch vậy mà cảm nhận được hơn mười luồng khí tức Tiên Thiên võ giả mờ mịt, cả công khai lẫn bí mật. Trong đó có kẻ mạnh kẻ yếu: kẻ mạnh đã có thể vượt qua thực lực Tiên Thiên cấp hậu kỳ gần đỉnh phong như quản gia Đái gia ở Trung Châu; kẻ yếu thì cũng vừa mới đột phá Tiên Thiên cấp mà thôi. Tuy nhiên, Tiên Thiên cấp bậc vẫn là Tiên Thiên cấp bậc, cho dù vừa mới đột phá, trong mắt người thế tục thì đó cũng là cường giả bậc thầy, tuyệt đỉnh cao thủ.
Khó trách Trương gia vậy mà có thể mơ hồ xưng bá cả Thiên Bắc Thành, khó có đối thủ. Với thực lực như thế này, nếu không có tu sĩ tham gia vào, e rằng xưng bá một vùng quốc gia cũng là chuyện dễ dàng. Tuy nhiên, trong hơn mười luồng khí tức Tiên Thiên võ giả này, y vậy mà không cảm nhận được khí tức của Tam lão gia; cũng không phát hiện chút nào khí tức của Thái Thượng Đại Trưởng lão Trương gia ngày trước, và cả phụ thân Trương Thiên Bạch, Trương Chấn Bắc. Nhưng y lại cảm nhận được vài luồng khí tức quen thuộc, hơn nữa, trong đó có một luồng lại đang ở ngay trong căn phòng mà y sắp đến.
Khóe miệng Trương Thiên Bạch không khỏi nở một nụ cười khẽ. Thật thú vị, không ngờ, trăm năm không gặp, lẽ nào, hắn lại trở thành Gia chủ Trương gia? Kẽo kẹt, người gác cổng đẩy cửa ra, cung kính lùi lại, nhường đường cho Trương Thiên Bạch bước vào.
"Thiếu gia, Gia chủ đang chờ thiếu gia ở bên trong, tiểu nhân xin cáo lui trước." Trong tiếng nói cung kính của người gác cổng, Trương Thiên Bạch nhấc chân chậm rãi tiêu sái bước vào căn phòng. Trương Thiên Thứu đang ngồi trên ghế chính giữa đại sảnh, với vẻ mặt từ trên nhìn xuống, đánh giá người đang chậm rãi tiến vào.
Nhìn bóng dáng, tựa như một thanh niên, nhưng vì ánh sáng từ ngoài cửa hắt vào, lờ mờ không thể nhìn rõ diện mạo, chỉ có thể thấy mái tóc bạc tùy ý bay lượn sau đầu, không biết là hậu nhân của cố nhân nhà nào. Đến gần hơn, Trương Thiên Thứu mới nhìn rõ diện mạo của người tiến vào, lập tức kinh hãi đứng bật dậy.
"Là ngươi?!" Giọng Trương Thiên Thứu trở nên vô cùng kinh hãi, lộ rõ sự sợ hãi mãnh liệt. Nhìn khuôn mặt trước mắt giống như ác mộng, gương mặt mà trăm năm trước căn bản không hề thay đổi, lồng ngực Trương Thiên Thứu như thể chậm lại nửa nhịp đập... "Đã lâu không gặp, đại ca..."
Nhìn thấy dáng vẻ kinh hoảng bất an của Trương Thiên Thứu, Trương Thiên Bạch trong lòng ngoài cảm thấy buồn cười ra thì không có ý nghĩ nào khác. Những việc làm năm đó của Trương Thiên Thứu và những người khác trong Trương gia đối với y, sau trăm năm nhìn lại, Trương Thiên Bạch chỉ coi đó như một trò đùa mà thôi.
Tầm nhìn khác biệt, giờ đây Trương Thiên Bạch thân là một tu sĩ có thể sánh ngang với cường giả Độ Kiếp kỳ, tự nhiên sẽ không vì những chuyện vụn vặt xảy ra bao nhiêu năm trước mà so đo với Trương Thiên Thứu nữa. "Được... đã lâu không gặp..." Trương Thiên Thứu nhìn người đang đứng trước mặt, một thân hắc y, đầu đầy tóc bạc nhưng gương mặt lại vô cùng trẻ tuổi. Trong đầu hắn dần dần hồi tưởng lại từng cảnh tượng đã chôn vùi bao năm. Nghe lời thăm hỏi của Trương Thiên Bạch, ngữ khí của Trương Thiên Thứu vô cùng phức tạp mà đáp lại một câu.
"Từ biệt trăm năm, đại ca, không biết Tam lão gia hiện giờ ở đâu?" Trương Thiên Bạch cũng không vòng vo nữa, đi thẳng vào vấn đề mà hỏi Trương Thiên Thứu. Trương Thiên Thứu vậy mà đã trở thành Gia chủ Trương gia, vậy Tam lão gia, Thái Thượng Đại Trưởng lão, Trương Chấn Bắc và những người khác hiện giờ đang ở đâu? Trong toàn bộ Trương gia đều không có khí tức của bọn họ, chắc là không ���n thân ở Trương gia.
Còn về việc Trương Thiên Thứu làm sao lên làm Gia chủ Trương gia, những chuyện này Trương Thiên Bạch căn bản không bận tâm, càng không thèm hỏi. "Tam lão gia?" Trương Thiên Thứu dường như có chút ngây người, lặp lại lời Trương Thiên Bạch nói rồi mới chợt nhớ ra: Tam lão gia của Trương Thiên Bạch chẳng phải là Lão tổ tông hiện giờ sao? Bảy mươi năm trước, Thái Thượng Đại Trưởng lão của Trương gia thọ nguyên cạn kiệt, khó thể phá vỡ trói buộc của thiên địa pháp tắc mà rời khỏi nhân thế. Tam lão gia của Trương Thiên Bạch, khi đó là Thái Thượng Nhị Trưởng lão của Trương gia, cũng là nhân vật có tu vi cao nhất Trương gia, đương nhiên trở thành Thái Thượng Đại Trưởng lão của Trương gia. Còn Gia chủ Trương gia, Trương Chấn Bắc, cũng buông bỏ vị trí Gia chủ, truyền lại cho con trai lớn nhất Trương Thiên Thứu, đồng thời kế nhiệm vị trí Thái Thượng Nhị Trưởng lão của Trương gia.
Vốn dĩ, vị trí người thừa kế Gia chủ Trương gia thế nào cũng không tới lượt Trương Thiên Thứu. Tuy nhiên, dưới một câu nói của Tân Thái Thượng Đại Trưởng lão, tức Tam lão gia của Trương Thiên Bạch, Trương Thiên Thứu liền như vậy ngồi lên vị trí Gia chủ Trương gia.
"Hừ! Dù sao Thiên Thứu cũng là đại ca ruột của tiểu tử kia, tình máu mủ sâu nặng. Tiểu tử đó há lại là người bụng dạ hẹp hòi? Không cần cãi nữa, chức Gia chủ này, cứ để Thiên Thứu ngồi đi!" Chỉ với một câu nói như vậy, toàn bộ Trương gia không còn tiếng phản đối nào nữa, Trương Thiên Thứu cũng tự nhiên mà trở thành Gia chủ Trương gia.
Và trong suốt bảy mươi năm qua kể từ khi Trương Thiên Thứu lên làm Gia chủ, Tam lão gia của Trương Thiên Bạch, Trương Chấn Bắc, cùng vài vị lão nhân khác của Trương gia, cũng dần dần lui về hậu trường, không còn lộ diện trước mặt người khác nữa. Còn cách gọi Tam lão gia của Trương Thiên Bạch, cũng dần dần bị người Trương gia gọi thành Lão tổ tông. Trương Chấn Bắc thì được gọi là Thái Thượng Trưởng lão.
Trương Thiên Bạch nhắc đến Tam lão gia, cách gọi này đã bảy mươi năm nay không ai nhắc tới, cũng khó trách Trương Thiên Thứu nhất thời ngây người tại chỗ. "A! À, Tam lão gia, Tam lão gia cùng phụ thân, và vài vị lão trưởng lão khác của Trương gia ta, hiện giờ đều đang bế quan tiềm tu tại một trang viên của Trương gia ở ngoại ô Thiên Bắc Thành, để hy vọng có thể đột phá cảnh giới hiện tại, đạt tới một tầng cao hơn. Dù sao Thiên Bạch nếu ngươi trở về muộn một chút, e rằng sẽ không còn nhìn thấy các lão nhân gia nữa..." Trương Thiên Thứu tự nhiên không dám giấu giếm Trương Thiên Bạch, đem chỗ ở hiện giờ của Tam lão gia cùng Trương Chấn Bắc và những người khác nói tỉ mỉ cho Trương Thiên Bạch, đồng thời cũng giải thích nguyên nhân Tam lão gia cùng Trương Chấn Bắc ẩn cư.
Bản dịch độc quyền của chương truyện này được thực hiện bởi Truyen.Free.