(Đã dịch) Kiếm Đồ Chi Lộ - Chương 1069: Tây Xương
Trọng Lâu rời đi, mang theo mệnh lệnh dường như tàn khốc mà Lý Tích ám chỉ. Thật ra với tính tình hắn, chỉ cần Lý Tích không vì việc hắn giết chóc quá tàn nhẫn mà trừng phạt, thì Trọng Lâu chắc chắn vẫn sẽ tiếp tục ra tay.
Lý Tích không hề ngăn cản hắn. Đối với một kiếm tu, điều đó là không phù hợp.
Ở cảnh giới Kim Đan, tu sĩ đã lờ mờ định hình phương hướng đại đạo của riêng mình. Nếu một kiếm tu thích ở yên trong sơn môn luyện đan chế khí, hắn sẽ không ép buộc người đó ra ngoài giết chóc; nếu một kiếm tu thích hoành hành ngang dọc bên ngoài, hắn cũng sẽ không ngăn cản, mà còn sẽ hỗ trợ khi cần, hệt như lúc Độ Hải Đại Tượng từng giúp đỡ hắn vậy.
Đây chính là sự truyền thừa qua nhiều đời...
Lần trước Lý Tích đến Tây Xương là vào tháng Tư, nên lúc đó hắn kịp dự Lễ hội hoa đăng tháng Năm. Lần này đến là giữa hè tháng Tám, hội đèn lồng thì chắc chắn không có, hơi có chút tiếc nuối.
Thế nhưng, Tây Xương thành tháng Tám tuyệt nhiên không hề cô quạnh hơn tháng Năm, ngược lại còn náo nhiệt hơn nhiều!
Lễ hội hoa đăng tháng Năm là ngày lễ của phàm nhân, của giới trẻ, mỗi năm một lần; còn ngày lễ tháng Tám năm nay thì là mấy trăm năm mới có một lần, thậm chí không định kỳ, hoàn toàn ngẫu nhiên, là ngày lễ của tu sĩ.
Chỉ nửa tháng nữa thôi, một Nguyên Anh đại năng xuất thân từ Tây Xương thành sẽ trở về tế tổ! Đây chính là một việc trọng đại hiếm có của Tây Xương thành trong suốt hàng ngàn năm qua.
Mặc dù Tây Xương là chốn phồn hoa nhân gian, nhưng tình hình tu chân tại đó không được chú ý nhiều lắm. Ngược lại, chỉ những người có chút thân phận địa vị mới biết đến giới tu hành. Dù vậy, vị Nguyên Anh chân nhân gần nhất xuất thân từ Tây Xương cũng đã là chuyện của hơn hai ngàn năm trước.
Hai ngàn năm sau, lại có thêm một vị Nguyên Anh chân nhân ra đời, điều này khiến mỗi tu sĩ, mỗi phàm nhân có kiến thức và địa vị ở Tây Xương đều cảm thấy vinh dự. Vì thế, thành chủ thân vương quyết định nhân cơ hội này tổ chức một sự kiện thật lớn, cốt để phô trương sức mạnh của Tây Xương thành!
Không thể trách người Tây Xương tầm nhìn hạn hẹp, chưa từng thấy sự đời. Thật sự là trong mấy trăm năm trở lại đây, giới Tu Chân Tây Xương đã phải chịu quá nhiều oan ức, quá mất mặt!
Hơn ba trăm năm trước, Tê Hà phái – môn phái đã bảo vệ Tây Xương hàng ngàn năm – đột nhiên suy yếu. Mấy Kim Đan trong phái đi xa các vùng khác, đệ tử Trúc Cơ thì kẻ đi người tản. Kẻ may mắn thì tìm đ��ợc vị trí ở các môn phái khác, kẻ không may lại có tính tình cương trực thì trực tiếp trở thành tán tu, hoàn toàn bơ vơ. Toàn bộ môn phái, giờ đây chỉ còn lèo tèo vài tu sĩ Trúc Cơ gắng gượng giữ lấy “bộ mặt”, quả thực thê thảm.
Sau này nghe nói, đó là do Tê Hà phái đã đắc tội cự kình ở Bắc Vực phía bắc Thiên Lĩnh. Đối phương chỉ cần nói một lời, Tê Hà liền không dám phản kháng, tan rã ngay lập tức. Kết quả là từ đó đến nay, chẳng một môn phái nào dám đứng lên tại vùng Tây Xương, bởi vì không có sự cho phép của cự kình phương Bắc, không ai dám “nhúng tay vào”.
Tình cảnh khuất nhục như thế cuối cùng đã được cải thiện sau ba trăm năm. Tây Xương giờ đây cũng là một thành phố có Nguyên Anh chân nhân!
Cả thành phố đang được trang hoàng, đèn lồng, dải lụa màu, hoa xanh, biển hiệu giăng mắc khắp đường... Cả tòa thành tràn ngập không khí vui tươi, thậm chí vài hồ nước trong thành cũng được trang điểm rực rỡ hẳn lên, mọi vật lộn xộn quanh hồ đều được dọn dẹp sạch sẽ, mỗi chiếc thuyền bồng đều khoác lụa hồng mang lục...
Tây Xương thành là một thành phố có hệ thống sông ngòi rất phát triển, nước sông trong trẻo, hai bên bờ nhà cửa san sát nối tiếp nhau, khiến tiểu An Mi ngồi trong du thuyền nhỏ hoa cả mắt.
Lý Tích chỉ tay về phía xa, cười nói: "Thích không? Nếu thích, sau này chúng ta cũng có thể chuyển đến đây mà ở, con sẽ được mỗi ngày ngắm cảnh đẹp như vậy, còn có đồ ăn vặt ăn mãi không hết."
An Mi gật đầu rồi lại lắc đầu. Lý Tích hiểu rõ ý nàng, thích nơi này, nhưng cũng không muốn chuyển đến. Tiểu cô nương này quả là người nặng tình.
"Được thôi, vậy thì cứ ở đây chơi thêm mấy ngày nữa. Nhưng này con gái, chúng ta đi ra ngoài cũng đã gần nửa tháng rồi nhỉ? Chơi thêm mười ngày nữa, chúng ta sẽ đổi hướng quay về, dọc đường còn rất nhiều thành trấn thú vị. Không thể quá muộn đâu nhé, nhỡ mẹ con quay về mà không thấy chúng ta, không những con bị đánh đòn, mà cha con cũng phải chịu vạ lây đấy!"
Ánh mắt An Mi lấp lánh nhìn chằm chằm hắn, nhưng lại kiên quyết lắc đầu. Cô bé dùng ngón tay nhúng nước, viết mấy chữ lên thành thuyền: "Chân nhân? Người giả?"
Lý Tích thở dài. Chuyện gì đến rồi cũng phải đến, không thể tránh được. Hắn không thể vì An Mi là Tuyệt Linh chi thể mà vĩnh viễn giam cầm nàng trong một nơi nhỏ bé như Từ Khê cả đời. Cũng nên dẫn nàng ra ngoài nhìn thế giới, và một khi đã nhìn, thì khó tránh khỏi việc gặp gỡ tu sĩ, dù sao cũng là chuyện sớm muộn.
Vì nàng đã hỏi, hắn là cha cũng không thể lừa dối nàng. Chỉ mong sẽ không khiến nàng nảy sinh sự tủi hổ, oán trời trách đất.
"Chân nhân," là một cách xưng hô, đại diện cho một cảnh giới nghề nghiệp, chứ không phải nói lên thật hay giả. . ."
Chiếc thuyền nhỏ xuôi theo dòng sông. Lý Tích cũng tận lực dùng ngôn ngữ dễ hiểu nhất để giảng giải cho nàng về tu sĩ, về tu chân. Giữa vô vàn câu hỏi, hắn cùng con gái trải qua một buổi chiều nhàn nhã.
Cuối cùng họ thỏa hiệp rằng, đợi sau khi gặp vị chân nhân của Tây Xương thành kia, hai người sẽ đổi hướng quay về.
Thời gian lại trở nên đơn giản và vui vẻ. Không chỉ An Mi thích thú, mà Lý Tích bản thân cũng vậy. Hắn phát hiện, tia lệ khí khó lòng dứt bỏ trong tính linh mình đang chậm rãi biến mất. Đó là di chứng từ việc giết người quá nhiều mà ra, là một ảnh hưởng tiềm ẩn cực kỳ nguy hiểm đối với việc đột phá Chân Quân sau này. Đây cũng là lý do vì sao giới Tu Chân bây giờ hiếm có tu sĩ "lấy sát chứng đạo".
Con gái hắn đang giúp hắn hóa giải tia lệ khí này, mặc dù chính nàng không hề hay biết.
Chín kiếp dây dưa, nhân quả đã khó bề phân định, trở thành sợi nhân quả thô nhất, gắn chặt lấy Lý Tích trong cõi u minh!
Đây chính là ý nghĩa của việc lăn lộn hồng trần!
Mỗi tu sĩ đều có tâm ma của riêng mình, chấp niệm của riêng mình! Kẻ hiếu sát như Lý Tích thì có, người cả đời không tranh chấp với đời như An Chân Nhân cũng vậy thôi. Trong chuyện này không có đúng sai rõ ràng. Chẳng phải An Chân Nhân cả đời yên tĩnh đối xử mọi người, cũng đã vượt qua được một cửa ải của riêng mình rồi sao?
Lý Tích bây giờ cũng đã đến cửa ải này. Hắn cuối cùng đã nghĩ thông suốt, thật ra An Chân Nhân lúc trước, nếu muốn đột phá cảnh giới thành công, thì mấy chục năm cuối cùng đáng lẽ nên rời khỏi sơn môn mà "lấy sát chứng đạo"! Đó mới là sự chuẩn bị quan trọng nhất để đột phá cảnh giới, chứ không phải như trước đây, cứ lưu lại trong sơn môn khổ sở tìm kiếm.
Ý nghĩa của Thiên Đạo chính là ở sự phù hợp, ở sự cân bằng. Nói trắng ra là thiếu gì bù nấy. Lý Tích lệ khí nhiều thì cần bổ sung chút nhân tình vị; còn như An Chân Nhân, thì lại nhiều nhân tình vị và thiếu chút lệ khí...
Lý Tích đến bây giờ mới hiểu ra, cũng đã muộn rồi. Nhưng nói đi cũng phải nói lại, với vài ba kỹ năng của An Chân Nhân, nếu thật sự đi sâu vào hỗn độn tranh đấu, e rằng còn chưa kịp đột phá cảnh giới đã bị người ta làm thịt, thật là một nghịch lý.
Trong tu hành, tràn đầy mâu thuẫn, là sự lựa chọn giữa việc giữ hay bỏ!
Đối với phương hướng của mình, hắn thật ra cũng là thuận theo cảm giác sâu trong lòng mà đi. May mắn là, cảm giác của hắn vẫn luôn cực kỳ đáng tin. Trong chuyện này, có bao nhiêu là do Thiên Đạo cố tình an bài? Lại có bao nhiêu là do chính hắn phấn đấu? Đến cả bản thân hắn bây giờ cũng không rõ.
Chỉ cần vừa nghĩ tới Đậu Hủ Trang bị đưa đến sớm hơn dự định, còn mất đi khả năng nói chuyện, là lòng hắn lại âm ỉ đau nhức!
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free và mọi hành vi sao chép đều không được chấp thuận.