(Đã dịch) Kiếm Đồ Thiên Bia - Chương 17: Trò khôi hài
"Liễu lão nhi, chuyện hôm nay, ngươi nhất định phải cho lão phu một câu trả lời thỏa đáng!"
Đường Vạn Lý còn chưa tới, nhưng tiếng đã vọng vào sân Liễu.
Liễu Kinh Thao nghe giọng điệu Đường Vạn Lý còn hùng hồn chính đáng, liền quay sang thị vệ kiếm bên cạnh nói: "A Đạt, mau bảo bọn trẻ vào sảnh ngồi vào chỗ, rồi đem vật phẩm ban thưởng ra đây, lát nữa lão phu sẽ thưởng cho các cháu!"
A Đạt nét mặt hơi kỳ quái, nhưng không hỏi thêm, gọi hai tiểu nha hoàn dặn dò đôi câu, rồi đích thân đi chuẩn bị.
Nhiếp Lân và Hổ Nhi đang ở gian phòng bên cạnh, Liễu Dật Tùng chạy tới, gọi hai người họ ra chính sảnh ngồi vào chỗ.
Sau khi vào chính sảnh, chỉ thấy Liễu Thành Minh, Liễu Thành Phong cùng vài vị phu nhân của Liễu gia đều đang ngồi trên ghế đánh giá hai người họ.
Đặc biệt là Nhiếp Lân, mấy đứa trẻ nghịch ngợm vừa thấy hắn liền ngây ngô cười không dứt, còn mấy cô bé thì thân mật gọi: "Lân Tử ca, ngồi đây nè, em gắp thức ăn ngon cho anh..."
Liễu Dật Vân thì nghiến răng nghiến lợi, nhìn Nhiếp Lân với ánh mắt có phần bất thiện.
Sau khi Hổ Nhi bước vào, Liễu Thành Phong nói: "Hổ Nhi, con lại đó ngồi đi!"
Nhiếp Lân nhìn theo hướng Liễu Thành Phong chỉ, thấy đó là vị trí cạnh chủ tọa, tức là chỗ của Liễu lão gia tử, xem ra Hổ Nhi được Liễu lão gia tử sủng ái còn hơn cả con cháu ruột của ông.
Hổ Nhi thấy bên cạnh không có ghế trống, liền không khỏi nhìn về phía Nhiếp Lân.
Nhiếp Lân xoa đầu Hổ Nhi, thấp giọng nói: "Con cứ ngồi đó đi, ca tùy tiện tìm một chỗ ngồi là được, không cần bận tâm!"
"Vâng!" Hổ Nhi liền đi tới, ngồi xuống cạnh chủ tọa. Nhiếp Lân thấy bốn chiếc ghế trống ở phía cuối, đang định ngồi xuống thì, Liễu Thành Minh bỗng cười nói: "Lân Tử, con đến ngồi cạnh Dật Vân đi!"
"Cha..." Liễu Dật Vân nghe vậy, lập tức bất mãn hừ Liễu Thành Minh một tiếng.
Nhiếp Lân chỉ cười cười, rồi đi đến ngồi xuống cạnh Liễu Dật Vân. Liễu Dật Vân trừng mắt lườm hắn một cái, hừ một tiếng rồi quay đi.
Lúc này, Liễu lão phu nhân bước vào sảnh, ngồi xuống cạnh chủ vị, nhìn Hổ Nhi mỉm cười. Bọn nha hoàn bắt đầu dọn bát đũa, nàng thấy mọi người đã đến đông đủ, liền nói: "Con cháu Đường gia tài năng kém cỏi, đánh nhau còn không thắng được con cháu nhà ta, vậy mà dám tới gây sự còn hùng hồn chính đáng. Đã thế, lát nữa ta sẽ cho họ thấy, ai mới là người chính đáng hơn. Chốc nữa người Đường gia tới, cứ coi như h�� không tồn tại là được!"
Liễu Thành Minh nói: "Mẫu thân, cứ phớt lờ họ, chẳng phải chúng ta sẽ mất lễ nghĩa của bậc vãn bối sao?"
Liễu lão phu nhân nói: "Đường Vạn Lý đã tới gây sự, cứ để hắn gây sự đi. Cháu trai nhà mình không nên thân, hôm nay chính là muốn khiến hắn mất mặt!"
Lúc này, Liễu Kinh Thao bước vào sảnh, sau khi ngồi xuống, bọn nha hoàn lần lượt rót rượu. Sau khi bọn trẻ cũng được rót trà, Liễu Kinh Thao nói: "Hôm nay con cháu Liễu gia biểu hiện không tồi, Hổ Nhi thì không cần nhắc tới, ai cũng biết rồi. Thành tích của Dật Viễn và Dật Tùng ngược lại đã vượt ngoài dự liệu của ta. Liễu gia làm việc thưởng phạt phân minh, các cháu cố gắng đều sẽ có thưởng. Dật Viễn và Dật Tùng mỗi người được một viên Kiếm Thai Thương Lang, hai viên Sơ cấp Kiếm Phách đan, một thanh Huyền Thiết Kiếm và một lạng vàng!"
"Oa..."
Bọn trẻ Liễu gia nghe những phần thưởng phong phú này, đều vô cùng hâm mộ. Liễu Dật Tùng và Liễu Dật Viễn lại càng phấn khích đến mức mặt đỏ bừng.
Nhiếp Lân chú ý thấy, bên cạnh Liễu Thành Minh còn có một thiếu niên khoảng mười lăm tuổi, là Lục cấp Kiếm sĩ, trông rất điềm tĩnh, nghe những phần thưởng này xong cũng chẳng có biểu cảm gì. Bên cạnh Liễu Thành Phong, ngoài Liễu Dật Viễn là anh cả, Liễu Dật Phi tuổi nhỏ hơn một chút, những đứa trẻ khác thì còn bé, nên có vẻ náo nhiệt hơn.
Lúc này, Liễu Kinh Thao đang định nói tiếp, thì Trịnh Lập Thành bước vào sảnh nói: "Lão gia, phu nhân, lão gia Đường gia đã tới!"
Hắn vừa dứt lời, chỉ thấy một lão già trạc tuổi Liễu Kinh Thao, vóc người hơi thấp bé, cũng có chút béo, với vẻ mặt âm trầm bước vào sảnh.
Người này chính là Đường Vạn Lý!
Bên cạnh ông ta, chỉ thấy Đường Bách Lâm và Đường Bách Uy toàn thân bị băng bó, trông rất mập mạp. Đặc biệt là khuôn mặt bọn chúng, sưng đến mức gần như không thấy mắt, miệng Đường Bách Lâm sưng vù như xúc xích. Bọn trẻ Liễu gia thấy tạo hình của hai người này, liền không nhịn được bật cười ngây ngô.
Liễu Kinh Thao không thèm nhìn khuôn mặt âm trầm béo ị của Đường Vạn Lý, chỉ nói: "Hổ Nhi là đệ tử khác họ thứ hai của bổn gia, nhưng thành tựu thì dù toàn bộ Liễu tộc thế gia cũng không ai sánh bằng. Ba tháng trở thành Nhị cấp Kiếm sĩ, dù ta có thu nhận một trăm người cũng không sánh được. Tuy không mang họ Liễu, nhưng bổn gia sẽ đối xử như con cháu ruột thịt. Thế nên lần này Hổ Nhi được ban thưởng một viên Kiếm Thai Trảo Hùng, hai viên Trung cấp Kiếm Phách đan, một thanh Huyền Hỏa Kiếm và năm lạng vàng!"
Đường Vạn Lý thấy Liễu Kinh Thao cứ thế tự nói, không hề để ý đến mình, trên mặt không nén được tức giận, liền quát: "Liễu Kinh Thao, chút đồ lặt vặt này mà cũng không biết xấu hổ đem ra ban thưởng trước mặt lão phu sao!"
Liễu Kinh Thao lúc này mới nhìn về phía Đường Vạn Lý, thản nhiên nói: "Nếu ngươi có thể ban thưởng tốt hơn con cháu nhà ta, lão phu tự nhiên vui lòng nhận. Ngại quá, chỗ đã đầy rồi, không còn chỗ trống. A Đạt, đi khiêng cho lão gia Đường gia một chiếc ghế..."
"Liễu Kinh Thao, đừng khinh người quá đáng! Con cháu bổn gia đang đứng trước mặt ngươi, chẳng lẽ ngươi không thấy sao? Hôm nay nếu ngươi không cho lão phu một câu trả lời thỏa đáng, đừng trách lão phu không khách khí!"
Liễu Kinh Thao vuốt râu nói: "Chút vết thương ngoài da có đáng gì. Lão phu còn chê con cháu nhà ta đánh nhẹ tay đó chứ. À phải rồi, hai đứa cháu nhà ngươi tên Đường Tự Hành và Đường Bách Thắng sao không mang tới? Lão phu đang định để Dật Phong nhà ta luận bàn với hai đứa trẻ đó một chút đây này!"
Đường Vạn Lý nghe xong lời này, khó hiểu nói: "Con cháu nhà ngươi ẩu đả cháu ta, chuyện này thì liên quan gì đến hai đứa khác nhà ta?"
Liễu Kinh Thao nghe vậy, lại cười lạnh: "Đường Vạn Lý, hai nhà ta ở Bá Châu này đều xem như có uy tín danh dự. Hôm nay ngươi không phân biệt trắng đen lại chạy đến bổn gia gây sự. Ngươi đã từng hỏi đám tiểu bối nhà ngươi chưa? Con cháu Liễu gia ta há có thể tùy tiện để người khác rút kiếm ức hiếp? Lão phu hôm nay chưa đi tìm ngươi, ngược lại ngươi tự mình đưa tới cửa rồi. Lão phu vẫn còn muốn ngươi cho một lời giải thích đây. Hôm nay nếu ngươi không cho lão phu một câu trả lời thỏa đáng, ngươi đừng hòng bước ra khỏi cái cổng này!"
Đường Vạn Lý cuối cùng cũng hiểu rõ ý trong lời nói của Liễu Kinh Thao, mặt lúc xanh lúc đỏ, rồi âm trầm xuống, quay sang hỏi Đường Bách Uy: "Ngươi nói thật cho ta, ai đã rút kiếm?"
Đường Bách Uy vốn nhát gan, thấy vẻ mặt âm trầm của Đường Vạn Lý càng sợ hơn, hai chân run lẩy bẩy, run rẩy nói: "Bách... Bách Lâm ca đã... rút kiếm của Tự Hành ca..."
Bốp~!
Đường Vạn Lý nghe xong, hoàn toàn n���i giận, lập tức một cái tát giáng xuống mặt Đường Bách Lâm, khiến khuôn mặt Đường Bách Lâm sưng vù hơn nữa.
"Hỗn trướng!"
Đường Vạn Lý giận dữ nói: "Đồ vô dụng, lại dám ở trong nhà nói dối lão phu! Nói vậy, Tự Hành và Bách Thắng cũng tham gia chuyện này. Có hai tên Tứ cấp Kiếm sĩ, vậy mà còn bị đánh thành cái bộ dạng đầu heo này, hơn nữa lại còn rút kiếm. Các ngươi thật sự khiến ta mất mặt mà!"
Dứt lời, Đường Vạn Lý với vẻ mặt vô cùng xấu hổ quay người lại, ôm quyền nói: "Lão Liễu, bổn gia ta quản giáo không tốt, chuyện này cũng là lão phu chưa tra rõ, thật hổ thẹn. Chuyện hôm nay, lão phu thay mấy đứa cháu bất hiếu này nhận lỗi với lão Liễu!"
Liễu Kinh Thao thản nhiên nói: "Đám tiểu tử nhà mình không cố gắng, đến đây mất mặt. Lão phu vẫn khuyên ngươi về nhà quản giáo cho tốt con cháu nhà mình, để chúng biết rõ minh ước của Tứ đại thế gia, đó không phải là một tờ giấy lộn!"
Đường Vạn Lý từ trong ngực lấy ra một cái bình nhỏ, đặt lên bàn nói: "Lọ Kiếm Phách đan này, xem như lễ của lão phu, mong lão Liễu rộng lòng tha thứ, chuyện này cứ thế bỏ qua. Đường mỗ xin cáo từ!"
Sau khi nói xong, ánh mắt ông ta không khỏi nhìn thêm mấy lần về phía Hổ Nhi đang ngồi cạnh Liễu Kinh Thao, vừa hâm mộ lại vừa ghen ghét. Sau khi nhíu mày, liền quay người, tóm lấy tai Đường Bách Lâm và Đường Bách Uy rồi đi ra cửa, vừa giận dữ quát: "Hôm nay thể diện của lão phu bị lũ bất hiếu các ngươi làm mất sạch rồi, về nhà xem lão phu thu thập các ngươi thế nào..."
Mọi tâm huyết dịch thuật chỉ tìm thấy ở truyen.free.