(Đã dịch) Kiếm Đến - Chương 45: Ánh nắng
Sau khi thiếu niên áo cỏ rời khỏi phòng không lâu, thiếu nữ áo xanh giậm chân một cái, lập tức muốn đuổi theo, nhưng bị người đàn ông trung niên vốn là Nguyễn sư nay thành Nguyễn sư phó gọi lại. Ông nghiêm mặt nói: "Tú Tú! Nếu con cứ xông vào lúc này, chẳng những không giúp được gì mà còn hại Trần Bình An, đến lúc đó thì thật sự là vạn kiếp bất phục."
Nguyễn Tú không quay người, chỉ đột nhiên ngoảnh đầu lại, bím tóc đuôi ngựa đen nhánh vung lên một đường cong xinh đẹp trong không trung. Ánh mắt thiếu nữ sắc lạnh, ngữ khí gần như trách móc nặng nề nói: "Cha, chuyện của Lưu Tiện Dương cha cũng không nhúng tay vào, kết quả thì sao ạ?"
Người đàn ông muốn nói rồi lại thôi, cuối cùng vẫn nhịn xuống không tiết lộ thiên cơ, trầm giọng nói: "Hãy tin cha, giờ phút này, điều con có thể giúp thiếu niên đó lớn nhất, là cố gắng nói cho nó biết một chút bí mật và quy tắc của động thiên này, muốn nó tranh thủ làm việc trong hệ thống. Thiên thời, địa lợi, nhân hòa, có thể chiếm được một phần cũng tốt."
Nguyễn Tú nửa hiểu nửa không, do dự. Người đàn ông phất tay, kiên nhẫn dặn dò: "Một điều kéo theo nhiều điều, con là con gái của Nguyễn Cung ta. Cậu thiếu niên ở ngõ Nê Bình đó, hòn đá nó ném xuống hồ nước dù lớn đến mấy, bọt nước bắn lên cũng có hạn, sẽ không quấy nhiễu đến lão rùa dưới đáy nước. Điều này có nghĩa là mọi chuyện còn có đường lui. Thế nhưng con Nguyễn Tú thì không giống. Nhớ kỹ, m���i khi gặp đại sự phải giữ tĩnh khí. Cha bảo con đọc sách nhiều, đọc sách nhiều mà con không nghe! Tâm tính còn không bằng một thiếu niên hẻm nhỏ, uổng cho con vẫn là người tu hành."
Thật ra, khi người đàn ông nói ra câu cuối cùng này, ông ta cũng có chút hối hận. Chẳng có cách nào, với con gái mình, người đàn ông vốn luôn giữ lời, giờ lại không kiềm được câu cuối cùng bật ra khỏi miệng. May mắn là lúc này thiếu nữ lại không cảm thấy ủy khuất lắm, bước nhanh chạy ra khỏi phòng, bỏ lại một người đàn ông với tâm trạng phức tạp.
Người đàn ông tên Nguyễn Cung chọn một băng ghế ngồi xuống, nắm chặt cổ tay cậu thiếu niên cao lớn. Mạch tượng rối bời, tồi tệ đến cực điểm. Người đàn ông vốn tâm trạng đã không tốt lắm lại càng thêm âm trầm, lớn tiếng bực tức nói: "Tề Tĩnh Xuân cũng thật là, Chính Dương Sơn làm việc tùy tiện như vậy, dù không thể theo quy tắc mà trục xuất, thì ít ra cũng phải cho chút giáo huấn chứ. Giết gà dọa khỉ, dù không giết được thì đánh vài trận thì sao? Bằng không, mảnh thiên địa này không ngừng có người mới tràn vào, càng thêm long xà hỗn tạp, chẳng phải sẽ loạn hết cả sao? Sao, là nghĩ dù sao cũng không còn mấy ngày nữa là mãn nhiệm, cùng lắm thì cứ để lại cho tôi một mớ bòng bong sao? Thế mà nói người đọc sách phải có đảm đương chứ..."
Lão lang trung sứt sẹo ngồi một bên, mắt nhìn mũi, mũi nhìn tâm, tuyệt đối không xen vào để tránh rước họa vào thân. Lão nhân chỉ dám không ngừng oán thầm trong lòng: "Thế nào lại 'mỗi khi gặp đại sự phải giữ tĩnh khí' đây?"
Nguyễn Cung trút hết bực tức, cuối cùng thở dài nói: "Tề Tĩnh Xuân ngươi bó tay bó chân như vậy, cũng là chuyện chẳng có cách nào khác. Câu này, dù ông có thể coi như gió thoảng bên tai, nhưng đừng để lọt mất mà không nghe đấy nhé."
Lão chưởng quỹ tiệm Dương gia, thực ra vẫn luôn vểnh tai nghe lén. Nghe xong lập tức phục sát đất, thầm nghĩ quả không hổ là Thánh Nhân trấn giữ động thiên đời tiếp theo, da mặt này đến phi kiếm còn phải chịu thua.
Nguyễn Cung đột nhiên nhìn về phía lão nhân, hỏi: "Chỉ nghe nói con gái gả đi như bát nước đổ đi. Cái này con mẹ nó còn chưa có ai lấy chồng, mà đã 'bắt cá bằng tay' rồi sao?"
Lão nhân thật sự nhịn nửa ngày, không nhịn được muốn nói vài lời thật lòng, bằng không sẽ có lỗi với phong thái cương trực của mình. Thế là ông mạnh dạn nói: "Nguyễn sư, có phải lão hủ mắt mờ rồi không? Luôn cảm thấy thiếu niên kia hình như cũng không thích Tú Tú nhà ngài lắm."
Nguyễn Cung dùng ánh mắt thương hại nhìn lão nhân, dứt khoát nói: "Không cần nghi ngờ, ông chính là mắt mờ!"
Lão nhân cũng dùng ánh mắt đáng thương nhìn người đàn ông.
Hai người không ai nói gì.
Bên giếng nước, Nguyễn Tú gặp Trần Bình An nhưng không nói chuyện, dường như không biết phải mở lời thế nào.
Trần Bình An mỉm cười với nàng, nhớ lại lần đầu tiên gặp nàng trên lưng trâu xanh, còn tưởng nàng bị câm, hoặc là không biết nói tiếng địa phương ở trấn này. Giờ mới biết hóa ra nàng chỉ là không thích nói chuyện mà thôi.
Nàng đi theo bước chân của thiếu niên áo cỏ, hướng về phía Lang Kiều. Thiếu nữ áo xanh cuối cùng cũng lấy hết dũng khí nói: "Trần Bình An, tôi tên Nguyễn Tú, cha tôi tên Nguyễn Cung, là một Chú Kiếm Sư. Từ nhỏ tôi đã theo cha rèn sắt đúc kiếm. Lần này đến trấn của các anh, cha nói là vì nhận lời ủy thác của tông môn, thêm vào nơi đây khí hậu thích hợp nhất để chế tạo lò kiếm, nên mới đến đây lội nước đục. Thật ra trong lòng tôi hiểu rõ, cha tôi muốn tìm một cơ duyên cho tôi. Cha tôi là người hay sĩ diện, giống như bạn của anh Lưu Tiện Dương vậy. Thật ra cha tôi rất muốn nhận đồ đệ này. Có thể anh không rõ lắm, nếu cha tôi tương lai chọn khai tông lập phái ở đây, thì nhân tuyển đệ tử khai sơn rất quan trọng, cho nên ông không phải là thấy chết không cứu, anh đừng trách ông ấy..."
Trần Bình An lắc đầu nói: "Tôi không trách cha cô."
Nói đến đây, thiếu niên áo cỏ dừng lại một chút, đưa tay lên lưng chùi cằm, cay đắng nói: "Biết là không nên trách người khác, nhưng thật ra trong lòng rất tức, rất tức giận vì sao cha cô không sớm chút nhận Lưu Tiện Dương làm đồ đệ, tức giận vì sao khi Lưu Tiện Dương xảy ra chuyện lại không có ai ngăn cản. Dù biết điều này không đúng, nhưng tôi vẫn rất tức giận."
Nguyễn Tú gật đầu: "Đó là lẽ thường tình."
Trần Bình An không muốn tiêu tốn thêm thời gian ở đây, hỏi: "Nguyễn cô nương, cô tìm tôi có việc gì sao?"
Nguyễn Tú cẩn thận từng li từng tí hỏi: "Anh bây giờ không phải định đi tìm người của Chính Dương Sơn báo thù đấy chứ?"
Trần Bình An không nói l���i nào, không phủ nhận cũng không thừa nhận.
Thiếu nữ vốn không giỏi ăn nói, dứt khoát cứ nghĩ sao nói vậy: "Anh đừng liều lĩnh như thế. Chính Dương Sơn vốn là danh môn đại phái ở Đông Bảo Bình Châu ta. Con vượn già kia, thân phận thật ra không khác gì lão tổ Chính Dương Sơn. Dù con vượn đó ở đây không thể sử dụng thuật pháp thần thông, nhưng nếu muốn đối phó anh thì rất đơn giản! Vả lại, sau khi nó trọng thương Lưu Tiện Dương, Tề tiên sinh nhất định sẽ trừng phạt hắn, nên anh ít nhất không cần lo lắng chuyện này sẽ trôi qua như chưa hề có gì xảy ra..."
Trần Bình An cắt lời thiếu nữ, nói: "Nguyễn cô nương, cái gọi là trừng phạt của cô, ý là hung thủ giết người sẽ bị đuổi ra khỏi tiểu trấn sao?"
Nguyễn Tú im lặng.
Trần Bình An cười cười, ngược lại an ủi thiếu nữ, ánh mắt chân thành, trong trẻo như nước suối nhỏ: "Nguyễn cô nương, hảo ý của cô, tôi xin ghi nhận tấm lòng. Tôi đương nhiên sẽ không ngu ngốc xông lên, trực tiếp liều mạng với loại thần tiên đó."
Nguyễn Tú như trút được gánh nặng, theo thói quen vỗ vỗ ngực. Có lẽ vì cảm thấy hành động của mình có chút trẻ con, không đủ thùy mị, không giống tiểu thư khuê các, thiếu nữ bím tóc đuôi ngựa liền cười đến có chút thẹn thùng.
Trần Bình An cũng cười theo, nói: "Lần trước chỉ tặng cô ba con cá, là tôi quá keo kiệt."
Nguyễn Tú hơi đỏ mặt vì thẹn, rất nhanh lo lắng hỏi: "Tay phải của anh?"
Trần Bình An vung lên cánh tay phải đang băng bó kín, nói: "Không sao đâu, đã không còn gì đáng ngại."
Nguyễn Tú sắp xếp lại suy nghĩ, chậm rãi nói: "Trần Bình An, ngàn vạn lần đừng xúc động. Tình cảnh của Tề tiên sinh lúc này khá khó khăn, vả lại khi Tề tiên sinh giao thiệp với cha tôi, rất có khả năng tiểu trấn sẽ đón nhận cục diện mới long trời lở đất. Tốt hay xấu, trước mắt còn khó nói, cho nên Dịch Tĩnh không dễ động."
Trần Bình An gật đầu nói: "Được rồi."
Nguyễn Tú có chút sốt ruột.
Rốt cuộc, chính nàng cũng rất nôn nóng. Theo tính cách của nàng, lúc này vốn nên thẳng tiến tìm con vượn già Chính Dương Sơn đòi lẽ phải. Nhưng bây giờ lại phải ra sức khuyên nhủ thiếu ni��n đừng mạo hiểm, đây là thuận theo ý mình. Nhưng vấn đề ở chỗ, như chính nàng đã nói, chiều hướng phát triển quả thực Dịch Tĩnh không dễ động, đây cũng là trực giác của nàng.
Nàng Nguyễn Tú liều lĩnh đi tìm người đòi lẽ phải, cho dù gây ra phiền phức động trời, cha nàng chắc chắn sẽ không mặc kệ, mà hơn nửa sẽ đứng ra gánh vác.
Thế nhưng Trần Bình An trước mắt, chỉ có thể tự gánh chịu sinh tử.
Trần Bình An tạm biệt Nguyễn Tú rồi rời đi, một mình chạy về phía Lang Kiều.
Vừa rời thiếu nữ này, lại gặp thiếu nữ khác.
Trên bậc đá ở đầu nam Lang Kiều, ngồi một thiếu nữ mang kiếm mang đao, gương mặt nghiêm nghị.
Nàng mặc trường bào mực đen, đôi lông mày rậm rạp, khẽ nhếch môi. Bên cạnh đặt hai túi gấm thêu chỉ vàng tinh xảo.
Trần Bình An bước nhanh chạy về phía Lang Kiều, vừa đến chân bậc thang, thiếu nữ Ninh Diêu liền ném hai túi tiền đồng xuống, lạnh nhạt nói: "Trả lại anh."
Trần Bình An đứng dưới bậc thang, hai tay đón lấy hai túi tiền, nhất thời không biết nói gì.
Ninh Diêu lạnh mặt nói: "Đã nói sẽ bảo đảm an toàn cho Lưu Tiện Dương, bây giờ tôi lại không làm được. Tôi Ninh Diêu có lỗi với anh Trần Bình An và Lưu Tiện Dương!"
Thiếu nữ lòng dạ hiểu rõ, trong tòa tiểu trấn này, thân thể vẫn chỉ như thiếu niên bình thường, bị một nhân vật tiên gia đánh nát lồng ngực bằng một quyền thì ai cũng không cứu được. Hơn nữa, nếu Lưu Tiện Dương có thể cứu, dù chỉ có một chút hy vọng sống, thì một người như Trần Bình An, e rằng thà bị người chặt đầu ở tiệm thợ rèn cũng tuyệt đối sẽ không tự tiện rời đi nửa bước.
Trần Bình An đi đến bậc thang, ngồi xổm cách nàng không xa, đưa hai túi tiền lại cho thiếu nữ, nhẹ giọng nói: "Ninh cô nương, tiền, cô cứ giữ lấy, thêm cái túi tôi giấu ở nhà trong ngõ Nê Bình nữa, cô cứ cầm hết đi, tôi không cần nữa. Về sau, nếu có thể, thì giúp tôi dùng tiền thuê người trông nom hai căn nhà của tôi và Lưu Tiện Dương."
Thiếu nữ không nhận túi tiền, giận quá mà cười: "Thế có cần tôi hằng năm dán câu đối Tết và thần giữ cửa giúp anh à?"
Trần Bình An sắc mặt chân thành nói: "Nếu có thể thì tốt nhất."
Thiếu nữ suýt chút nữa tức giận đến sôi máu, mắng to: "Khi bé bị đuôi trâu quật trúng mặt, nên giờ mới có thể ngang nhiên làm những chuyện điên rồ này sao?! Tức chết tôi mất! Tóm lại chuyện này, Trần Bình An anh đừng quản, anh nghĩ với chút tài mọn này có thể đối phó con Bàn Sơn Viên của Chính Dương Sơn ư? Cái căn nhà nát của Lưu Tiện Dương, sau này tự anh quản đi. Câu đối Tết và thần giữ cửa nhà anh, cũng tự mình đi mà mua! Tôi Ninh Diêu không rảnh!"
Trần Bình An nhìn thiếu nữ nói: "Ninh cô nương, tôi tuy nhận biết cô không lâu, nhưng tôi có thể khẳng định một chuyện, nếu như cô có lòng tin giúp Lưu Tiện Dương báo thù, cô tuyệt đối sẽ không trả lại hai túi tiền cho tôi, ít nhất không phải vào lúc này."
Trần Bình An đặt tiền ở giữa hai người trên bậc thang: "Ninh cô nương, bây giờ đã đến lúc nào rồi, cô nghĩ tôi còn tâm trạng nói với cô lời khách sáo sao? Cô và tôi, cùng Lưu Tiện Dương, chỉ là làm một cuộc mua bán, cũng không phải cố ý hại chúng tôi. Chỉ là gặp phải tai ương bất ngờ thế này, ai cũng không ngờ, nào có lý lẽ để cô phải đền mạng chứ? Tin tôi đi, không chỉ tôi Trần Bình An không muốn nhìn thấy cảnh này, mà Lưu Tiện Dương tên ngốc đó cũng không muốn. Nếu nó có thể nói chuyện, hẳn sẽ bảo 'chuyện đàn ông, đàn bà con gái đừng xen vào...'."
Thiếu niên bỗng nhếch miệng cười, nói: "Đương nhiên tôi không dám nói thế với Ninh cô nương."
Ninh Diêu hai tay đặt trên vỏ trường kiếm trắng, híp mắt nói: "Trước đây tôi mới nói có nửa câu, đó là áy náy một nửa. Còn một nửa là từ ngày bỏ nhà ra đi đến nay, tôi Ninh Diêu hành tẩu giang hồ, chưa từng gặp trở ngại nào mà phải vòng qua!"
Thiếu nữ duỗi ngón cái, chỉ vào tim mình: "Chỗ này cũng thế!"
Trần Bình An suy nghĩ một chút: "Ninh cô nương, trước khi cô hành động, có thể để tôi tìm ba người được không? Sau đó chúng ta ai làm việc nấy!"
Ninh Diêu hỏi: "Cần bao lâu?"
Trần Bình An không chút do dự nói: "Nhiều nhất nửa ngày!"
Ninh Diêu lại hỏi: "Ngoài Tề Tĩnh Xuân, hai người kia là ai?"
Trần Bình An lắc đầu: "Ninh cô nương, cô đừng hỏi."
Ninh Diêu nhíu m��y: "Nha môn Giám Tạo lò rèn không quản được chuyện này đâu. Anh thật sự cho rằng đây là chuyện trộm cắp, hay đánh nhau vặt vãnh trên phố sao?"
Trần Bình An vừa định đứng dậy, Ninh Diêu trầm giọng nói: "Cầm tiền đi!"
Trần Bình An đành tự mình cất tiền trước.
"Trần Bình An! Anh mau quay người lại."
Sau khi để Trần Bình An quay người, Ninh Diêu đột nhiên cúi người, vén vạt áo, lấy xuống một con dao găm cổ xưa buộc chặt ở bắp chân. Nàng đứng dậy đưa cho thiếu niên, ngữ khí vô cùng trịnh trọng nói: "Đây là Áp Quần Đao đặc hữu ở quê tôi, mỗi cô gái đều có một thanh. Tùy cơ ứng biến, tôi sẽ không câu nệ quy tắc làng. Nhưng anh đừng quên, đao này là cho anh mượn, không phải tặng cho anh!"
Trần Bình An có chút ngơ ngác, nhưng vẫn đưa một tay ra đón lấy dao găm.
Thiếu nữ giận nói: "Dùng hai tay! Biết chút lễ nghi có được không?!"
Thiếu niên vội vàng nâng thêm tay còn lại, nhưng vẫn còn ngờ vực không hiểu.
Ninh Diêu tức giận nói: "Anh nghĩ chỉ bằng vài mảnh sứ vỡ là có thể giết con Bàn Sơn Viên kia sao? Thái Kim Giản chẳng qua là nhân vật đi không xa trên con đường tu hành. Huống chi con súc sinh già của Chính Dương Sơn kia trời sinh dị tượng, đặc biệt là da dày thịt béo, đừng nói mảnh sứ vỡ, ngay cả binh khí tiên gia bình thường cũng không làm tổn thương nó mảy may. Cùng lắm thì gây ra một hai vết thương, có ý nghĩa gì? Chẳng làm nên trò trống gì!"
Thiếu niên hai tay nhận lấy con dao mà không biết phải đặt nó ở đâu, giờ phút này sắc mặt có chút cổ quái.
Ninh Diêu trừng mắt nói: "Đều muốn cầm đao chém người, còn không cho văng vài câu tục tĩu à?!"
Trần Bình An không nói gì. Chẳng biết tại sao, thiếu niên ngồi trở lại chỗ cũ, trên bậc thang, ngẩng đầu nhìn bầu trời phương Nam.
Thiếu nữ đứng bên cạnh thiếu niên.
Trần Bình An lần cuối cùng thuyết phục: "Thật sự sẽ chết người đấy."
Thiếu nữ hai tay khoanh trước ngực, một bên đeo kiếm, một bên đeo dao, sắc mặt hờ hững: "Tôi đã thấy người chết còn nhiều hơn số người sống mà anh từng thấy."
Sau đó nàng cố ý dùng ngữ khí hờ hững nói: "Con Áp Quần Đao kia, lát nữa anh có thể quấn vào cánh tay, giấu trong ống tay áo."
Trần Bình An gật đầu nói: "Được rồi."
Trần Bình An dùng sức đập một cái vào đầu gối, đứng dậy, đột nhiên nói: "Nhận biết các cô, tôi rất vui."
Thiếu nữ đột nhiên quay người, dẫn đầu bước đi trên Lang Kiều.
Thiếu nữ anh khí động lòng người, trường kiếm vỏ trắng tuyết, dao găm vỏ hẹp.
Bóng dáng nàng lúc này.
Là hình ảnh đẹp nhất mà thiếu niên từng thấy trong đời, không có cái thứ hai.
Giờ khắc này, thiếu niên cảm thấy mình dù có thể đi ra khỏi tiểu trấn, cũng sẽ không nhìn thấy cảnh tượng nào khiến lòng người lay động hơn thế.
Đời này không uổng.
Cho nên, cậu thiếu niên vốn vì lời của Lục đạo trưởng mà trở nên có chút tiếc mạng sợ chết, lại trở nên không hề sợ chết như trước kia.
Chết thì chết thôi!
Phiên bản biên tập này là tài sản của truyen.free, xin quý độc giả vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.