(Đã dịch) Kiếm Động Sơn Hà - Chương 163: Ly Trần gặp lại
"Thật kỳ lạ, thật kỳ lạ! Sư tôn hắn xưa nay ôn hòa, hiếm khi lời nói nhanh đến vậy, thần sắc cũng nghiêm nghị khác thường, không phải chứ..." Tư Không Hoành đứng bên cạnh Trang Vô Đạo, lẩm bẩm một mình: "Chẳng lẽ hắn coi trọng ngươi đến vậy sao? Hay là chuyện của sư đệ Hoa Anh thực sự đã khiến hắn nổi giận, nhưng vẫn cố nhẫn nhịn chưa bộc phát?"
Tựa như chỉ khẽ nói một mình, nhưng Trang Vô Đạo lại vừa vặn nghe rõ mồn một. Xa hơn một chút, Vân Linh Nguyệt khẽ ho vài tiếng. Còn Tiết Pháp chân nhân trên đài, thì trực tiếp trừng mắt nhìn Tư Không Hoành một cái, sau đó tiếng khánh chung phía sau ông vang lên.
"Pháp hội bắt đầu, các ngươi không được đi lại, không được ồn ào, cũng không được phân thần." Giọng nói trầm thấp, nhưng lại truyền xa hàng dặm, khiến cả trong lẫn ngoài đại điện đều tĩnh lặng: "Hôm nay ta sẽ giảng về pháp môn Luyện Khí, các đệ tử Luyện Khí cần chú ý lắng nghe, người đã nhập Trúc Cơ cũng có thể ôn cố tri tân (học cái cũ để biết cái mới)."
Trong điện nhất thời vang lên một tiếng thở dài, những tu sĩ cảnh giới Trúc Cơ cùng Kim Đan đều lộ vẻ thất vọng. Tuy nhiên, họ cũng chẳng mấy bất ngờ, bởi biết rằng Tiết Pháp chân nhân hôm nay giảng đạo, phần lớn là để chiếu cố tân đệ tử Trang Vô Đạo. Điều đó cũng hợp tình hợp lý. Còn những tu sĩ cảnh giới Luyện Khí thì ai nấy đều lộ vẻ kinh hỉ. Một Nguyên Thần chân nhân tự mình giảng giải pháp môn Luyện Khí, đây quả là một cơ duyên hiếm có.
Lần gần nhất là hơn ba mươi năm về trước, khi Linh Hoa Anh mới nhập môn. "Trước khi giảng pháp, chúng ta cần phải hiểu rõ, thế nào là Luyện Khí? Người Luyện Khí, thu nạp linh khí thiên địa, hấp thụ tinh hoa nhật nguyệt, đón nhận linh túy tự nhiên, dung hòa vào bản thân. Sau đó lại cần biết, 'khí' từ đâu mà đến?"
"Trời đất vạn vật đều có khí, nhỏ như hạt bụi li ti, lớn như núi non hùng vĩ, biển hồ rộng lớn, đều có khí của riêng nó. Thiên địa vạn vật trên thế gian này, đều do khí hợp thành. Ngay cả khi trời đất sơ khai, cũng là một mảnh Hỗn Độn khí." "Mà Nhân tộc ta cùng vạn linh trời đất khi mới sinh ra, cũng đều có 'khí'. Bản thân do khí tạo thành, lại càng có một mạch Tiên Thiên tự trong hư vô. Phương pháp tu chân, bất luận ngoại công, nội công, Dưỡng Linh, hay tu hành trước cảnh giới Luyện Khí, tuy mỗi người không giống nhau, nhưng đều chung một mục đích, là chuyển hậu thiên khí của bản thân thành Tiên Thiên khí, tức là chân nguyên đạo lực."
"Mục đích duy nhất mà tu sĩ chúng ta tu đạo tìm kiếm, chính là tìm về căn nguyên của bản thân. Tin rằng cơ hội đại đạo kia, tin rằng sự trường sinh tuyệt diệu kia, sẽ nằm trong căn nguyên đó, đó chính là bí ẩn trong thai tạng. Đáng tiếc là cảnh giới tối thượng này, trong Thiên Nhất các quốc, từ trước đến nay chưa có ai có thể nhìn thấu, có thể đạt tới." "Sau đó, chính là nên Luyện Khí như thế nào. Người Luyện Khí, hai khí tương giao một cách tự nhiên, thần ôm khí, khí ôm thần. Nói cách khác, khi tu luyện hậu thiên khí và Tiên Thiên khí, bất luận là nội công hay ngoại công, cũng không cần quá mức lưu ý. Không cần mơ tưởng làm sao để tinh khiết hóa hậu thiên khí, mà phải đạt đến tự nhiên. Trong trạng thái tự nhiên, dùng ý niệm, ý niệm Nguyên Thần nơi linh đài, tự nhiên sẽ tụ tập vây quanh hai loại khí này, khiến khí cũng vây quanh Nguyên Thần. Đạt đến tự nhiên, không gượng ép, không cố sức. Trong đó có chỗ tinh diệu, cần các ngươi tự mình lĩnh hội."
"Vì lẽ đó, người tu luyện pháp môn Luyện Khí, nếu trước sau tương giao tương đắc với thiên khí, hoàn toàn giống như say mộng, một cách tự nhiên, không cần chút nào cố sức. Tiên Thiên khí và hậu thiên khí, đều sinh ra trong tự nhiên, đều có thể gọi là tự nhiên khí. Muốn khiến chúng tương giao hòa tan, ý thức phải ở giữa lúc mông lung say mộng, một cách tự nhiên, không cần chút nào gượng ép. Đạo mà có thể nói, chẳng phải là đạo hằng thường. Tên mà có thể gọi, chẳng phải là tên hằng thường. Vô danh là khởi thủy của trời đất; hữu danh là mẹ của vạn vật. Cho nên, thường không ham muốn, để thấy sự huyền diệu; thường có ham muốn, để thấy những biểu hiện bên ngoài."
Trang Vô Đạo lặng lẽ không nói, bắt đầu suy nghĩ lại, liệu khi tu luyện mình có quá gắng sức, có quá vội vàng cầu thành công hay không.
"Hít vào thì dẫn khí, thở ra thì dưỡng thần. Thần khí hít vào, trên dưới qua lại, trở về bản nguyên, luyện kết thành đan làm thai. Khi hít vào thì vận khí, khi thở ra thì dùng thần. Tự nhiên có thể tăng chân nguyên, dưỡng thần niệm. Nhập cảnh giới Trúc Cơ, luyện kết thành đan."
"Toàn thân hết sức vô vi, mà thần khí tự nhiên sẽ làm điều cần làm. Gửi gắm vào hư vô, không thể có ý nghĩ tồn tại, như sự tĩnh lặng của Trời Đất, tự nhiên dương thăng âm giáng, như nhật nguyệt vận hành mà tạo vạn vật." "Đây là chỉ khi tu hành cần vật ngã lưỡng vong, tận trừ tạp niệm. Hết sức quyết tâm hướng về hư không, đạt đến cảnh giới hư vô, không cần có bất kỳ ý nghĩ tồn tại nào, toàn thân như Trời Đất vậy, sẽ không thay đổi. Khi thần khí hít thở, tất cả đều như Trời Đất vậy, mặt trời mọc vào sáng sớm, mặt trăng lặn vào ban đêm, một cách tự nhiên. Đó chính là đại đạo tự nhiên ——"
Lúc mới bắt đầu, Trang Vô Đạo không mấy để ý, nhưng chỉ sau một khắc, hắn dần dần nhập thần, hồn nhiên quên mình. Vừa lắng nghe, vừa đối chiếu và xác minh với tình hình tu luyện của bản thân.
Tiết Pháp chân nhân giảng đạo, tuy không tỉ mỉ sâu sắc như Vân Nhi, nhưng rất nhiều đạo lý, rất nhiều chi tiết nhỏ lại là những điều Trang Vô Đạo chưa từng được nghe từ Vân Nhi. Chỉ nghe xong đoạn này, Trang Vô Đạo đã cảm thấy được lợi ích không nhỏ. Hắn hoàn toàn quên cả thời gian trôi qua, không dám chút nào phân tâm.
Mãi đến khi Tiết Pháp chân nhân lần thứ hai gióng lên tiếng khánh chung, Trang Vô Đạo mới giật mình nhận ra, kỳ hạn ba ngày giảng đạo đã qua.
"Pháp hội đã kết thúc, trừ các đệ tử nhập thất và chân truyền dưới trướng ta ra, những người còn lại đều có thể lui." Phía sau, các đệ tử Ly Trần Tông nghe vậy đều vội vàng thi lễ, ngay ngắn trật tự đứng dậy rút lui. Trang Vô Đạo thì vẫn ngồi nguyên tại chỗ, ngay cả Niếp Tiên Linh đang ở phía sau đại điện cũng cùng ở lại.
Mấy ngày kế tiếp là thời gian để các đệ tử nhập thất và chân truyền này vấn đề thỉnh giáo. Đây là ưu đãi đặc biệt dành cho những đệ tử chân truyền và bí truyền như bọn họ. Còn linh bộc như Niếp Tiên Linh, mặc dù không thể trực tiếp thỉnh giáo Tiết Pháp, nhưng có quyền được nghe giảng. Nếu quan hệ chủ tớ tốt, thậm chí có thể do chủ nhân thay linh bộc hỏi.
Trong điện giảng kinh chỉ còn lại hơn ba trăm người rất ít ỏi, nhưng vấn đề từng người hỏi dò thì lại thiên kỳ bách quái. Có cái thì chẳng hề bổ ích, có cái nghe xong lại rất có lợi. Trang Vô Đạo đã không còn chuyên tâm nhập thần như trước. Khi tu hành nếu có nghi vấn, ở chỗ Vân Nhi thường cũng có thể tìm được giải đáp.
Tuy nhiên, Tiết Pháp chân nhân vẫn luôn dùng ánh mắt cổ vũ và kỳ vọng nhìn về phía Trang Vô Đạo. Trang Vô Đạo chẳng còn cách nào khác, chỉ đành vắt óc suy nghĩ ra mười mấy vấn đề, muốn có chiều sâu nhất định, không lộ vẻ qua loa. Nhưng cũng không thể quá mức cao thâm, e rằng sẽ khơi dậy sự nghi ngờ của người khác.
Nhưng điều đó vẫn khiến Tiết Pháp chân nhân vui mừng không ngớt, khen ngợi hắn ngộ tính quả thực là thượng giai. Tự mình tu hành mà đối với đạo tu chân đã lĩnh ngộ sâu sắc đến vậy. Trái lại, Niếp Tiên Linh vẫn chăm chú như trước, nghe giảng còn dụng tâm hơn. Trong đôi mắt đẹp của nàng, ngoài Tiết Pháp ra, dường như chẳng còn gì khác.
Thật vất vả lắm mới lại trải qua ba ngày, đợi đến khi bên cạnh Tiết Pháp chân nhân tiếng khánh cuối cùng vang lên, Trang Vô Đạo nhất thời thở phào nhẹ nhõm trong lòng, như trút được gánh nặng.
Sáu ngày nghe Đạo, không ngủ không nghỉ, đối với những tu sĩ cảnh giới Trúc Cơ hoặc Kim Đan khác mà nói, có lẽ chẳng thấm vào đâu, nhưng đối với hắn mà nói, thực sự là kiệt sức. Điều kỳ lạ là Niếp Tiên Linh cũng có thể kiên cường chống đỡ được. Suốt sáu ngày liền, nàng chưa từng phát bệnh.
Đứng dậy, Trang Vô Đạo thi lễ thật sâu rồi chuẩn bị rời đi. Nhưng đúng lúc này, lại một tiếng chuông vang lên, truyền đến từ xa xa.
Âm thanh lớn lao, không thể sánh bằng tiếng khánh của Tiết Pháp chân nhân. Không biết đã truyền đến ngoài bao nhiêu dặm, sóng âm mênh mông ấy, nhưng lại khiến cả trong lẫn ngoài đại điện đều rung động không ngừng.
"Đây là gì?" Trang Vô Đạo kinh ngạc nhìn quanh, hoàn toàn không hiểu vì sao. Tư Không Hoành nheo mắt lại: "Là Sự Văn Chung của Ly Trần sơn. Vào lúc này, hẳn là có người đã xông qua Đạo nghiệp thiên đồ rồi."
Lời hắn chưa dứt, lại một tiếng chuông nữa vang lên, lớn lao mênh mông tương tự. Trang Vô Đạo liền ngây người. Sự Văn Chung của bản sơn Ly Trần? Nghe nói cách mấy ngàn dặm cũng có thể nghe thấy. Còn người đã xông qua Đạo nghiệp thiên đồ này, không biết là ai?
"Chuông vang hai tiếng, thật khí phách! Lại có người xông qua Đạo nghiệp thiên đồ thứ hai, đã lâu lắm rồi không có ai làm được." Vân Linh Nguyệt khẽ bật cười ngoài ý muốn, bỗng nhiên ngự không bay đi, biến mất trong cung điện. Còn những người tại trường, sau khi nhìn nhau một chút, đều không hẹn mà cùng nán lại.
"Vân sư huynh của ngươi là đi đón người đấy. Vô Đạo ngươi không biết đó thôi, Đại tỷ thí thu nhận đệ tử năm nay, tuy là đều được đưa về mạch Minh Thúy Phong, nhưng những người có thể thông qua Đạo nghiệp thiên đồ thì đều đến lượt mạch Tuyên Linh Sơn ta tuyển chọn." Tư Không Hoành giải thích nghi hoặc cho Trang Vô Đạo: "Người có thể thông qua Đạo nghiệp thiên đồ thứ hai, hẳn là thiên tư ngộ tính, thậm chí đạo tâm đều rất tốt, là một khối ngọc thô chưa mài dũa. Mặc dù không bằng hai vị linh căn siêu phẩm kia, nhưng phỏng chừng cũng không kém là bao. Mạch Tuyên Linh Sơn ta lại có thêm một hậu bối tài năng, chẳng phải là chuyện đáng mừng sao? Vì lẽ đó tất cả chúng ta đều muốn xem thử vị hậu bối này rốt cuộc ra sao."
Trang Vô Đạo cũng thấy hiếu kỳ, tương tự đứng chờ ở một góc đại điện. Quy củ của Ly Trần Tông là, người có thể xông qua Đạo nghiệp thiên đồ thứ nhất, đều có tư cách trở thành đệ tử nhập thất cấp Kim Đan. Sau khi nhập môn trong vòng mười năm, liền có thể chuyển thành chân truyền.
Còn người có thể xông qua Đạo nghiệp thiên đồ thứ hai, thì trực tiếp có thân phận chân truyền. Đến Đạo nghiệp thiên đồ thứ ba, tự nhiên là cái hung hiểm nhất. Bất luận là đệ tử trong môn hay ngoài môn, chỉ cần là đệ tử Ly Trần, chỉ cần xông qua thứ ba, liền có thể trực tiếp thăng làm đệ tử bí truyền, thân phận gần như có thể ngang hàng với tu sĩ Kim Đan.
Nhưng trăm ngàn năm qua, từ đầu đến cuối đều không một người có thể bình yên thông qua. Ghi chép gần nhất, vẫn là ở một ngàn bảy trăm năm trước. Vị tổ sư kia, không chỉ tu thành Nguyên Thần, mà còn khiến Ly Trần Tông đi vào một thời kỳ thịnh thế.
Truyền thuyết khi đó Ly Trần Tông, thực lực thậm chí có thể sánh ngang với Tam tông Trung Nguyên và Thiên Đạo Minh.
Sau nửa canh giờ, Vân Linh Nguyệt liền lại ngự không bay đến. Bên cạnh y dẫn theo một người, đó là một thiếu niên tuấn mỹ, áo bào trắng trên người đã nhuộm đầy những vệt máu đen.
Trang Vô Đạo nhìn thấy cảnh tượng đó, liền thất thần, tâm thần hoảng hốt lần thứ hai đứng dậy. Chỉ thấy thiếu niên kia, đang hướng về mọi người trong điện, thi lễ thật sâu.
"Đệ tử Cổ Nguyệt Minh, bái kiến Tiết Pháp tổ sư, bái kiến chư vị sư thúc sư bá." Nụ cười dịu dàng, thần thái tự nhiên, thiếu niên dường như hồn nhiên không để vết thương của mình trong lòng. Chỉ có ánh mắt khi lướt qua Trang Vô Đạo thì thoáng ngừng lại. Trang Vô Đạo lặng lẽ nhìn, im lặng không nói. Trong lòng chỉ có một ý nghĩ: Người xông qua Đạo nghiệp thiên đồ, sao lại là hắn? Sao lại là Cổ Nguyệt Minh?
Bản dịch này là tâm huyết độc quyền của đội ngũ truyen.free, kính mời quý vị độc giả thưởng thức.