(Đã dịch) Kiếm Đồ Chi Lộ - Chương 54: Hiên Viên thành
Lý Tích mang theo tâm trạng như hành hương mà đến Hiên Viên thành. Kiến trúc nơi đây toàn bộ được xây bằng những khối đá xanh khổng lồ, giống như những ngọn núi đá mà hắn vẫn nương tựa, tràn ngập cảm giác lạnh lẽo, sắc bén như đao phủ. Cứng rắn, nặng nề, thâm trầm – đó chính là ấn tượng của Lý Tích về tòa thành này.
Hiên Viên thành là một đại thành, tất nhi��n không phải một Cốc Khẩu trấn như Tân Nguyệt Môn, với tuổi đời lập phái chưa đầy năm trăm năm, có thể sánh bằng. Nơi đây có hàng chục vạn nhân khẩu, cư dân đều có vô số mối liên hệ sâu sắc với Hiên Viên kiếm phái. Bố cục trong thành không hề phức tạp, xây dựng tựa lưng vào núi và bao quanh nó. Các loại cửa hàng cái gì cần có đều có, điểm này cùng các thành thị bình thường không khác biệt là bao, chỉ khác là có thêm rất nhiều cửa hàng bán vật dụng tu luyện.
Người đi trên đường phố có rất nhiều người mang tu vi, tán tu cũng không ít, thế nhưng trật tự lại rất nghiêm ngặt. Có lẽ bởi danh tiếng của kiếm tu, chẳng ai dám gây rối ở đây.
Bài học đầu tiên Lý Tích nhận được ở đây là khi dùng bữa. Hắn tùy tiện chọn một quán ăn nhỏ, không mấy nổi bật, bởi hắn đến đây cũng không phải để tận hưởng cuộc sống. Theo thói quen gọi những món ăn có sẵn, hắn bảo tiểu nhị mang ra vài món tùy chọn. Kết quả, vỏn vẹn bốn món ăn, nhưng khi thanh toán lại bị đòi mười lượng hoàng kim...
“Các ngươi đây là đoạt tiền sao? Ta đây đi nhiều nơi khắp các châu lục rồi, chưa từng thấy tửu lâu nào đắt đỏ như vậy. Chẳng lẽ là ma cũ ăn hiếp ma mới, muốn moi tiền của Lý mỗ sao?” Lý Tích kiềm nén sự bực bội, nhưng cũng không cam tâm chịu bắt nạt như vậy.
Tiểu nhị cười hắc hắc, liếc xéo Lý Tích một cái: “Khách quan mới vào thành phải không? Chắc còn chưa biết quy củ của Hiên Viên thành. Quán chúng tôi làm ăn đàng hoàng, không lừa dối ai. Nếu có nói thách giá, tự khắc sẽ có chấp sự trong thành quản lý, nhưng chẳng dám nhận lời khách quan đã nói...”
“Nói thế nào?” Lý Tích vừa mới đến, cần phải hỏi cho rõ ràng.
“Hiên Viên thành không ngăn kẻ ngoại lai tiến vào, đây là nơi duy nhất trong tất cả phúc địa ở Bắc Vực. Nhưng nói đi thì nói lại, nếu không có chút thủ đoạn nào, thì Hiên Viên thành của ta làm sao chỉ có vỏn vẹn mấy trăm ngàn nhân khẩu như hiện tại? E rằng mấy trăm vạn, mấy ngàn vạn người cũng không thể ngăn cản nổi phải không?” Tiểu nhị kiêu ngạo nở nụ cười, rõ ràng là chẳng thèm để mắt đến vị khách lạ mặt này. Nhân lúc trong tiệm không c�� nhiều khách, liền ra vẻ dạy dỗ hắn một bài học: “Những thương nhân phú hộ, quan viên tránh nạn, hay tán tu lang thang trong phàm thế, ai mà chẳng muốn vào Hiên Viên thành tìm kiếm sự an ổn? Nếu không dùng chi phí sinh hoạt cực cao để sàng lọc, thì liệu còn như thế nào? Nói thật, mười lượng vàng đó, tiểu điếm chúng tôi cũng chỉ bỏ túi được một hai lượng, còn chín lượng phải nộp cho chấp sự của Hiên Viên thành...”
“...” Lý Tích im lặng. Vốn dĩ hắn đã nghĩ Tân Nguyệt Cốc Khẩu trấn đủ đen tối rồi, không ngờ so với Hiên Viên, quả là tiểu phù gặp đại phù.
“Đừng nói chuyện ăn cơm, ngay cả những chi tiêu khác, làm gì có cái nào rẻ? Nếu khách quan không tin, cứ đợi tìm khách sạn rồi sẽ biết lời ta nói không sai chút nào...” Tiểu nhị dương dương tự đắc nói.
“Nói như vậy, ở Hiên Viên một năm, một hai ngàn lượng hoàng kim e rằng không đủ? Ai mà trụ nổi đây...” Lý Tích cảm thấy kêu khổ. Trong chiếc nhẫn của tên cướp, hắn tổng cộng cũng chỉ có sáu bảy ngàn lượng hoàng kim, vốn cho rằng là số tiền lớn, nhưng nào biết ở Hiên Viên, nó chẳng đáng một xu.
“Chính là để các ngươi ăn ở không yên thôi. Ngươi nói ngươi có nhiều vàng như thế, ở phàm thế chỗ nào mà chẳng có thể tiêu dao khoái hoạt cả đời? Lại cứ lạc bước đến Hiên Viên tìm sự phiền toái, thì trách ai? Đương nhiên, ngươi có linh thạch cũng được, chỉ cần một viên linh thạch cấp thấp là đủ rồi...” Tiểu nhị cười nói.
“Nếu là mua nhà thuê phòng thì sao? Liệu có con đường nào không?” Lý Tích không đề cập đến chuyện linh thạch. Nói đùa cái gì chứ, hắn vừa mới vất vả lắm mới kiếm được linh thạch, còn trông vào đó để bày trận tu luyện, làm sao có thể dùng vào những chuyện vặt vãnh trong cuộc sống như thế này.
Tiểu nhị ranh mãnh nở nụ cười: “Đương nhiên có thể, hơn nữa còn không đắt. Bất quá nha, hắc hắc, thứ nhất ngươi cần phải có Hiên Viên kiếm phái tiên trưởng giới thiệu, hoặc là có cư dân bản địa của Hiên Viên thành bảo lãnh. Khách quan có được điều kiện nào trong số đó không?”
Bữa cơm này khiến Lý Tích ăn không ngon, lòng dạ lo lắng. Hắn cũng lười đáp lời tên ti��u nhị lắm mồm kia, liền vội vã đi tìm chỗ ở thích hợp. Tìm nhiều khách sạn, quả nhiên đúng như lời tên tiểu nhị nói, cái nào cũng đắt đến vô cùng. Cuối cùng, hắn tìm được một căn nhà hẻo lánh tiện nghi để ở, nhưng cũng phải mất tám lượng vàng một đêm.
Đến tối, Lý Tích lấy hết đồ vật trong chiếc nhẫn của tên cướp ra, tỉ mỉ kiểm kê tài vật. Tổng cộng có hơn sáu ngàn bốn trăm lượng hoàng kim.
Số bạc thì không cần phải nhắc đến, vì ở đây e rằng còn không bằng tiền đồng trong phàm thế. Linh thạch xem ra cũng không ít, tính ra có 11 viên cực phẩm linh thạch, 89 viên thượng phẩm linh thạch, 314 viên trung phẩm linh thạch, và 112 viên hạ phẩm linh thạch. Bất quá, rất nhiều những linh thạch này đều là đã qua sử dụng, giá trị chắc chắn phải thấp đi không ít.
Trời không tuyệt đường sống của ai. Lý Tích an lòng, quyết định ngày mai đi ra tìm xem có công việc nào có thể tạm thời ổn định được không. Đã đến địa phương này rồi, không có lý do gì để từ bỏ. Chi phí đắt đỏ của Hiên Viên thành thoạt nhìn không hợp tình hợp lý, thật ra nghĩ kỹ lại, e rằng cũng là điều bất khả kháng, nếu không, sự bành trướng của thành thị này e rằng sẽ kéo theo cả kiếm phái đỉnh cấp này xuống vực.
Trúc cơ trước ba mươi tuổi – đây là điều kiện cơ bản nhất để gia nhập Hiên Viên kiếm phái. Lý Tích chính là vì thế mà đến. Hắn cần tìm được một nơi thích hợp, để cơ cấu pháp trận mà hiện tại hắn có vẫn chỉ là trên lý thuyết, khi đó mới là thời điểm hắn nhất phi trùng thiên.
Buổi tối, lần đầu tiên sau nửa năm, Lý Tích thử vận chuyển «Hoàng Đình Nội Cảnh Kinh». Như hắn sở liệu, dù cho mật độ linh khí ở Hiên Viên thành có kém hơn phúc địa trong sơn động, nhưng tu luyện vẫn không có chút tiến triển nào. Còn về «Sơ Nguyệt Hành Khí Quyết», hắn thậm chí còn chưa thử. Đến tình cảnh này, chỉ còn một con đường duy nhất: hoặc là tu tập Hoàng Đình Kinh khó khăn nhất, hoặc là thu dọn hành lý về phàm thế tiêu dao. Tu tập Sơ Nguyệt Hành Khí Quyết dở dở ương ương, làm một tu sĩ bình thường, vậy hắn đến Hiên Viên làm gì? Trên đường tiện thể tìm một tiểu môn phái gia nhập chẳng phải tốt hơn?
Trong hơn mười ngày tiếp theo, Lý Tích đi sớm về trễ, bôn ba khắp các ngõ ngách lớn nhỏ của Hiên Viên thành, chỉ để tìm một chỗ ở và công việc có thu nhập. Tiếc nuối là, Hiên Viên thành không thiếu những võ phu như hắn, chỉ có sức lực thô kệch mà không có pháp lực. Hiên Viên thành không dung nạp kẻ ngoại lai không có tiềm chất tu đạo, dường như là nhận thức chung của tất cả người dân bản địa ở đây. Điều này ngược lại kích thích tâm lý phản kháng của Lý Tích: “Ta cũng không tin, có tay có chân có đầu óc, mà ở đây ta lại không sống nổi hay sao?” Lý Tích thầm tức giận nói.
Lý Tích tiếp tục tìm kiếm, không hề nản chí. Áo cơm cũng cố gắng tiết kiệm hết mức. Rất khó tưởng tượng, từ khi xuyên việt đến nay, mặc dù gập ghềnh không ngừng, nhưng thật sự chưa từng phải bận tâm về ăn uống, chỗ ở. Hiện giờ lại phải tính toán chi li cho một bữa ăn rẻ hơn. Nếu không phải Hiên Viên thành nghiêm cấm ngủ ngoài đường, hắn đã có ý định ngủ vỉa hè rồi.
Cơ hội xuất hiện sau khi Lý Tích đến Hiên Viên thành nửa tháng. Hôm đó hắn dậy rất sớm, không còn cách nào khác, vì trằn trọc không ngủ được. Vì đã đi khắp hầu hết các nơi trong Hiên Viên thành, nên sáng sớm hắn đi đến chỗ cao nhất của Hiên Viên thành, xem có cơ hội nào không. Trước đây hắn không đến đây vì kiến trúc nơi này thưa thớt, không gian lạnh lẽo và gió rất mạnh. Lần này đi lên, hắn bất ngờ nhìn thấy rất nhiều cỗ xe ngựa lớn bốn bánh. Lý Tích đến Hiên Viên cũng đã một thời gian, biết những xe ngựa này là loại chuyên dùng để thu phân của thành thị. Một thành thị muốn giữ gìn sạch sẽ thì không thể thiếu thứ này, vì thế giới này không có hệ thống cống ngầm, mà phần lớn người ở Hiên Viên thành đều là phàm nhân, không phải tu sĩ có thể “ăn gió uống sương”. Vì vậy, áp lực về bài tiết vẫn là rất lớn. Mỗi ngày, ngay khi trời vừa tờ mờ sáng, những cỗ xe ngựa lớn này đã đến lấy đi chất thải trong thùng gỗ đặt trước cửa mỗi nhà. Điều đó thì Lý Tích biết, nhưng hắn không hiểu những xe ngựa này chạy đến nơi này để làm gì?
Bản chuyển ngữ này thuộc sở hữu độc quyền của truyen.free.