(Đã dịch) Kiếm Đồ Chi Lộ - Chương 222: Hắc Ngục
Hai ngày sau, tại Quan Phong Lâu phía tây thành Long Tích.
Vùng đất phương Bắc vốn ưa chuộng võ học, du hiệp thịnh hành, nhưng không phải vì thế mà không có người đọc sách. Phía ngoài lầu đường, trên những điện miếu, vẫn có không ít sĩ tử am tường thế sự. Quan Phong Lâu chính là một nơi như vậy, nơi các sĩ tử thường lui tới, bình phẩm thời thế, bàn luận thơ văn, là một trong số ít những chốn phong nhã của thành Long Tích.
Ngày hôm nay cũng không ngoại lệ, chưa tới giữa trưa, đã có không ít sĩ tử nhâm nhi chén trà, bắt đầu cao đàm khoát luận. Những người phục vụ bưng trà đưa nước, lo liệu bút mực giấy nghiên, bận rộn đến nỗi không kịp trở tay.
Trong số những chỗ ngồi rải rác phía trước sảnh, hôm nay có một sĩ tử trẻ tuổi xa lạ. Hắn có phần đặc biệt, không uống trà hay rượu, mà từ đầu đã gọi một bàn củ lạc, rồi một mình uống cạn ba bầu rượu ngon. Tửu lượng quả thật đáng nể.
"Chư vị, nay Thánh thượng anh minh thần võ, nhìn xa trông rộng, lần này cùng thảo nguyên kia kết minh, chính là kế sách 'xa thân gần đánh'. Nghĩ đến danh tiếng Hãn quốc ta, tương lai mấy chục năm ắt sẽ uy chấn Sóc Phương, các tiểu quốc lân cận sẽ không còn huy hoàng được bao lâu nữa! Nào, vì Minh Hoàng, vì Công chúa, mọi người cạn chén này!"
Một trung niên kẻ sĩ lớn tiếng nói, xung quanh đám sĩ tử ầm vang hưởng ứng.
Các sĩ tử đang ngửa đầu nâng ly, thì từ bàn bên cạnh chợt truyền đến một tiếng chế nhạo lạc lõng:
"Minh Hoàng? Thật buồn cười! Chẳng qua là hạng người bán con gái để cầu vinh mà thôi. Nam nhi Sóc Phương ta, công danh chí hướng thà đoạt lấy đường đường chính chính, chẳng thèm cầu cạnh bằng những thủ đoạn quanh co. Một đại quốc hùng mạnh, tương lai lại muốn dựa vào một nữ nhân yếu ớt gánh vác, đáng buồn! Đáng tiếc! Đáng thương! Đáng xấu hổ!"
Đám sĩ tử đều nổi giận không ngớt, lớp ngụy trang hòa hiếu giao hảo bị xé toạc, để lộ ra những mặt trái trần trụi trong quan hệ giữa các quốc gia.
Giọng nói ấy phát ra từ gã sĩ tử xa lạ đang uống rượu như hũ chìm kia. Người ta thấy hắn lảo đảo đứng dậy, bước chân xiêu vẹo tiến đến gần nơi các sĩ tử đang tụ tập, thô bạo nắm lấy một cây bút lông to nhất, lung tung khuấy động mấy lần trong nghiên mực, sau đó, vung bút viết lên bức tường tuyết trắng của Quan Phong Lâu:
*Thuở nhỏ chuyên tâm kinh sử,* *Trưởng thành cũng từng có mưu đồ.* *Tựa mãnh hổ nằm gò hoang,* *Ẩn mình mài sắc nanh vuốt chờ ngày.* *Bất hạnh tránh họa phải rời đi,* *Lại lưu lạc chốn biên thùy.* *Năm nào nếu báo được mối thù,* *Máu nhuộm Long Tích cung môn.*
Nét bút mạnh mẽ phóng khoáng, viết xong, gã sĩ tử này ném bút chỉ tay về phía mọi người, cười lớn nói: "Yến tước sao biết chí lớn của hồng hộc?"
Bước chân lảo đảo, cuối cùng hắn đụng ngã mấy chiếc ghế dài, rồi gục xuống bàn, say mèm bất tỉnh nhân sự.
Mọi người bị cảnh tượng này làm cho kinh sợ đến sững sờ. Gã sĩ tử dẫn đầu càng sắc mặt trắng bệch, toàn thân run rẩy: "Phản... Thơ phản rồi! Đây là thơ phản rồi!"
Mãi sau nửa ngày, khi mọi người cuối cùng cũng hoàn hồn và nhận ra tai họa đã ập đến, họ không dám chậm trễ, vội phái hai bộ khoái lanh lẹ cưỡi ngựa cấp báo Đề Hình ti. Những người còn lại, bao gồm chưởng quỹ cùng mấy tên hỏa kế to khỏe, vây kín gã sĩ tử càn rỡ kia, sợ hắn tỉnh dậy bỏ trốn, để lại cho mọi người chịu trách nhiệm.
Chẳng mấy chốc, rất nhiều bộ khoái của Đề Hình ti kéo đến. Một sợi xích khóa chặt gã sĩ tử say rượu, cùng với toàn bộ Quan Phong Lâu, từ trên xuống dưới, sĩ tử, hỏa kế, tửu khách, tất cả đều bị giải đi. Họ còn lưu lại những bộ khoái tinh nhuệ canh gác lầu này, đặc biệt là bức tường còn vương đầy vết mực kia.
Chẳng mấy chốc, tất cả được giải đến Đề Hình ti. Hai vị thiên quan, một vị quan sát sứ, một vị tổng bộ đầu đều đang chờ đợi trước sân. Gã sĩ tử say rượu bị quăng xuống trước sân, vẫn ngủ mê mệt như chết. Bộ đầu trực ban tường trình vụ việc cho các vị đại nhân, mấy người nghe xong đều không khỏi biến sắc.
"Mang nước lại, tạt tỉnh ngay cái tên gây họa này cho ta!" Tổng bộ đầu quát lớn với thủ hạ.
"Khoan đã." Quan sát sứ ngăn Tổng bộ đầu lại, "Tổng bộ đầu muốn tạt tỉnh hắn làm gì?"
"Đương nhiên là nghiêm hình tra tấn, ắt phải truy ra kẻ đứng sau giật dây..." Tổng bộ đầu nhanh nhảu đáp.
"Rồi sau đó thì sao?" Đôi mắt hình tam giác nhỏ của Quan sát sứ nhìn chằm chằm Tổng bộ đầu không rời, khiến vị Tổng bộ đầu cao lớn thô kệch này toát mồ hôi lạnh. Đúng vậy, rồi sau đó thì sao? Không cần biết sau này dính dáng đến ai, đều chắc chắn khiến cung đình nổi giận, đầu người rơi rụng như rạ. Đề Hình ti mà nhúng tay vào, thì làm sao thoát thân được? Không chết cũng phải lột da!
Vương thiên quan ở một bên nói: "Quan sát sứ nói rất đúng, người này không thể để hắn tỉnh lại, ít nhất, không thể để hắn tỉnh lại ở Đề Hình ti ta, nếu không, đại họa sẽ ập đến. Tống huynh thấy sao?"
Tống thiên quan nheo mắt lại.
"Theo lão phu thấy, không những không thể để hắn tỉnh lại ở Đề Hình ti, mà ngay cả trong đại lao Đề Hình ti cũng không thể giam giữ người này!"
Quan sát sứ vỗ tay một cái: "Hay quá! Tống đại nhân nói rất đúng. Người này liên quan đến trọng tội mưu phản, đương nhiên phải tống giam vào Hắc Ngục mới thỏa đáng. Chúng ta cứ thật thà bẩm báo lên trên là được. Đại sự mưu phản thế này, sao một Đề Hình ti nhỏ bé có thể hỏi tới?"
Mấy lão hồ ly nhìn nhau nở nụ cười, lập tức hành động. Tay chân lanh lẹ, người thì dâng tấu, người thì sắp xếp. Đương nhiên quan trọng nhất, chính là do Tổng bộ đầu đích thân giải phạm nhân đi giam giữ vào Hắc Ngục. Trước khi đi, Quan sát sứ còn dặn dò ngàn vạn lần nhất quyết không được để người này tỉnh lại, càng không được nghe bất kỳ lời hồ đồ nào của hắn. Thật sự không được, thì cứ rót thêm cho hắn mấy chén rư��u nữa cũng được.
Một đoàn người thẳng tiến Hắc Ngục. Ngục quan một mặt thẩm tra sổ sách, vừa nói: "Người này phạm tội gì? Một kẻ say rượu cũng muốn đưa vào đây? Quý ti đây là càng ngày càng rảnh rỗi hay sao?"
"Không biết tội gì, nếu không lão Lý ngươi đi hỏi thử xem?" Tổng bộ đầu có chút giao tình với ngục quan, ghé tai nói vài câu, khiến ngục quan kinh hãi, vội khoát tay nói:
"Ngươi chớ cùng ta nói, chớ cùng ta nói! Ta chỉ là một cai tù, không thể nhúng tay vào được. Ở chỗ sâu Hắc Ngục vẫn còn một gian giam trống, người này đã quan trọng đến thế, thì cứ tống vào đó đi."
...
Nơi sâu nhất Hắc Ngục, rẽ trái lượn phải, là nơi giam giữ những phạm nhân nguy hiểm và trọng yếu nhất của Hãn quốc.
Trong phòng giam tối tăm không ánh mặt trời, Lý Tích triển khai thần thức, quét qua từng gian ngục thất quanh đó. Cuối cùng, trong một gian phòng giam, hắn phát hiện một phạm nhân kỳ lạ. Hắn không giống như những kẻ khác bị xiềng xích quấn quanh thân, mà bị một cây đinh dài màu đen đóng thẳng từ thắt lưng xuống đất. Loại thương thế này, đổi lại là người bình thường đã sớm mất mạng, nhưng người này lại hô hấp bình thường, sinh mệnh chẳng hề đáng lo.
Có thể cảm nhận được cỗ mộc linh chi khí nồng đậm bên trong cơ thể đối phương. Đây nhất định chính là người ca ca Nguyệt Quế mà Lam Hỉ vẫn luôn nhắc đến.
Lý Tích đã phải cân nhắc kỹ lưỡng trước khi dùng cách này để tiến vào Hắc Ngục.
Phi kiếm mở đường, hủy diệt dễ như trở bàn tay, càn quét Hắc Ngục, cứu Nguyệt Quế ra. Hắn không phải là không làm được, nhưng rồi sau đó thì sao?
Đã bước chân vào phàm thế, ít nhất bề ngoài cũng nên tuân thủ quy tắc của phàm thế. Có một số việc không phải là không thể làm được, nhưng cần có phương thức chính xác, cần phải chừa lại đủ đường lui cho hoàng thất Hãn quốc, cũng như Tiểu Cô Sơn đứng sau. Nếu không, đây không phải là cứu người, mà là tuyên chiến.
Đây là kinh đô một nước, có chính quyền hùng mạnh, có trăm vạn phàm nhân sinh sống, không dung túng việc thuật pháp, phi kiếm bay loạn. Nếu phàm nhân thật sự có thương vong lớn, thì tính vào ai?
Hơn nữa, Hắc Ngục có pháp trận bao phủ, một khi bị phá, lập tức sẽ kinh động tu sĩ Tiểu Cô Sơn. Lý Tích không phải một mình, có thể tùy tiện ngự kiếm qua lại. Cứu Nguyệt Quế này xong, còn phải đến Nhu Thủy biệt cung cứu Lam Hỉ, sau đó còn phải phi hành hơn nghìn dặm mới có thể tới Vân Hãn thiên lĩnh. Nếu bị phát hiện sớm, đối mặt sự bao vây của ba thế lực hoàng thất, Tiểu Cô Sơn, và thảo nguyên, hắn thật sự chưa chắc có thể đưa cả hai người nguyên lành vô sự ra ngoài.
Cho nên mới có màn kịch nâng thơ phản, được đưa vào Hắc Ngục này.
Đương nhiên, nếu không có Tống thiên quan hỗ trợ, e rằng mọi việc đã chẳng thuận lợi đến thế.
Một khi đã vào Hắc Ngục, đối mặt với những ngục tốt phàm nhân, đã không cần quá nhiều cố kỵ. Đợi ngục tốt rời đi, hắn dùng súc cốt thuật thoát ra khỏi cửa lao, như bóng ma lướt qua hành lang âm u, tiến vào phòng giam của Nguyệt Quế.
Nguyệt Quế tinh quả không hổ là mộc tinh chi thể, dù bị trọng thương khống chế, nhưng cảm giác cơ bản vẫn còn. Hắn không nói chuyện, chỉ kinh ngạc nhìn về phía Lý Tích.
"Lam Hỉ nhờ ta đến cứu ngươi." Lý Tích cũng không nói nhảm, đặt tay lên cây đinh dài kia, cảm nhận nguyên lý cấm cố của pháp trận bên trong đinh. Cũng may, nó không quá phức tạp, đại khái cũng là do bản lĩnh Nguyệt Quế có hạn, không đáng hao phí nhiều công sức làm gì.
"Nếu ta nhổ cây đinh này ra, liệu có hại đến thân thể ngươi không?"
Bản dịch này được tài trợ độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.