(Đã dịch) Kiếm Động Sơn Hà - Chương 165: Tới cửa cầu y
Cổ Nguyệt Minh đó, rốt cuộc đã bái sư môn hạ ai? Trang Vô Đạo đã sớm đoán được Bắc Đường Uyển Nhi sẽ hỏi như vậy khi gặp mặt. Lúc này, từ khi Cổ Nguyệt Minh vượt qua Đạo nghiệp thiên đồ đã nửa ngày, với những mối quan hệ của Bắc Đường gia tại Ly Trần Tông, lẽ ra họ đã phải biết tin rồi. "Sư tôn nói người không đủ tinh lực, không muốn nhận thêm đệ tử, nên vẫn chưa thu nhận nhập môn. Cuối cùng, người đã độc đoán sắp xếp Cổ Nguyệt Minh vào dưới trướng của Lục sư huynh Linh Hoa Anh." "Tiết Pháp chân nhân vẫn chưa thu nhận ư?" Trong mắt Bắc Đường Uyển Nhi chợt hiện lên vẻ vui mừng, như trút được gánh nặng, nhưng ngay sau đó, lông mày nàng lại khẽ nhướng lên: "Sao lại là Linh Hoa Anh? Vị Hoa Anh đạo nhân kia chẳng phải đã hôn mê nửa năm, tương truyền trọng thương khó chữa sao? Chẳng lẽ nói..." Trang Vô Đạo khẽ gật đầu, thầm nghĩ, Uyển Nhi này vẫn nhạy bén như vậy. "Sư tôn nói tạm thời sẽ do nhị sư huynh Linh Hoa Anh của ta chỉ dạy, nhưng người cũng từng nói, chính mình cũng sẽ đích thân chăm nom, truyền đạo thụ nghiệp cho hắn." Sắc mặt Bắc Đường Uyển Nhi và Hạ Miêu đều chợt tái nhợt. Tuy đây không phải là Nguyên Thần môn nhân chính thức, nhưng Cổ Nguyệt Minh, ngoài việc tạm thời vô duyên với tư cách đệ tử bí truyền, thì còn khác gì Nguyên Thần môn nhân nữa đâu? Trang Vô Đạo dẫn hai người đến một đình nghỉ mát bên hồ, ngồi xuống, rồi phất tay ra hiệu Niếp Tiên Linh dâng trà. Sau đó, hắn nửa cười nửa không nhìn Hạ Miêu: "Uyển Nhi tìm đến ta, Trang mỗ chẳng lấy làm lạ. Nhưng không biết Hạ huynh đến đây vì lẽ gì? Chẳng lẽ cũng vì chuyện Cổ Nguyệt Minh vượt qua Đạo nghiệp thiên đồ sao?" "Trang huynh nói đùa, sao huynh lại không đoán ra được cơ chứ?" Hạ Miêu cười cay đắng: "Cách đây không lâu, trưởng bối nhà ta thấy trên Tùng Giang có chút thương cơ, liền ngang nhiên động thủ đoạt mấy mối làm ăn của Cổ Nguyệt gia. Do bất đồng ý kiến, hai bên đã xảy ra vài lần chém giết." Trang Vô Đạo lập tức hiểu rõ, trước khi Cổ Nguyệt Minh vượt qua Đạo nghiệp thiên đồ, tình hình của Cổ Nguyệt gia gần đây quả thực có chút bất ổn. Hạ Miêu nói rất hời hợt, nhưng trên Tùng Giang, trong Việt Thành, không biết đã trải qua bao nhiêu trận đại chiến đẫm máu. Nếu Hạ Miêu là đệ tử của trưởng lão Kim Đan cảnh, thì hẳn không thể thiếu việc ỷ thế hiếp người này. Giờ đây Cổ Nguyệt Minh đã "cá chép hóa rồng", Hạ Miêu không bất an mới là lạ chứ? "Mạnh mẽ đột phá Đạo nghiệp thiên đồ thứ hai, thật không ngờ Cổ Nguyệt Minh lại có dũng khí như vậy... Không đúng, ta lẽ ra phải đoán ra mới phải." Tâm tình Bắc Đường Uyển Nhi đã bình ổn, nàng lạnh lùng cười nói: "Tuy giờ đây hắn có Tiết Pháp chân nhân che chở, nhưng với địa vị của Nguyên Thần chân nhân, e rằng vẫn còn cách một tầng. Chỉ cần không phải Nguyên Thần chân nhân trực tiếp ra tay, Bắc Đường gia ta có gì phải sợ? Cứ tĩnh lặng mà quan sát, xem hắn có thể dùng ra thủ đoạn gì." Trang Vô Đạo không khỏi gật đầu tán thưởng: "Uyển Nhi nàng nghĩ được như vậy thì không còn gì tốt hơn. Đã là đồng môn với nhau, nên sống hòa thuận mới phải, chỉ cần giữ vững điểm này, tức là đã chiếm được lẽ phải rồi. Nếu Cổ Nguyệt sư điệt của ta có bất kỳ hành động nào mang ý trả thù, thì đó chính là lỗi của hắn." "Cổ Nguyệt sư điệt? Ngươi còn gọi cả sư điệt nữa, Vô Đạo, xem ra ngươi chẳng hề có thành kiến gì với hắn cả." Sắc mặt Bắc Đường Uyển Nhi lần nữa tái đi vì giận dữ: "Vô Đạo, ngươi nói thật đi, nếu Bắc Đường gia ta và Cổ Nguyệt gia thực sự nảy sinh xung đột, đến mức không đội trời chung, ngươi sẽ đứng về phía nào?" "Trong đồng môn, làm gì có chuyện không đội trời chung? Uyển Nhi nàng nói lỡ rồi." Trang Vô Đạo vẫn giữ vẻ mặt nhàn nhạt, vốn định cứ thế mà đối phó cho qua. Nhưng thấy ánh mắt Bắc Đường Uyển Nhi sáng quắc, hắn không khỏi khẽ thở dài: "Ta thực sự không muốn bị cuốn vào chuyện giữa hai nhà các nàng. Mọi việc ở Việt Thành không liên quan gì đến ta. Nếu Trang Vô Đạo này có bằng hữu, thì chỉ có Bắc Đường Uyển Nhi nàng, chứ không phải Bắc Đường gia." "Nói cách khác, là đứng trung lập, không giúp bên nào sao?" Giọng Bắc Đường Uyển Nhi lạnh lẽo: "Vậy nếu một ngày nào đó ta bị Cổ Nguyệt Minh bức đến đường cùng, ngươi cũng sẽ vẫn cứ ngồi nhìn sao?" "Làm sao có thể?" Trang Vô Đạo bật cười nói: "Chưa kể trong Ly Trần Tông, tàn sát đồng môn là tội lớn không thể tha. Hơn nữa nàng là Bắc Đường Uyển Nhi, làm sao Cổ Nguyệt gia có thể dễ dàng đối phó? Nếu thực sự có ngày đó, Trang Vô Đạo ta tự nhiên sẽ không tiếc dùng thủ đoạn lôi đình." Sắc mặt lạnh như sương của Bắc Đường Uyển Nhi lúc này mới giãn ra đôi chút. Tuy nhiên, nàng vẫn khẽ hừ lạnh một tiếng, rồi xoay người bỏ đi. "Thôi đi cái đồ vô lương tâm nhà ngươi, ta cũng chẳng trông mong gì, miễn cho ai đó làm khó dễ." Đúng lúc Niếp Tiên Linh bưng trà vào đình nghỉ mát, Bắc Đường Uyển Nhi dừng bước, nhìn chằm chằm Niếp Tiên Linh một hồi, lông mày cau chặt. Mãi đến khi Niếp Tiên Linh có chút bất an, nàng mới thu hồi ánh mắt. "Vừa mới vào môn Ly Trần, ngươi đã định 'Kim Ốc Tàng Kiều' sao? Đệ tử chân truyền thì ghê gớm lắm à? Tam hàn âm mạch chẳng sống được mấy năm, cuối cùng thì đừng có hại người khác..." Trang Vô Đạo im lặng không nói nên lời, lấy làm lạ không hiểu vì sao Niếp Tiên Linh lại trêu chọc Bắc Đường Uyển Nhi đến vậy? "Kim Ốc Tàng Kiều" là ý gì đây? Lẽ nào lại coi Trang Vô Đạo hắn là người như thế nào chứ? Nhưng biết hôm nay tính khí Bắc Đường Uyển Nhi rất thất thường, hắn vẫn cố gắng tránh chọc giận nàng hết mức có thể. Mãi đến khi bóng hồng đó cưỡi chim điêu khuất dạng, Trang Vô Đạo mới dời mắt về phía Hạ Miêu: "Hạ huynh thứ lỗi, đã để huynh chê cười rồi. Nhưng nếu Hạ huynh thực sự lo lắng cho Cổ Nguyệt gia, vậy Trang mỗ có thể mặt dày thay huynh mời Cổ Nguyệt sư điệt đến, hai người cùng đối diện mà nói chuyện." "Việc này sao được? Sao dám làm phiền Trang huynh giúp đỡ..." Hạ Miêu khách sáo vừa nói được nửa câu, liền thấy trên mặt Trang Vô Đạo hiện lên tia cười trêu chọc. Hạ Miêu không khỏi thấy lúng túng, biết mình đã sớm bị nhìn thấu, lập tức cúi người trịnh trọng hành lễ: "Hạ mỗ đang có ý đó, mong Trang huynh ra tay giúp đỡ." "Không sao, chỉ là chút công sức nhỏ thôi." Trang Vô Đạo khẽ bật cười. Sau đó, hắn trực tiếp đổ ừng ực chén trà Niếp Tiên Linh vừa dâng vào miệng. Linh trà ở Bán Nguyệt lâu đều là cây hoang dại, mọc khắp nơi trên núi, mà trà nghệ của Niếp Tiên Linh cũng rất tốt. Nước trà pha ra thơm ngát nức mũi, hương vị lưu luyến. Nhưng Trang Vô Đạo xưa nay vẫn không học được cách thưởng trà tao nhã như Tần Phong. Còn về việc mời Cổ Nguyệt Minh, Trang Vô Đạo chẳng mảy may lo lắng, cũng không sợ Cổ Nguyệt Minh không nể mặt. Với thực lực của Cổ Nguyệt gia, dù có Cổ Nguyệt Minh làm hậu thuẫn, cũng không thể lấy một địch hai. Cổ Nguyệt Minh chỉ cần thông minh một chút, ắt sẽ hiểu rõ đạo lý này. Mối quan hệ giữa Tuyên Linh Sơn và Thúy Vân Sơn xưa nay vẫn tốt, các trưởng bối hai nhà phần lớn đều không muốn thấy hai đệ tử hậu bối vì những chuyện vặt vãnh mà trở mặt. "Vậy làm phiền Trang huynh rồi, nếu có thể giải quyết việc này, Hạ gia ta tự khắc sẽ có hậu tạ lớn..." Hạ Miêu trịnh trọng nói xong, giọng lại chuyển: "À phải rồi, lần trước đề nghị về linh cốt bảo thuyền, không biết Trang huynh đã cân nhắc thế nào rồi? Nếu Trang huynh muốn thâm nhập Thiên Nam Lâm Hải, vật cung phụng của nhà ta có thể giúp huynh bớt lo hơn rất nhiều so với đa số đệ tử Ly Trần khác." Trang Vô Đạo lần này lại lặng lẽ không đáp lời, không nói một tiếng, chỉ nhìn ngắm Bán Nguyệt hồ trước mắt. Trong mắt hắn lúc này, không phải là cảnh đẹp như tiên cảnh. Mà là một con báo hoang đang liếm láp móng vuốt bên hồ. Đáng lẽ nên bế quan tu hành, cớ gì phải để những tục sự không quá quan trọng này làm phân tâm? Người đọc sách thế gian đều nói, trong sách tự có Nhan Như Ngọc, trong sách tự có Hoàng Kim Ốc. Nam nhi muốn thỏa chí bình sinh, cần trải qua tháng ngày đèn sách. Đối với những người đọc sách kia mà nói, sách vở chính là tất cả; còn đối với tu sĩ như họ, cảnh giới tu vi của bản thân mới là căn bản. Có pháp lực đủ để ngạo thị đương thời, tự nhiên có thể sở hữu tất cả; ngược lại, sinh tử sẽ do người khác định đoạt trong một ý nghĩ. Bắc Đường Uyển Nhi cũng vậy, Hạ Miêu hay Cổ Nguyệt Minh cũng thế, cố nhiên đều là người có linh căn xuất chúng, ngộ tính hơn người, nhưng tầm mắt lại quá hẹp hòi. Sau khi vào Ly Trần Tông, tầm nhìn vẫn cứ bị hạn chế trong một Việt Thành nhỏ bé, chẳng lẽ không đáng buồn cười sao? ※※※※ Thời gian thấm thoắt thoi đưa, chớp mắt đã qua xuân thu, một năm sau đó, bên hồ Bán Nguyệt, Trang Vô Đạo vẫn ngồi thẳng trong đình nghỉ mát, giả vờ thưởng trà. Nước trà vẫn do tay Niếp Tiên Linh pha chế, trình độ đã nâng cao hơn so với một năm trước. Tuy nhiên, Trang Vô Đạo sở dĩ không uống ừng ực như trước, không phải vì linh trà này ngon hơn, mà là bởi vị khách đang ngồi đối diện hắn lúc bấy giờ. Vừa nãy hắn vốn đang ở trong Bán Nguyệt lâu, nghiên cứu tầng thứ nhất của "Thượng Tiêu Ứng Nguyên Động Chân Ngự Lôi Chân Pháp". Không ngờ đột nhiên có khách đến thăm, Trang Vô Đạo đành phải ra mặt tiếp đón, không thể không tỏ vẻ nhã nhặn trong đình này. "Tu chân không tính năm tháng, chớp mắt đã một năm trôi qua. Sư thúc bế quan trong Bán Nguyệt lâu một năm không ra, tu vi chắc chắn càng ngày càng tinh thâm rồi chứ? Đến nỗi ta cũng chẳng nhìn ra sâu cạn." Lúc này, người ngồi đối diện Trang Vô Đạo chính là Ngô Hoán, miệng hắn đang nói những lời ca tụng sáo rỗng: "Khí độ cũng đã khác hẳn, sư thúc giờ đây như một người hoàn toàn khác so với một năm trước. Nếu không phải ở Bán Nguyệt lâu này, ta e rằng đã suýt chút nữa không nhận ra rồi." "Thôi bớt lời vô nghĩa đi. Vô sự bất đăng Tam Bảo điện, rốt cuộc ba vị đến đây vì chuyện gì?" Trang Vô Đạo cuối cùng không chịu nổi, uống cạn ngụm trà còn sót lại. Sau đó, hắn tỉ mỉ nhìn hai người đang ngồi cạnh Ngô Hoán. Đó là một nam một nữ, nam tử kia ước chừng mười bảy, mười tám tuổi, khí tức suy yếu, sắc mặt xanh xao. Trên đạo bào Tử Thanh hắn mặc, lại có ba đóa vân văn. Còn nữ tử kia cũng trông chừng mười sáu tuổi, nàng mặc y phục trắng tinh, không phải kiểu dáng đạo bào Ly Trần, nhưng trên tay áo cũng có hai đóa vân văn. Đệ tử nữ của Ly Trần Tông vốn dĩ luôn thích làm theo ý mình, chỉ cần còn có đủ thiện công để tiêu xài miễn tội, họ đều không thích mặc bào phục do Ly Trần chế tạo. Thiếu nữ này vốn dĩ đã xinh đẹp, khuôn mặt nhỏ nhắn ửng hồng như trái hạnh, làn da trắng ngần như mỡ đông, lại biết cách trang điểm, cả người toát lên vẻ đẹp đoan trang tuyệt thế, khiến đào lý phải hổ thẹn. Chỉ là cô gái này với Trang Vô Đạo có lẽ trời sinh đã không hợp, ngay từ đầu vừa gặp mặt, nàng đã dùng ánh mắt soi mói đầy nghi hoặc đánh giá, trong mắt thỉnh thoảng lại lóe lên vẻ khinh thường. Theo lời giới thiệu của Ngô Hoán, nam tử tên là Vũ Văn Nguyên Châu, là đệ tử bí truyền của Kỳ Dương Phong, cùng Ngô Hoán đều là môn hạ Nguyên Thần cảnh. Nữ tử cũng có thân phận bất phàm, tên là Dạ Tiểu Nghiên, là minh châu trong lòng bàn tay của Chưởng giáo Ly Trần đương nhiệm. Trang Vô Đạo cũng đành kiềm chế sự không thích trong lòng, thân phận của hai người này khiến hắn theo bản năng nhớ đến hai kẻ ở phương Bắc kia. Ngoại trừ không biết Vũ Văn Nguyên Châu này có từng vứt bỏ vợ con hay không, thì thân phận bối cảnh của họ biết bao tương tự. Cũng vì lẽ đó, Trang Vô Đạo thực sự không thể nào tỏ vẻ hòa nhã với hai người này: "Nhưng lẽ nào là vì vết thương cũ trên người Ngô huynh?" Người này tuy cũng là một trong những đệ tử bí truyền của Ly Trần Tông, nhưng khí thế lúc này của hắn thậm chí còn không bằng một đệ tử Luyện Khí cảnh sơ kỳ bình thường. Trang Vô Đạo có thể nhận thấy trong cơ thể hắn có ám thương ẩn ẩn. Hơn nửa chân nguyên của Ngô Hoán đều dùng để áp chế thương thế. "Sư thúc minh xét!" Ngô Hoán khẽ vui vẻ: "Y thuật của sư thúc từng được Tiết Pháp tổ sư tán thưởng, một năm trước ta cũng từng tận mắt chứng kiến. Vì vậy, ta muốn thỉnh sư thúc xem xét kỹ lưỡng giúp vị hảo hữu chí giao này của ta."
Những trang sách này, chỉ được tìm thấy tại Tàng Thư Viện, nơi hội tụ tinh hoa tri thức.