(Đã dịch) Kiếm Động Sơn Hà - Chương 34: Lấy lễ bức bách
Nhận được câu trả lời chắc chắn từ Mã Nguyên và Lâm Hàn, mọi chuyện không nằm ngoài dự liệu đắc ý của Trang Vô Đạo. Thế nhưng, Trang Vô Đạo lại không thể cứ thế mà an tâm, không đặt mạng sống hai người này vào trong lòng.
Suy nghĩ hồi lâu, Trang Vô Đạo vẫn thở dài một tiếng: "Ta lại cân nhắc kỹ càng thêm chút nữa —— "
Nhiệt huyết trong lòng đã dần phai nhạt, trừ phi hắn đồng ý Bắc Đường Uyển Nhi, bị cuốn vào trận phong ba này. Bằng không, ngoài Đạo nghiệp thiên đồ, hắn tuyệt không có con đường nào khác để đi. Thế nhưng, việc liên lụy đến những huynh đệ cùng hắn vào sinh ra tử từ nhỏ này, lại không phải điều hắn mong muốn.
Trái lại Đạo nghiệp thiên đồ, bản thân hắn có 'Vân Nhi' chỉ điểm, chỉ vài ngày mà quyền pháp đã tiến triển rất nhiều. Sau ba tháng, nói không chừng có thể có năm, sáu phần hy vọng.
Lâm Hàn nhíu mày, định mở miệng khuyên nhủ thêm, nhưng lại bị Mã Nguyên kéo kéo góc tay áo. Hắn ngạc nhiên liếc mắt nhìn, chỉ thấy Mã Nguyên khẽ lắc đầu, vẻ mặt ngưng trọng lặng lẽ làm một thủ thế. Lâm Hàn lập tức hiểu ý. Việc khuyên nhủ lúc này hoàn toàn vô dụng, chi bằng sau khi trở về, bàn bạc với Tần Phong trước để đưa ra một phương án, hay là ba tháng sau ra tay, khiến Trang Vô Đạo không thể quy hàng.
Trang Vô Đạo cũng không hề phát hiện động tác sau lưng hai người họ, vốn định bước đi về phía con hẻm nhỏ của mình ở phố Nam. Đi được mấy bước, hắn mới lờ mờ nhớ ra, Tần Phong từng nói sau khi Kiếm Y Đường dựng cờ, tất cả huynh đệ đều sẽ chuyển đến sân lớn đường khẩu Thanh Y Đường trước đây. Vội vàng quay người lại, Trang Vô Đạo qua khóe mắt, chỉ thấy mấy lão nhân quần áo lam lũ, đang ủ rũ đứng ở góc đường.
Trang Vô Đạo không khỏi ngẩn ngơ: "Bên kia xảy ra chuyện gì vậy?"
Hắn nhận ra mấy vị này, trước đây thường mở sạp hàng nhỏ gần con phố này, bán chút đồ vặt kiếm tiền.
Mã Nguyên liếc mắt nhìn, cũng nghi ngờ tương tự: "Ta cũng không rõ, chắc là đã có chuyện gì xảy ra."
Lâm Hàn lại trầm ngâm nói: "Ta nhớ Ngọc Hùng Nhai bên cạnh, mấy ngày trước hình như tăng ba phần mười lệ phí? Chẳng lẽ là không trả nổi tiền? Thế mà lại chạy đến Ngọc Ngọa Phố của chúng ta làm gì?"
Nhắc đến Ngọc Hùng Nhai, ba người đều cảm thấy thèm thuồng. Ngọc Ngọa Phố rốt cuộc vẫn hơi hẻo lánh, lại còn có một Ly Trần Học Quán, chiếm cứ gần nửa con phố. Ngọc Hùng Nhai thì không như vậy, chẳng những là phố chính, người qua lại tấp nập như thoi đưa, dọc đường càng có đến hai mươi ba cửa hàng. Ngọc Ngọa Phố mỗi tháng thu vào ròng hai ngàn lượng bạc đã là không tệ, trong khi Thiết Đao Xã chiếm cứ Ngọc Hùng Nhai, mỗi tháng thu vào có thể lên tới vạn lượng.
"Nghe nói Thiết Đao Xã đã đổi xã chủ, vị 'Liệt Viêm Đao' Phong Tam kia tính tình khốc liệt, e rằng không phải người dễ chung sống. Mấy tiểu thương này e rằng phải chịu khổ rồi, quả thật đáng thương."
Mã Nguyên khẽ than một tiếng, nhưng nói được nửa câu đã lạc đề: "Mà Thiết Đao Xã ở Ngọc Hùng Nhai kia, mẹ nó thật sự rất giàu. Cũng là do mấy vị quán chủ Ly Trần Tông của chúng ta không biết xoay sở. Nếu ta là chủ học quán, ta sẽ biến hết bức tường rào sát đường thành cửa hàng cho thuê. Mỗi tháng cũng có thể thu vào bốn, năm ngàn lượng, hà tất phải khổ sở sống qua ngày như vậy?"
Điều cốt yếu là nếu con phố này phồn hoa, thì thu nhập của Kiếm Y Đường sau này cũng sẽ càng nhiều hơn chút.
Lâm Hàn lại bĩu môi khinh thường, Lý Hướng Nam nào có gan lớn đến thế? Nếu thật sự biến thành cửa hàng, thể diện của Ly Trần Tông, tông phái lớn thứ hai Thiên Nam, còn đâu nữa? Chiếm giữ vị trí đại phái tu hành số một Đông Nam, sao có thể để ý đến chút tiền lẻ này? Thể diện mới là quan trọng nhất. Lý Hướng Nam kỳ thực cũng chỉ là một đệ tử ngoại môn, nếu thật dám làm vậy, chỉ sợ đã sớm bị Đạo Quán sai người bắt giữ vấn tội.
Trang Vô Đạo lại ánh mắt lấp lánh, hắn vẫn luôn nhớ, khi hắn và Tần Phong còn nhỏ, thân hình nhỏ yếu, đói khát cùng cực, chính là một trong số những người đó đã mang đến mấy chiếc bánh bao trắng nóng hổi, nhờ vậy mà hắn và Tần Phong mới không chết đói đầu đường. Mãi cho đến rất lâu sau này, hắn mới biết gia cảnh của vị lão nhân kia cũng chẳng khá giả hơn là bao. Không chỉ nhà nghèo bốn vách, trong nhà còn có một người bệnh không thể làm lụng.
Mọi bản quyền bản dịch này đều thuộc về truyen.free.
Đại viện đường khẩu Thanh Y Đường nằm trong một con hẻm rộng rãi ở phía Bắc Ngọc Ngọa Phố. Diện tích khoảng sáu mươi mẫu, tổng cộng bốn tòa nhà, bên trong có một trăm bốn mươi gian phòng, tường rộng một trượng hai, cao mười hai trượng, còn có hơn mười đống kiếm. Nói là trạch viện, chi bằng nói đó là một pháo đài. Nếu là lúc Sử Hổ và mấy người hắn còn ở đó, chỉ cần trăm người thủ vệ, cầm nỏ hai thạch, năm sáu trăm người cũng đừng mơ tưởng tấn công vào đại viện này. Thế nhưng hiện tại, nó đã thuộc về Kiếm Y Đường.
Ngay cả cờ xí bên ngoài sân cũng đã thay đổi, từ cờ xanh của Thanh Y Đường, đổi thành một lá cờ đen viền đỏ, ở giữa có hai thanh kiếm bắt chéo. Mã Nguyên vừa nhìn, liền thất vọng thở dài: "Đây chính là xã kỳ của Kiếm Y Đường chúng ta sao? Là tên khốn kiếp nào nghĩ ra vậy, thật sự không có chút thẩm mỹ nào! Ta đã nói không nên cùng Vô Đạo huynh rời khỏi thành mà, cờ hiệu đường khẩu sao có thể qua loa như vậy?"
Trang Vô Đạo không để ý lời oán giận của Mã Nguyên, nhanh chân sải bước đi vào cổng lớn. Cánh cửa lớn bằng gỗ thiết nặng nề chỉ hé mở một khe nhỏ. Hai bên còn có mấy Đại Hán thủ vệ dáng vẻ uy vũ cường tráng, tất cả đều mặc áo đen, đeo trường kiếm bên hông, trông rất ra dáng. Nhìn lên trên tường, cũng có hơn mười người đang tuần tra. Trong số đó, có mấy người Trang Vô Đạo còn nhận ra, vậy mà lúc này lại tỏ vẻ nghiêm túc, đợi đến khi Trang Vô Đạo đến gần, mới cùng nhau quát lớn một tiếng: "Trang Phó Đường chủ mạnh khỏe!"
Âm thanh hùng hồn đó, lại khiến Trang Vô Đạo suýt chút nữa sững sờ ngay tại chỗ. Một lát sau hắn mới phản ứng lại, gật đầu đáp lễ.
Mã Nguyên và Lâm Hàn cũng trợn mắt há mồm, thầm nghĩ Thanh Y Đường trước đây, dường như cũng không có quy củ sâm nghiêm như thế này? Mới rời đi ba ngày mà thôi, sao lại có khí tượng như vậy? Mọi người đều nói Tần Phong có tướng tài, thủ đoạn phi phàm. Hắn có thể tập hợp một đám huynh đệ cá tính bất đồng, gộp lại cùng nhau, nhưng điều này cũng hơi quá mức khuếch đại rồi.
Thủ lĩnh đội thủ vệ cổng, chính là một thủ hạ đắc lực của 'Núi Thịt' Vương Ngũ. Thấy Trang Vô Đạo đưa mắt nhìn dò hỏi, người này liền sảng khoái cười nói: "Đường chủ nói nếu muốn cùng nhau mưu đại sự, nên có chí hướng rộng lớn một chút, đừng chỉ chăm chăm vào con đường này. Khi dựng cờ, cần phải lập ra quy củ tốt, không thể quá mức tản mạn. Ngày sau Kiếm Y Đường chúng ta trở thành đại bang ở Việt Thành, sẽ không đến nỗi biến thành một đoàn cát vụn."
Trang Vô Đạo im lặng, thầm nghĩ chí hướng của Tần Phong, quả nhiên cũng 'rộng lớn' vô cùng. Người này nói xong, lại vẻ mặt cổ quái nói: "Hôm nay trong nội đường xảy ra chút chuyện, Bắc Đường gia đưa ít đồ đến, Đường chủ đang đợi huynh ở chính đường."
Trong lòng giật mình, Trang Vô Đạo không chậm trễ nữa, lập tức nhanh chân bước vào. Bước vào chính đường, chỉ thấy có mấy người đang ngồi, còn Tần Phong thì ngồi trên bảo tọa Đường chủ ở vị trí cao nhất, sắc mặt xanh trắng biến ảo, ngây người nhìn chăm chú những thứ trước mắt. Đó là hơn mười chiếc rương gỗ, gần như chất đầy căn phòng lớn, tất cả đều đã được mở ra. Trang Vô Đạo liếc mắt nhìn, cũng không khỏi kinh hãi.
Sau lớp vải phủ, rõ ràng là hai trăm thanh trường kiếm thanh cương có dấu ấn 'Bách Binh', cùng một trăm chiếc Kình Nỗ bảy thạch. Đó chính là tinh phẩm do Hạ gia 'Bách Binh' sản xuất, chất lượng gần như chỉ kém linh binh. Ngoài ra, còn có một trăm thớt tơ lụa, một hòm bình thuốc, hai hòm bạc. Các bình thuốc trên chỉ dán nhãn Dưỡng Khí Đan, Luyện Cốt Dịch Cân Đan, tổng cộng có mười bình. Bạc thì là bạc ròng nguyên chất, tròn bốn ngàn lượng. Tơ lụa cũng là loại thượng hạng, màu sắc rực rỡ.
Ngoài ra còn có năm chiếc rương gỗ, mỗi chiếc đều chỉ đặt độc nhất một vật. Hai thanh trường kiếm ánh sáng xanh, một chiếc nội giáp chỉ bạc, một cây búa lớn hắc thiết, cùng một tấm bùa chú. Trông không mấy nổi bật, nhưng lại tỏa ra linh quang mờ ảo, rõ ràng đều là linh khí có pháp cấm. Mà tấm bùa kia, lại càng bất phàm. Trang Vô Đạo trước đây từng gặp một lần, đây là Bảo Cấm Phù. Chỉ cần không phải pháp cấm đặc biệt hi hữu, bất kỳ linh khí nào được tế luyện dưới tầng mười hai, sau khi dùng tấm bùa này đều có thể tăng thêm ba tầng pháp cấm. Chiếc phá giáp trùy trong tay hắn, bản thân là linh khí một tầng pháp cấm, một khi dùng qua Bảo Cấm Phù này, li��n có thể tăng lên đến bốn tầng pháp cấm, uy lực tăng gấp bội!
"Là Bắc Đường gia sai người đưa tới."
Tần Phong ánh mắt đờ đẫn nói: "Ta đã từ chối ba lần, cuối cùng quản gia Bắc Đường gia tự mình đến đây khuyên bảo, nói là muốn nhờ ngươi làm việc, những thứ này là tiền biếu gửi gắm. Mặc dù cuối cùng sự việc không thành, ân tình vẫn còn đó. Nếu ta không chịu nhận, thì chính là coi thường Bắc Đường gia. Xem ra là không thể từ chối được nữa."
Sắc mặt Trang Vô Đạo lúc này cũng cực kỳ khó coi. Bắc Đường gia quả thực hạ lễ hậu hĩnh, thứ đưa tới lại chính là những vật mà Kiếm Y Đường đang cần nhất. Thế nhưng, những thứ đồ này, há lại dễ dàng mà nhận?
Núi Thịt Vương Ngũ cũng đang ngồi đó, lúc này liền chửi ầm lên: "Mẹ kiếp nhà hắn cái tiên nhân! Chừng này đồ vật, gộp lại e rằng không dưới ba vạn lượng bạc, tiện tay là có thể tặng người. Cái Bắc Đường gia này mẹ nó thật sự quá giàu!"
Linh khí pháp cấm tầng một bình thường, đều có giá khởi điểm ngàn lượng bạc. Bởi vậy, dù Sử Hổ chiếm giữ con đường này suốt mấy năm, cũng không thu được bao nhiêu linh khí. Mấy lần đại chiến với các bang phái xung quanh, đều hao tổn gần hết. Thậm chí ngay cả Sử Hổ, cũng không có một món đồ vật hợp ý để dùng. Còn thanh cương trường kiếm kia, có giá khoảng mười lượng bạc. Nỏ Kình Nỗ bảy thạch thì ở mức ba mươi lượng. Ước tính ba vạn lượng bạc, Trang Vô Đạo phỏng chừng cũng gần ��úng. Đó chính là ba trăm lượng hoàng kim —— Chủ yếu là tấm Bảo Cấm Phù kia, giá trị to lớn. Chỉ riêng tấm này, đã đáng sáu, bảy ngàn lượng bạc.
"Ý của Bắc Đường gia, nói là chỉ cần ngươi lần này có thể không vắng mặt Đại Tỷ Thí của Ly Trần Tông là được! Lại nói nếu chúng ta chịu khó khuyên nhủ ngươi, Bắc Đường gia có thể hết lòng giúp Kiếm Y Đường chúng ta, giành thêm hai con đường nữa."
Tần Phong xoa thái dương, vẻ mặt bất đắc dĩ đau đầu: "Ta nghĩ Bắc Đường gia hạ lễ thấp mình như vậy, tất có điều cầu. Đại Tỷ Thí Ly Trần Tông lần này tuyệt không đơn giản, bên trong có điều mờ ám khác. Ta đã định thay ngươi từ chối, kết quả đồ vật vẫn không trả lại được. Vô Đạo, chuyện này rốt cuộc là như thế nào?"
Trang Vô Đạo ánh mắt âm lãnh, tâm tình càng chìm xuống đáy vực. Bắc Đường Uyển Nhi này, nói là để hắn cân nhắc, nhưng căn bản là không cho hắn từ chối! Cả người dâng lên cảm giác vô lực, trước mặt Bắc Đường gia, Trang Vô Đạo hắn rốt cuộc cũng chỉ là một nhân vật nhỏ bé như con kiến. Bắc Đ��ờng Uyển Nhi đã định tâm ý, bản thân hắn lại làm sao có thể có chỗ từ chối? Nữ tử này lúc này vẫn lấy lễ đối đãi, thế nhưng đến cuối cùng, chưa chắc sẽ không lấy thế bức bách ——.
"Ly Trần Tông lần này có mấy trăm vị tu sĩ Kim Đan Trúc Cơ chuẩn bị chọn đệ tử truyền nghiệp, bởi vậy Cổ Nguyệt gia, Hạ thị Bách Binh Đường, Lâm thị cùng Khổng gia, Việt Thành Phòng Trữ, đều có con cháu tham gia."
Giải thích ngắn gọn mà ý tứ sâu xa, Trang Vô Đạo quét mắt nhìn mọi người trong phòng khách một lượt: "Ý của Bắc Đường gia kia, tựa hồ là muốn ta đẩy một người trong số đó xuống."
Mã Nguyên và Lâm Hàn, cả hai đều khẽ chấn động người, thầm nghĩ Bắc Đường Uyển Nhi cùng Trang Vô Đạo trên chiếc xe ngựa kia, thảo luận không ngờ lại là chuyện này! Vậy những lời khiêu khích của Bắc Đường Uyển Nhi trên thuyền đó, chính là vì thử thân thủ của Trang Vô Đạo ư?
Tần Phong cùng mấy người Vương Ngũ, thì đều hít vào một ngụm khí lạnh.
Bản dịch này được thực hiện chuyên biệt cho truyen.free.