(Đã dịch) Kiếm Đồ Thiên Bia - Chương 32: Ba người đi
Vào giờ ngọ, cũng là lúc dùng bữa, tại Phiêu Hương quán rượu, việc buôn bán tấp nập vô cùng. Phiêu Hương quán rượu này tọa lạc tại vị trí đắc địa, gần kề phiên chợ. Bình nhật, rất nhiều kiếm giả sau khi mua sắm hoặc bán kiếm tại chợ đều ghé lại đây tiêu phí. Đặc biệt vào mùa này, lượng khách gia tăng mãnh liệt, khiến việc kinh doanh của quán rượu càng thêm náo nhiệt. Việc có thể mở một quán rượu lớn với quy mô xa hoa tại một khu vực đắc địa như vậy, đồng thời vẫn có thể phục vụ cả tầng lớp khách hàng trung lưu, chứng tỏ lợi nhuận thu về đều là món hời kếch xù. Tuy nhiên, chủ nhân đứng sau quán rượu này ắt hẳn là một gia tộc có thế lực và địa vị tại Bá Châu thành. Một thương nhân bình thường muốn kinh doanh ở đây e rằng khó như lên trời. Những người hiểu rõ nội tình tại Bá Châu đều biết, Phiêu Hương quán rượu này chính là một chi nhánh sản nghiệp của Khinh Kiếm Đường Gia.
Lúc này, ba huynh đệ Đường Bách Lâm, Đường Bách Uy và Đường Tự Hành đang ngồi trong một gian phòng sang trọng bậc nhất của quán rượu, vừa uống rượu vừa dùng bữa. Đường Bách Lâm và Đường Bách Uy vì trận ẩu đả lần trước mà bị thương, hôm nay vết thương mới lành, nhưng trên mặt Đường Bách Lâm vẫn còn hằn vết bầm. Đường Bách Lâm vẻ mặt u sầu, vừa uống rượu vừa nói: “Lần thí luyện này, Nhị bá lại để Bách Thắng đi mà không cho ba huynh đệ ta. Lần trước đánh nhau, ca ca Bách Thắng cũng có mặt kia, rõ ràng là bất công!” Nghe vậy, Đường Tự Hành trên mặt cũng có chút lúng túng, trừng mắt nhìn Đường Bách Lâm rồi nói: “Còn không phải tại trận đánh nhau lần đó, cái tên ngu xuẩn nhà ngươi rút kiếm của ta ra, khiến ta cũng bị gia gia trọng phạt. Nhưng nghĩ đến chuyện đó, ta lại tức điên lên! Thiếu gia ta đường đường có thực lực Tứ cấp, vậy mà lại bị tiểu tử Liễu gia kia đánh cho, đặc biệt là cái tên Nhiếp Lân đó, một cú đá của hắn khiến ta phải nằm liệt giường hơn mười ngày mới có thể đi lại. Mối hận này, một ngày nào đó ta nhất định phải trả! Nhất định phải đá mấy cước thật mạnh vào mông hắn, khiến hắn nếm trải cảm giác bị đá banh là thế nào!”
“PHỤT...” Nghe xong lời này, Đường Bách Lâm đang uống rượu liền phun mạnh ra, bắn cả vào mặt Đường Bách Uy bên cạnh, rồi cười nói: “Tự Hành ca, may mà hắn đá trúng mông huynh, chứ không phải đá trúng chỗ hiểm, nếu không huynh sẽ tuyệt tử tuyệt tôn mất rồi. Sau này dù có muốn đến Thiên Hương lâu tiêu dao, e rằng cũng chẳng còn cơ hội nào nữa, ha ha!”
Đúng lúc này, chưởng quỹ của quán rượu bỗng nhiên gõ cửa bước vào phòng, trên mặt nở nụ cười xu nịnh, nói: “Mấy vị tiểu thiếu gia, người nhà quý phủ đã đến, là tới tìm thiếu gia Tự Hành về nhà. Họ nói thiếu gia Tự Tài hôm nay đi tham gia tiệc trà, kết quả thổ huyết, sau đó trở về thì bị bệnh!” “Có chuyện như vậy sao?” Ba thiếu niên đặt đũa xuống, đều tỏ vẻ rất kinh ngạc. Đường Tự Hành nói: “Ca ca ta dù sao cũng là kiếm sĩ Ngũ cấp, tiệc trà so tài bình thường không phải không có võ kiếm sao? Sao ca ca ta lại thổ huyết? Là ai động thủ?” Chưởng quỹ đáp: “Nghe nói, lúc tiệc trà luận kiếm so tài không có ai động thủ. Lộ tiên sinh cũng có mặt ở đó, làm sao có thể để chuyện như vậy xảy ra được? Chỉ là nghe nói thiếu gia Tự Tài bị tiểu tử tên Nhiếp Lân kia trừng mắt một cái, rồi ngã quỵ xuống, sau đó liền thổ huyết. Cụ thể tiểu nhân cũng không rõ lắm!” “Lại là tên Nhiếp Lân chết tiệt đó!” Ba thiếu niên nghe xong, ai nấy đều nghiến răng nghiến lợi. “T�� Hành ca, chúng ta có nên tìm cơ hội, dạy dỗ tên này một trận thật đáng đời để báo thù cho ca ca Tự Tài không?” Đường Bách Lâm nói. Đường Tự Hành trầm mặt nói: “Hắn đã dám khiến ca ca ta thổ huyết, vậy thì ta đây nhất định phải khiến hắn cũng thổ huyết, ít nhất phải nằm liệt giường một năm nửa năm, mới có thể nguôi ngoai mối hận trong lòng ta!” Đường Bách Lâm nói: “Tại sao không phế bỏ hắn, để hắn sau này còn dám kiêu căng ngông cuồng nữa?” “Ngu xuẩn! Lần trước bị giáo huấn vẫn chưa nhớ sao? Nếu chúng ta phế bỏ hắn, đến lúc đó Liễu gia đến gây phiền phức, ngươi có gánh nổi trách nhiệm này không?”
Lúc này, Đường Bách Uy vẫn trầm lặng ăn cơm bỗng lên tiếng: “Tự Hành, ta vừa rồi hình như có thấy qua tên Nhiếp Lân kia?” “Ngươi nói gì? Sao không nói sớm? Hắn đi đâu rồi?” Đường Tự Hành và Đường Bách Lâm quay sang hỏi đồng thanh. Đường Bách Uy đáp: “Lúc chúng ta mới lên lầu, ta đã nhìn thấy hắn qua cửa sổ, hắn đi phiên chợ rồi. Ta sợ các ngươi lại muốn đi đánh nhau rồi bị gia gia phạt, nên mới... mới không nói!” “Đồ nhát gan! Lúc chơi gái sao không thấy ngươi cứng rắn như sắt? Đúng là thứ không có giống!” Đường Bách Lâm khinh bỉ nhìn hắn một cái, rồi nói: “Tự Hành ca, ta lại có một chủ ý này?” “Chủ ý gì?” Đường Tự Hành hỏi. Đường Bách Lâm quay đầu nói với chưởng quỹ quán rượu: “Trong quán chẳng phải có mấy tên kiếm tùy tùng sao? Bảo họ lên đây, bổn thiếu gia có việc muốn sai họ xử lý!” Chưởng quỹ nghe xong, cười tủm tỉm, rồi đi xuống lầu gọi người. Đường Tự Hành hỏi: “Bách Lâm, ngươi có cách nào ư?” Đường Bách Lâm nói: “Nếu đã có điều e ngại, vậy chúng ta sai người bịt đầu hắn lại, đưa đến một nơi vắng vẻ đánh cho một trận nhừ tử, hoặc phế bỏ hắn. Chẳng phải là thần không biết quỷ không hay sao? Lại có thể hả giận. Hắn bị bịt đầu rồi, sao mà biết được là ai đánh hắn? Cho dù có người trông thấy, chỉ cần không phải chuyện giết người, ai dám quản chúng ta?” “Tốt, cứ làm như thế!” Chỉ lát sau, chưởng quỹ quán rượu dẫn bốn gã tráng hán thân hình cường tráng bước vào phòng, tất cả đều có thực lực kiếm sĩ Ngũ cấp trở lên. Đường Tự Hành nhìn qua mấy người, rồi nói với Đường Bách Uy: “Ngươi hãy miêu tả cho bọn họ biết tên tiểu tử kia mặc quần áo gì, và đại khái dáng vẻ ra sao, bảo họ bắt tiểu tử đó đến khoảng sân trống phía sau quán rượu, chúng ta sẽ đợi ở đó!” Đường Bách Uy liền miêu tả cho mấy tên kiếm tùy tùng của quán rượu nghe, Đường Tự Hành lại dặn dò thêm vài câu, rồi mấy tên kiếm tùy tùng liền đi xuống lầu. Đường Bách Lâm rót rượu, một ngụm cạn sạch, nói: “Lần này nhất định phải hả hê mà trút bỏ mối hận này! Nào, uống rượu...”
Tại phiên chợ trong thành. Lạc Hùng Xuyên nhận thấy hôm nay mình về nhà trong tâm trạng phiền muộn. Vốn dĩ đây là lần đầu y tham gia tiệc trà, y định sẽ có chút thể hiện, nhưng không ngờ lại thành ra biến khéo thành vụng, mất mặt mũi lớn tại tiệc trà. Còn ở cửa ra vào Kiếm Các, sau khi đụng phải Nhiếp Lân vừa từ đó bước ra, Lạc Hùng Xuyên có chút hối hận vì không đến Kiếm Các sớm hơn. Bằng không, với mối quan hệ của y trong Kiếm Các, ít nhiều cũng có thể khiến Nhiếp Lân kinh ngạc. Thế nhưng khi tới chợ, vốn định dạy dỗ đối phương một lần nữa, y lại càng không ngờ, bị Nhiếp Lân dùng vài thủ đoạn trêu chọc một trận, còn mất trắng 250 lượng bạc mua một khối xương cốt cũ nát, mà còn bị chế giễu. Lạc Hùng Xuyên lúc này đã lửa giận công tâm, hai mắt đỏ ngầu trừng Nhiếp Lân. Nếu hắn dám không chấp nhận so kiếm, thì trong đầu y đã nung nấu những lời lẽ ác độc nhất để nói móc châm chọc đối phương một trận, hả hê trút bỏ nỗi tức giận. Nếu hắn đã đồng ý, vậy thì quá tốt rồi, y sẽ đường đường chính chính mà sửa trị hắn một trận. Tuy nhiên, Lạc Hùng Xuyên cũng không tin tiểu tử này có thể có thành tựu kinh người gì trên kiếm đạo. Rất hiển nhiên, y đã té xỉu tại tiệc trà, sau khi tỉnh lại liền trực tiếp rời khỏi Lộ gia, cũng không hề biết về sự kiện Đường Tự Tài thổ huyết tiếp theo đó. Mà Nhiếp Lân vốn dĩ bản chất là người không biết chịu thua bất kỳ ai, nghe thấy Lạc Hùng Xuyên khiêu khích, hắn chỉ cười lạnh lắc đầu. Lạc Hùng Xuyên này quả thực đang tự rước lấy nhục. Lạc Hùng Xuyên thấy Nhiếp Lân lắc đầu, đang định mở miệng phun ra lời lẽ, nhưng Nhiếp Lân đã sớm nhìn thấu tâm can y, liền cắt ngang, thản nhiên nói: “Nếu ngươi đã muốn so, vậy ta thành toàn ngươi. Ngươi muốn so thế nào?” “Rất tốt, quả nhiên có gan! Nếu đã so thì đương nhiên là đến luận kiếm đài. Đừng nói bổn thiếu gia không cho ngươi cơ hội, ta muốn đường đường chính chính mà thắng ngươi ở đó, cho ngươi thua đến tâm phục khẩu phục!” “Luận kiếm đài?” Nhiếp Lân cũng không biết luận kiếm đài ở đâu. Vị trung niên râu quai nón thấy biểu cảm của Nhiếp Lân, liền nhắc nhở: “Trong phiên chợ này có một chỗ luận kiếm đài. Bình thường các kiếm giả khi rảnh rỗi thường thích đến đó luận bàn, luận kiếm. Hai vị tiểu ca muốn so kiếm, cứ vào đó đi!” “Tốt, cứ vào đó!” Lạc Hùng Xuyên lập tức sải bước nhanh về phía đài luận kiếm. Đi được nửa đường, y chợt quay đầu lại nói với Nhiếp Lân: “Nhớ mang theo kiếm nhé! Đừng đến lúc đó không có kiếm mà chạy tới rồi thua trận thì khóc lóc, lại nói bổn thi��u gia ỷ thế hiếp người vì ngươi không có kiếm!” Nhiếp Lân thấy dáng vẻ tự phụ của Lạc Hùng Xuyên, trong lòng cười lạnh. Đối phó loại người này, căn bản không cần dùng kiếm. Vì vậy, hắn ung dung cất bước, tiến về phía đài luận kiếm. Vị trung niên râu quai nón vội vàng thu dọn hàng quán, lộn xộn gói ghém đồ đạc lại rồi cũng không rời đi, mà ngược lại muốn ở lại xem chút kiếm kỹ công pháp của những đệ tử thế gia này, để mở mang tầm mắt. Ngay lập tức, ông ta đuổi kịp Nhiếp Lân, nói: “Tiểu ca, thân là một kiếm giả, không có kiếm thì sẽ bị người khác chê cười. Ta thấy trên người ngươi không mang kiếm, nếu ngươi không chê, thanh kiếm này của ta ngươi cứ lấy dùng tạm nhé!”
Đoạn văn này được chắt lọc từ tâm huyết người dịch, duy chỉ có tại thư viện Tàng Thư.