(Đã dịch) Kiếm Đồ Chi Lộ - Chương 1941: Tì 嘙 núi
Chiều nay, thôn Kim Gia xảy ra chuyện lạ: ánh sáng khác thường lượn lờ quanh đại trạch họ Kim không chịu rời đi. Trong đó còn văng vẳng tiếng chim phượng hót, tỏa ra ánh sáng bảy màu.
Người họ Kim kinh hãi, tề tựu tại đại trạch, không biết vì lý do gì, nhưng cũng lờ mờ đoán rằng đó là điềm báo tai họa. Có đệ tử trong tộc tình cờ đến tế đường gõ hỏi lão tổ, mong tổ tông hiển linh, ban lời chỉ điểm. Nào ngờ, không như mong đợi, chỉ thấy bài vị cao tổ theo đạo Phật phóng ra ánh sáng chói lòa khắp nơi, rực rỡ đến nỗi mắt thường không thể nhìn rõ.
Thế là, toàn thể tộc nhân trên dưới đều tề tựu tại tế đường, ba lần khấu đầu bái lạy. Vầng sáng kia liền tiêu tán, cùng với dị cảnh trên bầu trời bên ngoài đồng loạt biến mất không còn tăm tích. Từ đó, bài vị cao tổ theo đạo Phật liền được hậu bối tỉ mỉ chăm sóc, còn tế đường cũng được cắt cử người chuyên coi giữ.
Sau này, thôn Kim Gia cũng gặp phải mấy lần nguy nan, khi có yêu quái tìm khe hở thoát ra khỏi di tích cổ họa loạn nhân gian. Mỗi lần chúng vừa đi qua thôn Kim Gia, tộc nhân họ Kim liền giơ cao bài vị cao tổ theo đạo Phật đối diện yêu ma. Cơ bản thì yêu ma gặp phải đều tan tác, chạy mất dép. Cũng có kẻ đầu óc hồ đồ, hành sự xung động, kết quả trực tiếp bị chém thành tro bụi.
Cao tổ theo đạo Phật của Kim Gia là thần tiên chuyển thế, tiếng đồn về ngài lan xa không dứt, nghìn năm không hề phai mờ. Còn chuy���n nghìn năm sau, ai mà lo nghĩ được nhiều đến thế?
Chuyện lần này, Lý Tích mang theo yêu heo lướt đi nhẹ nhàng. Hắn định tìm một di tích cổ yên tĩnh một chút để tiếp tục tu hành. Nội cảnh Thiên này, đối với hắn mà nói, không giống Ngoại cảnh Thiên, không phải muốn đến là có thể đến. Dương Thần đối với hắn hiện tại còn xa vời, mà một khi rời khỏi nơi này thì tạm thời không thể quay lại. Vì yêu thích cảnh sắc nơi đây, hắn quyết định ở lại thêm một đoạn thời gian nữa.
Sau đó, chính là tìm một động phủ di tích cổ thích hợp, tốt nhất là nơi hoang phế không ai lui tới, để có thể ít người quấy rầy, và hợp với tâm tư, phù hợp với thẩm mỹ của hắn.
Vì mọi chuyện đã xong xuôi, tâm tính thả lỏng, hắn liền thong dong đi lại nhàn nhã. Một ngày nọ, hắn đến một nơi tùng bách xanh mướt, ở đó có Phật ý khó nén. Lý Tích đang định vòng qua, thì bất ngờ yêu heo bên cạnh hừ hừ nói:
"Sư huynh, cho lão Trư này xem xét một chút có được không? Đây là núi Tỳ Bà, nơi kiếp trước ta đã gắn bó cả đời!"
Ừm, đây cũng là lẽ thường tình của yêu heo, không tiện từ chối.
Đè xuống ý định ẩn cư, Lý Tích hướng núi Tỳ Bà bay xuống. Thần thức vừa phóng ra đã vội thu lại. Có người?
Trên núi Tỳ Bà có Tỳ Bà Tăng. Việc Tỳ Bà Tăng ở lại động phủ không rời đi cũng là chuyện bình thường. Giống như họ, những người tỉ mỉ khắc gọt, tu sửa động phủ của mình trăm bề, trong Nội cảnh Thiên cũng không thiếu những nơi như vậy. Những động phủ như thế đều in đậm dấu vết cá nhân của họ; bất kể chủ nhân có ở hay không, đối với người ngoài đều là cấm khu. Nếu muốn đến gần, phải được chủ nhân đồng ý, đây cũng là quy tắc của Nội cảnh Thiên. Chủ nhân không ở mà tự tiện xông vào động phủ, đó là hành vi rất đáng căm ghét.
Nếu Bát Giới chưa thức tỉnh ký ức kiếp trước, nó sẽ không biết những điều cấm kỵ này. Nhưng giờ đây đã thức tỉnh, đối với một con yêu heo đơn độc tự mình xoay sở nhiều năm trong xã hội mà nói, nó hiểu lý lẽ hơn đại đa số yêu thú rất nhiều.
Bát Giới hừ hừ nói: "Sư huynh! Có người ở, vậy thì không cần thiết phải xu��ng đó làm gì! Lão Trư ta chẳng qua chỉ nhìn một chút thôi, rồi sẽ dứt bỏ niệm tưởng này!"
Lý Tích lúc này dừng lại thân hình. Hắn cũng không phải là kẻ lỗ mãng, không cần ở trước mặt một con heo mà phải tỏ ra bản thân không sợ hãi. Dù là sinh tử cận kề, đối phương cúi đầu, nhượng bộ, không gây chuyện, thì họ không có cái kiểu tự mình giữ thể diện như vậy. Đây là đặc điểm chung của dã quái, nhờ thế mà chúng có thể sống sót.
Phật môn, bây giờ không phải lúc để trêu chọc! Hơn nữa, thành thật mà nói, Lý Tích cũng căn bản không nghĩ đến chuyện cố ý nhằm vào Phật môn. Lôi Âm bị giết là bởi vì lúc ấy hắn ta nhảy nhót ồn ào nhất. Nếu lúc đó đổi thành đạo sĩ Đạo môn, hắn cũng sẽ ra tay tương tự, chẳng liên quan gì đến việc là đạo thống nào! Lần này tiến vào Nội cảnh Thiên lại đụng phải dấu vết của Phật môn, điều này căn bản không nằm trong tầm kiểm soát của hắn. Hắn không thể chọn lựa thời gian và địa điểm.
Để tạo thành trạng huống như hiện tại, cũng chỉ có thể nói là ý trời trêu ngươi. Hắn cùng hòa thượng trong Nội cảnh Thiên trời sinh xung khắc, trong khi bên ngoài Ngoại cảnh Thiên thì không như vậy, căn bản không hề có giao tập nào với Phật môn. Đây cũng là điều kỳ lạ.
Bát Giới dừng lại trên núi Tỳ Bà, nhìn chăm chú rất lâu vào nơi nó ra đời, trưởng thành mấy ngàn năm này. Cố thổ khó quên. Cho dù là một con heo, cũng có nơi bản thân ngày nhớ đêm mong, nơi nó từng vung chân tè dầm để lại dấu vết, phân chia ranh giới lãnh địa của mình.
Tất cả những điều này, đã bị xé nát tan tành tại ngã ba đường! Yêu heo xưa nay không nói những chuyện này, nhưng càng không nhắc đến, lại càng có thể đại biểu cho một điều gì đó!
Hồi lâu sau, Trư Bát Giới cuối cùng cũng tỉnh lại từ trong ký ức. Nó hừ hừ hà hà, nghiêng chân sau bên phải ra, bắn ra một dòng chất lỏng màu vàng đậm đục, thẳng tắp rơi xuống rừng trúc phía sau núi Tỳ Bà kia, phảng phất đang nói: đây là chỗ của ta, giờ ta đến để củng cố dấu vết chủ quyền.
Ngay lúc đó, trên núi Tỳ Bà một tiếng Phật hiệu trầm thấp vang lên. Theo tiếng niệm Phật ấy, dòng chất lỏng trên kh��ng trung hóa thành hư không, ngay cả một làn khí vụ cũng không hề sinh ra.
Đồng thời, một giọng nói vang lên: "Bạn cũ trở lại, vì sao chỉ đứng ngoài cửa mà không vào? Lão nạp có một ấm trà đặc, hai vị sao không hạ cố xuống đây nhấp mấy chén?"
Lý Tích đưa mắt nhìn về phía yêu heo. Đây là lựa chọn của nó, hắn sẽ không can thiệp.
Bát Giới nhe răng hừ hừ, nhưng không hề do dự. Lý Tích hiểu ý nó, liền thay nó đáp lời:
"Việc vặt vãnh thân mang, bất tiện ở lại lâu. Kiếp trước xưa kia đã như mây khói thoảng qua, qua rồi thì không thể trở lại, làm sao còn nói là người cũ được nữa?"
Giọng nói kia thở dài một tiếng, cuối cùng không còn vọng lại.
Một khi đã đoạn tuyệt, làm sao có thể nối lại được? Mặc dù yêu heo nhìn bề ngoài có vẻ tùy tiện, nhát gan, gian hoạt, ham ăn tham tiền, nhưng nó là một con yêu heo vô cùng cẩn trọng. Nó vẫn còn ghi nhớ rõ nỗi đau khắc cốt ghi tâm tại ngã ba đường lần đó, dù là đối với chủ nhân cũ của mình cũng không mảy may nhớ đến tình xưa nghĩa cũ.
Lý Tích tiếp tục mang theo Bát Giới đi tìm một di tích cổ có thể lưu lại tu hành lâu dài. Trên đường đi, hắn trêu ghẹo nói:
"Bát Giới! Sao không ở lại chỗ đó? Ta thấy lời lẽ của vị Tỳ Bà Tăng kia, nếu ngươi ở lại, chưa chắc đã không có cơ hội trở về rừng trúc đâu!"
Yêu heo hừ hừ: "Vậy thì sao chứ? Chẳng lẽ để lần sau lại bị bọn họ trêu đùa đến chết ngược lại ư?"
"Hắn ta cũng không phải chủ nhân của ta, lão Trư này vốn dĩ không có chủ nhân! Ở núi Tỳ Bà, ta cũng không có tên. Quan trọng nhất là, ta sinh ra ở rừng trúc, khi đó còn chưa có Tỳ Bà Tăng! Rừng trúc vốn dĩ là của ta! Ai cũng không có tư cách ban tặng lại cho ta!"
Hơn một tháng sau, Lý Tích bất ngờ phát hiện một di tích cổ quen thuộc — Lão Quân Sơn. Trong số 3.600 di tích cổ, việc phát hiện ra nơi mình đã từng chiếm giữ không thể không nói đây là một kỳ tích nhỏ, bởi vẫn chưa có ai lưu lại nơi đây. Bởi vì trong số các tu sĩ Nội cảnh Thiên, việc những di tích cổ kia là nơi hoang phế không người ở không phải là bí mật gì.
Nếu đã gặp phải, vậy chính là có duyên. Lão Quân Sơn này mà nói có gì đặc biệt thì thật sự chưa hẳn. Hiểm trở, hùng vĩ, xinh đẹp... những điều này đều chưa nói tới, chẳng qua là vẻ bình thường lại mang theo một tia yên tĩnh, điều này rất hợp với tâm tình của hắn bây giờ.
"Ngươi thấy nơi này thế nào? Ta có lẽ sẽ dừng lại ở đây một khoảng thời gian rất dài, nếu ngươi không hài lòng, ta có thể đưa ngươi đi t��m một nơi thích hợp với ngươi hơn."
Bát Giới cũng không có ý kiến gì: "Sư huynh, ta cảm thấy trước khi ta trưởng thành, vẫn không nên rời xa huynh quá nhiều thì hơn! Huynh nói cái vị Tỳ Bà Tăng đó, có khi nào ghi hận trong lòng, tranh thủ đến trêu chọc ta không?"
Lý Tích cười ha hả: "Đồ ngốc này! Ta cứ tưởng ngươi đã to gan đến mức nào rồi, hóa ra vẫn chỉ là cáo mượn oai hùm thôi..."
Bản dịch này là tài sản của truyen.free, mọi hành vi sử dụng trái phép đều bị nghiêm cấm.