(Đã dịch) Kiếm Động Sơn Hà - Chương 278: Dĩnh Tài bảng bình
Từ khi bước vào cảnh giới Luyện Khí, phu quân đã chễm chệ ngôi đầu Dĩnh Tài bảng suốt mười hai năm ròng. Tu hành chưa đầy hai mươi năm, phu quân đã kết thành Long Hổ Kim Đan Thất Chuyển. Thành tựu phi phàm như thế này, quả thực là xưa nay chưa từng có, và e rằng về sau cũng chẳng còn ai đạt được.
Tiêu Linh Thục khẽ cười duyên dáng nói: "Chỉ tiếc, sau năm nay, tên phu quân rồi sẽ không còn trên bảng Dĩnh Tài nữa."
Nhưng lời vừa dứt, Tiêu Linh Thục đã nhận ra sắc mặt Trọng Dương Tử có vẻ không ổn. Quả nhiên, không khí xung quanh dường như cũng lạnh lẽo hẳn đi trong chớp mắt.
Tiêu Linh Thục không khỏi ngạc nhiên, ánh mắt đổ dồn về cuốn điển sách bạc trắng trong tay Trọng Dương Tử, khẽ gọi: "Phu quân?"
"Lão gia, đây là bảng Dĩnh Tài sơ thảo, có điều gì không ổn sao ạ?"
Tiêu Hoành cũng lấy làm lạ. Đã từ rất lâu rồi, hắn chưa từng thấy sắc mặt Trọng Dương Tử lại nghiêm nghị và âm lãnh đến vậy.
Lần trước ông biểu lộ như thế, đã là chuyện hơn mười năm về trước, khi người phụ nữ nọ dẫn theo Thẩm Liệt tìm đến bên suối băng dưới chân núi.
Trọng Dương Tử im lặng không đáp, chỉ trao bản sơ thảo Dĩnh Tài bảng trong tay cho Tiêu Linh Thục. Sau đó, ông ngẩng đầu nhìn trời, ánh mắt lúc sáng lúc tối chập chờn, chẳng ai hay ông đang nghĩ ngợi điều gì.
Tiêu Linh Thục cau mày, vội vàng lật đến trang hai mươi bảy của Dĩnh Tài bảng. Thế nhưng, cả người nàng bỗng cứng đờ, nụ cười trên môi hóa thành vẻ không thể tin nổi.
"Dĩnh Tài bảng hạng hai mươi bảy, là hắn ư, làm sao có thể?"
Tiêu Hoành càng thêm lấy làm lạ, nghiêng mắt nhìn sang. Hắn chỉ thấy trên trang giấy bạc kia, sáu chữ lớn "Ly Trần Tông Trang Vô Đạo" bằng thể triện gần như chiếm trọn nửa mặt giấy.
"Ly Trần Tông, Trang Vô Đạo —— "
Trong thiên hạ này, chắc chắn không có Trang Vô Đạo thứ hai, mà lại cùng bái nhập môn hạ Ly Trần Tông.
"Là Thiếu gia Liệt sao?"
Trong khoảnh khắc ấy, Tiêu Hoành cũng ngỡ mình nhìn nhầm. Nhưng chỉ một khắc sau, hắn thấy vài hàng chữ lệ thể phía sau.
"Ly Trần Tông Trang Vô Đạo, sinh tại Thẩm trang thuộc Chu quốc, xuất hiện tại Việt Thành của Đông Ngô. Là đệ tử môn hạ Ly Trần Tông, mười tám tuổi. Cha: Trọng Dương Tử Thẩm Giác thuộc Thái Bình đạo. Mẹ: Trang Tiểu Tích, đã qua đời."
Quả nhiên là hắn, con trai của Trang Tiểu Tích —— Thẩm Liệt, hay Trang Vô Đạo.
Tiêu Hoành hơi thất thần, rồi lại nhìn tiếp nội dung phía sau.
"Đầu xuân năm nay khi mới lên bảng, hắn xếp hạng 573284, cảnh giới Luyện Khí tầng mười hai. Trong số các cao thủ Luyện Khí cảnh, quyền pháp hắn đứng đầu. Nửa tháng trước, trên tổng bảng xếp hạng chung, hắn đứng hạng 272973, còn trên tổng bảng quyền pháp, hắn đứng hạng 17250."
"Lời bình trên bảng: Người này bái nhập Ly Trần Tông vỏn vẹn ba năm, nhưng tốc độ tiến cảnh quả thực hiếm thấy trong đời ta. Đầu xuân lên bảng, trong vòng một năm đã tăng ba tầng cảnh giới. Thứ tự trên tổng bảng cũng từ 573284 tăng vọt lên 272973. Quyền pháp xếp hạng số một trong cảnh giới Luyện Khí, còn trên bảng Tiềm Lực, bảng Pháp Thuật và bảng Kiếm Thuật, tên hắn lại không hề xuất hiện."
"Nghi ngờ Ly Trần Tông đã dùng Phong Tuyệt Thạch và Thần Tuyệt Không Ấn Phù để che giấu thứ hạng các bảng phụ của hắn. Nhưng may mắn thay, đúng vào lúc người này lên bảng, Thiên Đạo Minh chúng ta đã vô tình phát hiện ra, ngày đó bảng Tiềm Lực bỗng dưng tăng thêm một người đứng thứ ba, nhưng không có danh tính. Ngoài ra, trong cảnh giới Luyện Khí, bảng Kiếm Thuật cũng có một người vô danh đứng đầu, và bảng Pháp Thuật có một người vô danh đứng thứ tư, đều có khả năng liên quan đến Trang Vô Đạo. Vì lẽ đó, Thiên Đạo Minh chúng ta đã xếp người này đứng trước Phương Hiếu Nho của Càn Thiên Tông, ghi tên vào vị trí thứ hai mươi bảy trên Dĩnh Tài bảng, tiên đoán người này sẽ là số một cảnh giới Luyện Khí. Dự đoán đầu xuân một năm sau, người đứng thứ hai Dĩnh Tài bảng, sau Trọng Dương Tử, không ai khác chính là người này. Hai cha con cùng lọt vào tốp ba mươi Dĩnh Tài bảng, quả là kỳ văn thiên hạ. Nghe đồn Trọng Dương Tử của Thái Bình đạo đã sắp kết Đan, cha thăng tiến mà con kế tục, quả đúng là giai thoại ngàn năm có một."
"Lại nghe nói năm nay Đông Ly nổi loạn, Trang Vô Đạo đã tọa trấn Vô Danh Sơn ở Việt Thành, phá tan âm mưu của Di Sơn Tông, bày cục diệt trừ Định Hải Công Hư Duy, người từng xếp hạng 3237 trên tổng bảng. Người này có thể nói là trí dũng song toàn, Ly Trần Tông có được anh tài như thế, quả là vô cùng may mắn."
Phía sau còn có vài lời bình của người ký tên, đó là bảy chữ triện rồng bay phượng múa —— "Thiên Đạo Minh, Quan Nguyệt Tán".
"Làm sao có thể?"
Tiêu Linh Thục hơi thất thần ngẩng đầu lên: "Dĩnh Tài bảng hạng hai mươi bảy, sao lại là hắn được?"
Tiêu Hoành hít một ngụm khí lạnh, cuối cùng cũng đã hiểu vì sao tâm trạng Trọng Dương Tử lại tệ hại đến vậy.
E rằng điều ông phiền lòng không phải việc "Trọng Dương Tử Thẩm Giác thuộc Thái Bình đạo, mẹ Trang Tiểu Tích đã qua đời" hay vì sao trên Thiên Cơ bảng lại ghi "Trang Vô Đạo" mà không phải "Thẩm Liệt", cũng không phải việc Trang Vô Đạo xếp hạng hai mươi bảy trên Dĩnh Tài bảng.
Mà chính là câu lời bình kia —— "Dự đoán đầu xuân một năm sau, người đứng thứ hai Dĩnh Tài bảng, sau Trọng Dương Tử, không ai khác chính là người này".
Khoảng cách giữa hai cha con, bất ngờ thay, đã gần trong gang tấc.
Nếu là thay bằng Tiêu Đan thiếu gia thì còn đỡ, nhưng nếu lại là Trang Vô Đạo... điều này không nghi ngờ gì nữa chính là một cái tát liên tiếp giáng vào mặt lão gia.
Với sự kiêu ngạo của Trọng Dương Tử, há có thể chấp nhận, lại há có thể không nổi giận?
Ánh mắt Tiêu Hoành mơ màng, hắn cũng ngẩng đầu nhìn về phía Đông Nam. Hắn thật sự không thể tưởng tượng nổi, đứa trẻ năm nào dưới suối băng trên núi, giờ đây đã trở thành một anh kiệt với địa vị cao trên Dĩnh Tài bảng, quật khởi như mặt trời ban mai, sắp vang danh khắp thiên hạ.
Lúc này, Tiêu Linh Thục lại lấy lại tinh thần, tiếp tục lật trang, mãi đến trang 443 mới tìm thấy một cái tên quen thuộc.
"Tiêu Đan của Thái Bình đạo, Dĩnh Tài bảng hạng 443, cảnh giới Luyện Khí tầng mười hai."
Tiêu Linh Thục hơi nhíu mày, rồi lại không nói nên lời. Phương Hiếu Nho của Càn Thiên Tông, trong lần Dĩnh Tài bảng này, cũng chỉ mới vừa lọt vào tốp một trăm mà thôi.
Suy nghĩ một lát, Tiêu Linh Thục chợt khép Dĩnh Tài bảng lại: "Tất cả đều chỉ là suy đoán! Cái gì mà bảng Tiềm Lực thiên hạ thứ ba, kiếm thuật cảnh giới Luyện Khí số một, đều không hề có bằng chứng thực tế. Thiên Đạo Minh quả thực buồn cười, những chuyện không gió không ảnh thế này mà cũng có thể làm căn cứ. Dù cho hắn là quyền đạo đệ nhất cảnh giới Luyện Khí thì đã sao, cũng không nên xếp trên Phương Hiếu Nho."
Hừ lạnh một tiếng, Tiêu Linh Thục lại nhìn về phía Trọng Dương Tử Thẩm Giác: "Phu quân, cần gì phải để tâm? Dĩnh Tài bảng lần này, không hề có tên người ——"
Trọng Dương Tử ừ một tiếng, không nói thêm gì. Tiêu Linh Thục và Tiêu Hoành đều có thể cảm nhận được, nhiệt độ xung quanh lại lạnh thêm vài phần.
Tác phẩm này được chuyển ngữ đặc biệt dành riêng cho độc giả tại truyen.free.
Đâu chỉ có một nơi duy nhất như vậy. Ở phía nam Thiên Nhất giới, nơi Đại Giang ẩn mình, trên đỉnh Tuyên Linh Sơn thuộc dãy Nam Bình Sơn Mạch, trước mặt Tiết Pháp chân nhân, cũng có một cuốn điển sách màu bạc. Trên trang bìa, không ngờ lại là ba chữ triện thêu kim "Dĩnh Tài bảng".
Tiết Pháp chân nhân lại chẳng hề lật xem, mà cứ tự tại ngồi thẳng trong đình gỗ, ngắm nhìn tuyết bay lả tả trên đỉnh núi.
Dãy núi Nam Bình nằm trên hỏa mạch, lại gần phương Nam, nên Tuyên Linh Sơn ít khi đóng băng, chỉ có vào hai mùa xuân và đông. Lúc này đã là tháng Mười Một, đông mới chớm, vậy mà đỉnh Tuyên Linh Sơn đã sớm bị băng tuyết bao phủ. Phóng tầm mắt nhìn, tất cả đều là một màu trắng xóa như tuyết.
Chẳng bao lâu sau, một vị tu sĩ trẻ tuổi bay đến giữa trời tuyết lớn, đáp xuống trước mặt Tiết Pháp chân nhân.
"Đã trở về sao?"
Tiết Pháp chân nhân nhướng mi mắt, liếc nhìn đạo nhân trẻ tuổi trước mặt: "Quan sát thấy khí huyết con tràn đầy, thân mang oán sát, xem ra lần này kẻ chết dưới tay con không phải số ít."
"Chỉ là một cảnh cáo nhỏ, nếu hắn còn không biết điều, ta cũng chẳng ngại cùng người đó một trận chiến. Bàn về thiên tư, hắn có lẽ là người đứng đầu thiên hạ. Nhưng ngày nay, hắn vẫn chưa có tư cách làm đối thủ của ta."
Vị đạo nhân trẻ tuổi nói với ngữ khí bình thản, dường như đang kể một chuyện vô cùng đỗi bình thường. Sau đó, ánh mắt hắn rơi vào cuốn sách bạc trên bàn của Tiết Pháp chân nhân, trong con ngươi cũng hiện lên vẻ quái dị.
"Dĩnh Tài bảng? Là bảng năm nay, hay bảng năm sau vậy?"
Tiết Pháp chân nhân khẽ lắc đầu: "Là bản sơ thảo của năm sau, Thiên Đạo Minh đã sai Linh Hạc mang đến cho ta hai ngày trước."
"Sơ thảo? Nhớ hai năm qua, Thiên Đạo Minh đều gửi đến chỗ Hoành Pháp chân nhân, sao năm nay lại đưa về Tuyên Linh Sơn?"
Vị đạo nhân trẻ tuổi lộ ý cười châm chọc trong mắt, rồi lại hiếu kỳ hỏi: "Vậy Vô Đạo sư đệ, năm nay xếp hạng bao nhiêu?"
"Ly Trần Tông Trang Vô Đạo, Dĩnh Tài bảng hạng hai mươi bảy."
Tiết Pháp chân nhân thong thả uống một ngụm trà: "Đây chỉ là bản sơ thảo, đầu xuân năm sau hẳn là còn sẽ có điều chỉnh và thay đổi."
Vị đạo nhân trẻ tuổi ngây người một lúc, mãi lâu sau mới cau mày nói: "Hai mươi bảy? Làm sao lại là hạng hai mươi bảy, không phải phải hơn ba trăm chứ?"
"Sao lại không nên chứ? Đầu năm Vô Đạo lên bảng, tổng bảng xếp hạng chỉ vỏn vẹn hạng 573284, sau Đông chí đã lên tới hạng 272973. Đầu xuân, hắn vẫn còn cảnh giới Luyện Khí tầng ba. Đến giờ phút này, đã là cảnh giới Luyện Khí tầng mười hai rồi. Thiên Đạo Minh mà không xếp hắn vào tốp ba mươi thì không nói xuôi được."
Tiết Pháp chân nhân nhướng mi mắt, đôi mắt ẩn chứa vài phần bất đắc dĩ: "Một khi tinh huyết đã ghi tên trên Thiên Cơ bi, thứ hạng này đã hoàn toàn không còn do mình quyết định nữa rồi ——"
"Cảnh giới Luyện Khí tầng mười hai sao?"
Vị đạo nhân trẻ tuổi kinh ngạc nhíu mày, rồi lại thấy buồn cười: "Ta nhớ ba tháng trước, Vô Đạo sư đệ hắn vẫn chỉ là cảnh giới Luyện Khí tầng chín mà thôi. Nói vậy, lúc đại chiến Vô Danh Sơn, khi hắn chư���ng khống đại trận, vẫn còn thừa sức, chẳng lẽ là đang đề phòng sư huynh ta đây? Tốc độ tiến bộ của sư đệ hắn, trong Ly Trần Tông ta thực sự không ai sánh bằng. Sư Mạn Chân có một câu nói quả nhiên đúng: 'Sư đệ như dùi trong túi, sớm muộn gì cũng lộ ra mũi nhọn.'"
Nói xong câu này, trong con ngươi vị đạo nhân trẻ tuổi lại hiện lên vẻ đăm chiêu: "Vậy bản sơ thảo này, theo ý của Sư Tôn, có cần truyền đọc khắp các tông môn không?"
"Ta cũng đang khó xử đây ——"
Tiết Pháp chân nhân dốc cạn chén trà đã nguội: "Nếu là sớm mấy tháng thì còn tốt, lúc Vô Đạo hắn chưa từng ám hại Minh Thúy Phong, ta đã không chút do dự. Còn lúc này mà tung ra, e rằng có chút không ổn thỏa. Trong mắt người ngoài, sợ rằng họ còn tưởng mạch Tuyên Linh Sơn ta đang hùng hổ dọa người."
"Vậy thì cứ chờ thêm một chút. Đồ nhi còn ba tháng nữa là có thể luyện hóa Long Hổ Kim Đan, trải qua cửu chuyển đan kiếp, mượn Thiên Nhân Đạo Thể để bù đắp Đạo cơ."
Vị đạo nhân trẻ tuổi vung tay áo, một đạo tử quang giữa trưa bỗng nhiên kích phát, đánh th��ng vào cuốn sách bạc kia.
Trong chớp mắt, cuốn sách bạc liền bị đánh nát tan.
"Đằng nào cũng chỉ là chuyện hai tháng nữa thôi. Thật ra, ta rất muốn xem Ngụy Phong kia sẽ biểu hiện ra sao khi nhìn thấy bản sơ thảo Dĩnh Tài bảng này? Một tài năng xuất chúng thực sự, vậy mà lại uổng công để lọt vào tay mạch Tuyên Linh Sơn ta ——"
Lời vừa dứt, trong con ngươi vị đạo nhân trẻ tuổi tràn đầy vẻ châm chọc. Mọi bản quyền chuyển ngữ của đoạn văn này đều thuộc về website truyen.free.