(Đã dịch) Kiếm Động Sơn Hà - Chương 374: Vô Đạo vẫn lạc?
Trên đỉnh Ly Trần bản sơn, phía tả có một ngọn núi cao, nơi đó sừng sững một tòa lầu các kéo dài hàng trăm trượng. Bao quanh là ba mươi mẫu linh điền, trồng đủ loại linh dược. Trong mười bảy gian nhà lầu, gần một nửa được dùng làm đan phòng, thuốc thất.
Giờ khắc này, Tuyệt Hiên đạo nhân đang tĩnh t��a trong một gian nhà thuốc. Ánh mắt ông đờ đẫn nhìn Vũ Văn Nguyên Châu đang nằm trong một cỗ quan tài thủy tinh đối diện. Cỗ quan tài được ngâm đầy rượu thuốc, cùng với Tinh Bạch Hàn thạch, dầu Hắc Hỏa Xà và nhiều loại khác.
Hỏa độc quanh năm ngâm mình trong đỉnh lô nước thuốc, cố nhiên có thể áp chế Bích Thiềm Tuyết Hồn Ti, nhưng cũng khiến trong cơ thể người tích tụ lượng lớn hỏa độc. Vì vậy, thỉnh thoảng, cần phải đưa thân thể Vũ Văn Nguyên Châu ra khỏi đỉnh lô để tiêu trừ hỏa độc trong cơ thể.
Tinh Bạch Hàn thạch có thể duy trì nhiệt độ cực thấp, còn dầu Hắc Hỏa Xà lại giúp rượu thuốc trong quan tài thủy tinh duy trì trạng thái lỏng, không thể đóng băng. Có lẽ vì ngâm quá lâu trong nước thuốc băng hàn này, da thịt của Vũ Văn Nguyên Châu trắng bệch, trông không chút sinh khí, hệt như người chết vậy.
Thế nhưng trong mắt Tuyệt Hiên đạo nhân, con ngươi lại hoàn toàn thất thần, lâm vào trầm tư. Dường như có một việc gì đó cực kỳ khó giải quyết đang quấy nhiễu, khiến ông bó tay không sách.
Trước tháng Ba, ông vẫn ở Kỳ Dương Phong cách ngàn dặm để chữa độc cho Vũ Văn Nguyên Châu. Lúc này đây, ông lại không thể không chuyển Vũ Văn Nguyên Châu vào lò thuốc của mình. Chỉ vì ở đây lấy thuốc tiện hơn, các loại bình chứa kim châm, lò thuốc cũng đầy đủ hơn. Một số thủ đoạn đặc thù, khi thi triển ra cũng thuận tiện và nhanh chóng hơn.
Trong thuốc thất, yên lặng như tờ. Một lúc lâu sau, Tuyệt Hiên đạo nhân đột nhiên ánh mắt lóe lên, dường như có điều giác ngộ. Đang định đứng dậy, thì lại nghe ngoài lò thuốc không xa, bỗng nhiên có một trận náo động.
Tuyệt Hiên đạo nhân nhất thời nhíu chặt mày, ánh mắt mang theo vẻ khó chịu nhìn về phía ngoài cửa.
"Bên ngoài náo động vì chuyện gì?"
Giọng trầm lạnh, ẩn chứa sự tức giận mơ hồ. Và ngoài cửa lò thuốc, cũng lập tức có hai thân ảnh bước vào. Một trong số đó, mặc bộ thanh sam, chính là đệ tử thân tín của ông, Tô Thần. Tuy ông là một trong những trưởng lão được kính trọng nhất của Ly Trần Tông, thậm chí là một trong Sáu vị Khách khanh Bí truyền của Ly Trần, nhưng xét cho cùng vẫn chỉ là khách khanh. Đệ tử Tô Thần này cũng đã được nhận vào Minh Thúy Phong, đợi sau khi ông mất đi, Tô Thần sẽ là đệ tử của Minh Thúy Phong, thực sự trở thành đệ tử chính thức của đạo thống hai sơn bảy ngọn Ly Trần Tông.
Người còn lại là một nữ tử, dung mạo xinh đẹp nhưng tiều tụy, chính là Dạ Tiểu Nghiên.
"Bẩm sư tôn." Tô Thần cúi người thật sâu hành lễ, nói: "Là bệnh nhân Phù Thương Các đang bàn luận về Bảng Dĩnh Tài. Lời lẽ kịch liệt, không biết kiềm chế, vô tình đã kinh động đến sư tôn."
"Bảng Dĩnh Tài?"
Tuyệt Hiên đạo nhân đã bình tĩnh trở lại: "Nói như vậy, Bảng Dĩnh Tài năm nay đã công bố?"
Theo lẽ thường của những năm trước, ngày rằm tháng Giêng âm lịch hàng năm, tức ngày Tết Nguyên tiêu, chính là ngày công bố Bảng Dĩnh Tài. Thế nhưng tình hình năm nay lại càng thêm quỷ dị một chút. Từ tháng Giêng kéo dài đến tận tháng Ba, Thiên Đạo Minh vẫn không có động tĩnh gì. Ai có chút kiến thức đều biết, tình hình năm nay e rằng khác xa thường ngày. Cũng khiến khắp thiên hạ tu sĩ đều ngóng trông.
Vốn dĩ những chuyện này kh��ng liên quan gì đến ông, Tuyệt Hiên hàng ngày sống cực kỳ đơn giản, không thì bế quan tu hành, không thì chữa bệnh luyện đan cho những người đến cầu cứu. Thực sự không có lúc rảnh rỗi để bận tâm đến bảng xếp hạng nhân tài mới nổi trong giới tu luyện này.
Thế nhưng hôm nay lại khác, lần này Ly Trần Tông có hàng chục đệ tử ghi tên vào bảng sơ khảo Dĩnh Tài. Trong số đó, Trang Vô Đạo dưới trướng Tiết Pháp của Tuyên Linh Sơn, đã được ban tặng thân phận bí truyền của bản sơn, lại cùng đệ tử Phương Hiếu Nho của Càn Thiên Tông, tông môn Đạo Giáo được xưng đệ nhất thiên hạ, xếp ngang hàng vị trí thứ nhất. Điều này khiến Bảng Dĩnh Tài trở thành việc được Ly Trần quan tâm nhất từ trên xuống dưới. Ngay cả Tuyệt Hiên cũng hiếm khi được yên tĩnh. Từ trong miệng các đệ tử môn hạ và lão hữu thân cận, ông cũng nghe nói không ít chuyện về nó.
"Cũng không phải, là vì Thiên Đạo Minh có tin tức, ngày công bố Bảng Dĩnh Tài năm nay sẽ phải lùi lại lần thứ hai."
"Lùi lại?"
Tuyệt Hiên đạo nhân ngẩn người, thầm nghĩ đã là tháng Ba rồi, chẳng lẽ ý của Thiên Đạo Minh là muốn kéo dài đến cuối năm sao?
"Trong này, có nguyên do gì không?"
"Không biết, Thiên Đạo Minh chỉ nói bảng danh sách có biến động, cần sắp xếp lại. Nhưng nguyên cớ thật sự là gì, đến nay vẫn chưa ai hiểu rõ, tuy nhiên có người nói Tam Đại Thánh tông Trung Nguyên cũng không dị nghị gì về việc này."
Dĩnh Tài Bảng của Thiên Đạo Minh, hàng ngàn tông môn lớn nhỏ từ Nam chí Bắc Thiên Nhất đều trông đợi. Trong số đó lại lấy Tam Thánh Tông Trung Nguyên là giàu có nhất, mỗi nhà đều quanh năm đặt mua ba ngàn bản danh sách Dĩnh Tài Bảng. Tuy nhiên quan hệ giữa hai bên thực ra không thể nói là mật thiết, đặc biệt là năm nay, xung đột liên tiếp. Thiên Đạo Minh chậm lại ngày công bố bảng, mà Tam Thánh Tông Trung Nguyên, thân là khách hàng lớn nhất, lại không có chút động thái nào, thực sự rất kỳ lạ.
Khi Tô Thần trả lời cũng mang vẻ mặt quái dị, sau đó lại do dự nói: "Tuy nhiên đệ tử cũng có nghe nói, Bảng Dĩnh Tài chậm lại lần này là do các đệ tử tinh hoa của các tông môn tại Ly Hàn Cung thương vong quá nặng. Người ta đồn rằng, Trang sư thúc của Tuyên Linh Sơn, phần lớn cũng đã bỏ mạng tại Ly Hàn Cung. Lúc nãy ở Phù Thương Các, chính là một môn nhân của Tuyên Linh Sơn bất mãn sau khi nghe tin, đã tranh cãi với đệ tử của Minh Thúy Phong và Tuyệt Trần Phong."
Những bệnh nhân mà Tuyệt Hiên chữa trị không thể khỏi ngay lập tức. Trong thời gian dưỡng bệnh, họ đều ở Phù Thương Các cách nơi này không xa. Còn nơi này là Cứu Tử Lâu, chuyên dùng để sắp xếp những người thoi thóp, gần kề cái chết, gần như là những bệnh nhân nan y như Vũ Văn Nguyên Châu.
Nghe những lời đó, trên mặt Dạ Tiểu Nghiên lại lộ vẻ mặt phức tạp dị thường. Vừa có mấy phần vui mừng ung dung, lại có mấy phần không tin và lo lắng.
"Trang Vô Đạo? Chết ở Ly Hàn Cung?"
Sắc mặt Tuyệt Hiên hơi ngưng trọng: "Có chứng thực xác thực không, có tin tức xác đáng không?"
"Không có, nhưng lần này tông ta có hơn mười đệ tử tiến vào Ly Hàn Cung, đa phần đều đã rút khỏi Ly Hàn Cung, nhưng đến nay, vẫn chưa có tin tức của Trang tiểu sư thúc."
Nói đến đây, Tô Thần cười khổ nói: "Tin tức đồn đãi lan ra, người ta nói đệ tử Minh Thúy Phong, Thúy Vân Sơn, Kỳ Dương Phong và cả Hoàng Cực Phong đều rủ rê gọi bạn, uống rượu mua vui. Thậm chí có kẻ còn lớn tiếng ăn mừng ngay trước mặt đệ tử Tuyên Linh Sơn. Đây là quá vô liêm sỉ, môn phái nội bộ chia rẽ đến mức này, thật không phải cái may mắn cho Ly Trần..."
"Ngàn năm tích lũy, hận thù giữa hai sơn bảy ngọn núi đã ăn sâu, khúc mắc trong lòng, sao có thể dễ dàng hóa giải? Không chém giết lẫn nhau đã là tốt lắm rồi."
Tuyệt Hiên đạo nhân tiếng cười khẽ, rồi cũng lắc đầu: "Tuy nhiên theo ta thấy, nếu Trang Vô Đạo thật sự không còn, chưa hẳn đã là chuyện xấu."
"Sư tôn?" Tô Thần ánh mắt ngạc nhiên, nghi hoặc nhìn về phía Tuyệt Hiên: "Có ý gì ạ?"
"Hiện tại dù sao cũng không phải ngàn năm trước đó, khi ấy bầu không khí Ly Trần Tông môn hòa thuận. Minh Thúy Phong và Tuyên Linh Sơn cùng nắm giữ tông môn, tuy kiềm chế lẫn nhau nhưng vẫn có thể đồng tâm hiệp lực, nhất trí đối ngoại." Tuyệt Hiên ngữ khí nhàn nhạt giải thích: "Hiện nay thì không như vậy, hận thù giữa hai bên đã kết, khó có thể tiêu tan. Tình hình lúc này, chỉ khi một bên độc chiếm vị thế lớn mạnh, triệt để áp đảo bên còn lại, mới có thể khiến Ly Trần Tông thoát khỏi vòng xoáy nội đấu. Nếu Minh Thúy Phong và Tuyên Linh Sơn cùng tồn tại như ngàn năm trước, Ly Trần sớm muộn cũng gặp tai họa. Cũng như rắn có hai đầu, một đầu muốn đi sang trái, một đầu lại muốn đi sang phải, thì thân rắn ấy chỉ có thể dậm chân tại chỗ. Chỉ là tình hình hiện nay, Tuyên Linh Sơn cố nhiên có một Trang Vô Đạo đứng đầu Bảng Dĩnh Tài. Nhưng Minh Thúy Phong lại có hai vị tu sĩ cảnh giới Nguyên Thần đầy hứa hẹn. Vì vậy thời gian gần đây, ta ngày ngày sầu lo Ly Trần sẽ có ngày sụp đổ. Tam Pháp Chân Nhân của Hoàng Cực Phong, Dương Pháp Chân Nhân của Kỳ Dương Phong, cũng chính là nhìn thấu điểm này, mới ủng hộ Hoành Pháp. Tuy nhiên, thiên phú như Trang Vô Đạo, có thể giúp tông phái vươn tới tầm cao hơn, lại không thể xem thường mà vứt bỏ..."
"Thì ra là vậy."
Tô Thần suy tư, ánh mắt giãn ra. So với Tuyên Linh Sơn không liên quan gì đến họ, hắn tự nhiên là hy vọng Minh Thúy Phong, phái của Tuyệt Hiên, có thể tự mình nắm giữ quyền hành lớn của Ly Trần.
"Ý của sư tôn là, không còn Trang Vô Đạo, tông môn ngược lại có thể nhanh chóng chỉnh hợp, gắn kết lòng người? Suy nghĩ kỹ, quả thật là như vậy."
"Cũng không phải nói như vậy, ta nói lời ấy, chỉ là vì đại cục. Nếu tông môn có thể hưng thịnh, bất luận thế nào đều tốt."
"Sư tôn tấm lòng công tâm, đồ nhi đã hiểu rõ. Đồ nhi chỉ tiếc, năm xưa Trang Vô Đạo này, nếu bái nhập môn hạ Minh Thúy Phong, cũng sẽ không có nhiều sóng gió như vậy. Việc này Ngụy Phong khó thoát tội lỗi. Hắn ngược lại thông minh, đã sớm trốn đến vùng đất cực nam hiểm ác." Tô Thần lại lắc đầu: "Tin tức Trang Vô Đạo vẫn lạc, thật giả khó phân biệt, khó có thể chứng thực. Người ta nói, lần này bị vây khốn trong Ly Hàn Cung, không chỉ có mình hắn, còn có Pháp Trí của Liệu Nguyên Tự, Tư Mã Vân Thiên của Huyền Thánh Tông, Trí Uyên của Trấn Long Tự v.v... Nếu lần này có chuyện không may xảy ra..."
Đang nói chuyện, nhưng chợt bị lời nói xen vào của Dạ Tiểu Nghiên ở phía sau ngắt lời: "Sư thúc, không biết Nguyên Châu hắn khi nào có thể tỉnh lại? Trước kia sư thúc không phải đã nói, nhiều nhất nửa tháng, Nguyên Châu có thể tỉnh táo lại sao?"
"Tiểu Nghiên?"
Tuyệt Hiên nhíu mày, ánh mắt lộ vẻ không vui, ngầm nhận ra trong lời nói của Dạ Tiểu Nghiên ẩn chứa ý chất vấn. Đây là không yên tâm về y thuật của hắn sao?
Tuy nhiên vẫn giữ phong độ, Tuyệt Hiên ngữ khí nhàn nhạt giải thích.
"Độc tố trong cơ thể Nguyên Châu, nặng hơn ta tưởng tượng một chút, nhưng đã có chuyển biến tốt. Thời gian tỉnh lại, chắc chắn sẽ không quá ba tháng."
Thấy Dạ Tiểu Nghiên có vẻ không chịu bỏ qua, lại muốn mở miệng hỏi. Tuyệt Hiên đạo nhân bỗng nhiên chuyển lạnh giọng, không chút khách khí nói: "Cứ yên tâm, trên đời này ngoài ta ra, e rằng không còn ai có thể chữa lành độc thương của hắn. Nếu ngay cả ta cũng bó tay không sách, vậy Vũ Văn Nguyên Châu hắn cũng không còn ai có thể cứu. Các ngươi Kỳ Dương Phong, cứ việc đợi mà lo việc mai táng cho hắn đi."
Dạ Tiểu Nghiên nhất thời nghẹn lời, không dám nói thêm. Mà Tuyệt Hiên đạo nhân, cũng hơi phất tay áo nói: "Tô Thần, con hãy dẫn nàng ra ngoài, sau này không được cho phép, không thể vào bên trong. Cũng nhắc nhở bên Phù Thương Các, đừng làm phiền lão phu thanh tĩnh."
Tô Thần khom người vâng lời, dẫn Dạ Tiểu Nghiên đang bất đắc dĩ rời khỏi nhà thuốc. Và cũng chính sau khi hai người rời đi, sắc mặt Tuyệt Hiên đạo nhân lập tức trở nên âm trầm. Ánh mắt nhìn Vũ Văn Nguyên Châu trong quan tài kính, càng lộ vẻ hiểm độc.
Nhất định là mình đã bỏ qua điều gì đó. Vũ Văn Nguyên Châu trúng Bích Thiềm Tuyết Hồn Ti, hẳn là còn trải qua những dị biến khác mà mình không hay biết.
Mỗi con chữ trong bản dịch này đều là tâm huyết riêng của truyen.free, mong được trân trọng.