(Đã dịch) Kiếm Chủ Thương Khung - Chương 34: Cố lão
Thành phố Ngọc Kinh.
Tại khu Đông Thành, Cảnh Sơn Viên.
Trong một tiểu lương đình được bao quanh bởi sắc xanh mướt mát, mười bốn bóng người đang nghỉ ngơi, tán gẫu. Trong số mười bốn người này, có nam có nữ, có trẻ có già. Người lớn tuổi nhất đã sức yếu, tóc bạc phơ nhưng mặt vẫn hồng hào, e rằng đã ngoài tám mươi. Người trẻ nhất là một thiếu nữ mười lăm, mười sáu tuổi, bím tóc đuôi ngựa, trông rất hoạt bát và đáng yêu.
Trong số mười bốn người, chỉ có sáu người thực sự ngồi xuống, tám người còn lại đều đứng hầu hai bên. Trong sáu người ngồi có cả thiếu nữ kia, cho thấy thân phận nàng quả là không tầm thường.
"Cố lão, cuộc tranh đoạt Tinh Hà Lệnh lần này kéo dài đến nay đã mười ngày. Dù chúng ta đã chuẩn bị đầy đủ từ trước, nhưng chín miếng Tinh Hà Lệnh đã châm ngòi tranh chấp, hỗn loạn, gây ra hàng nghìn thương vong vô tội. Đặc biệt là đoàn lính đánh thuê Hắc Nha, vì cướp đoạt một miếng Tinh Hà Lệnh từ tay Giang Nam Vương Thạch Thôi, đã không ngần ngại sử dụng vũ khí cấm kỵ, dùng hỏa lực tầm xa bao trùm, san bằng khu vực 300m xung quanh Giang Nam Vương Thạch Thôi. Cảnh tượng thảm thiết như chiến trường, chỉ riêng trận chiến đó đã có hơn 1300 người tử vong, ngay cả Giang Nam Vương Thạch Thôi, một Tông Sư đỉnh phong, cũng không thoát khỏi được dưới đòn hỏa lực bao trùm đó..."
Giờ phút này, một nam tử trạc tuổi bốn mươi, đang ở độ tuổi tráng niên, đang trò chuyện cùng vị lão giả tóc bạc má hồng kia. Dựa vào cách xưng hô của y đối với lão giả và vị trí của y lúc này, không khó để phán đoán, vị lão giả trước mắt chính là một Võ Thánh cổ xưa như cột trụ trấn giữ Hạ Vũ quốc, là một ngôi sao sáng với uy vọng tuyệt vời trong giới võ thuật — Cố Huyền Cơ. Còn nam tử đang đối thoại ngang hàng với Cố lão, cũng là người danh chấn thiên hạ. Hơn nữa, với dáng vẻ cung kính của Trung Ương Vương Giang Đạo Thánh đối với y, thân phận Hội trưởng Tổng hội Võ thuật hiệp hội, Võ Thánh Giang Xuyên của y đã được khắc họa rõ nét.
"Số lượng Tinh Hà Lệnh mỗi lần một ít đi, lần này chỉ còn chín miếng, lần kế tiếp e rằng chỉ sáu miếng. Thảo nào tất cả Võ Giả càng trở nên điên cuồng, đây cũng là điều chẳng thể làm gì khác được..."
Cố Huyền Cơ đối với cục diện lần này, cũng lo lắng không thôi, mà chẳng có kế sách gì.
"Điều đáng sợ nhất vẫn là Huyết Long Điện ẩn mình trong bóng tối. Mấy ngày nay, sau khi Thánh đạo không ngừng sàng lọc, đã điều tra ra nội tình kinh người. Điện Chủ Huyết Long Điện, Võ Thánh Đường Liễu Phàm, thì không nói làm gì, nhưng dưới trướng y còn có mười hai cường giả Tông Sư, trong đó bao gồm ba vị Tông Sư đỉnh phong là Hiên Viên Lãnh, Đàm Cựu Chỉ và Phương Nhất Đạo. Về phần võ thuật đại sư, tổng cộng không dưới trăm người. Dù võ thuật hiệp hội chúng ta là thế lực chính thức quản hạt giới Cổ Võ, trên danh nghĩa có ba mươi ba Tông Sư, hai trăm tám mươi tư võ thuật đại sư, nhưng hơn sáu thành trong số những Tông Sư và võ thuật đại sư này chỉ là danh nghĩa thuộc về võ thuật hiệp hội, chứ không chính thức gia nhập. Số lượng Tông Sư và võ thuật đại sư mà võ thuật hiệp hội thực sự có thể điều động, khách quan mà nói, hoàn toàn không có ưu thế gì so với Huyết Long Điện..."
"Huyết Long Điện... Ta có nghe nói qua. Đường Liễu Phàm người này cũng là một nhân vật đứng đầu tài hoa kinh diễm. Tính toán tuổi tác, y còn chưa đến 50, đang ở thời kỳ đỉnh phong. Hơn nữa, y đã nhận được truyền thừa Thượng Cổ Long Quyền của Võ Thánh Đổng Đạo Dương, người xếp Top 3 khi tiến vào Côn Ngô Kỳ Cảnh. Thượng Cổ Long Quyền cùng Hư Không Băng Quyền được xếp ngang hàng là quyền thuật thần quyền đệ nhất của Hạ Vũ quốc. Hơn nữa, xét về đại thế hùng vĩ, Hư Không Băng Quyền cũng không thể sánh vai với Thượng Cổ Long Quyền. Dựa vào môn quyền thuật này, dù ta khi còn trẻ cũng chưa chắc đã có phần thắng khi đối đầu với y."
Cố Huyền Cơ khẽ gật đầu. Y dù đang tĩnh tọa ở Tử Kim Các trên Ngọc Kinh Sơn, nhưng lại nắm rõ toàn bộ giới Cổ Võ như lòng bàn tay, kênh tin tức tuyệt đối không thua kém Giang Xuyên, vị Hội trưởng Tổng hội võ thuật hiệp hội này.
"Cố lão khiêm tốn rồi. Với thủ đoạn của Cố lão, cùng với việc nắm giữ đủ loại Vô Thượng Thần Thuật, nếu có thể trở lại đỉnh phong, việc áp chế Đường Liễu Phàm tất nhiên dễ như trở bàn tay. Trên thực tế, lần này ta đến đón Cố lão, chính là muốn mời Cố lão đi Côn Ngô Sơn một chuyến. Huyết Long Điện mưu đồ quá nhiều, đến nay vẫn còn ẩn nhẫn chưa xuất đầu lộ diện, chắc chắn sẽ hành động vào trước ngày Côn Ngô Kỳ Cảnh ở Côn Ngô Sơn mở ra. Đến lúc đó, chỉ một sơ suất nhỏ cũng sẽ là một trường hạo kiếp đối với giới Cổ Võ chúng ta. Chỉ có thỉnh Cố lão đích thân đến, tọa trấn Côn Ngô Sơn, mới có thể chấn nhiếp tất cả kẻ ngáng đường, khiến chúng không dám manh động."
Giang Xuyên khiêm tốn nói, thái độ của mình cực kỳ cung kính.
"Giang Xuyên, ngươi không cần tâng bốc ta nữa. Ta đã già rồi, trong lòng ta hiểu rõ một thân tu vi còn lại mấy thành. Dù có đi Côn Ngô Sơn cũng chỉ thêm vướng bận. Vả lại, cuộc tranh đoạt Tinh Hà lần này, ta cũng không có ý định tham gia tranh giành gì, chỉ cần có một miếng Tinh Hà Lệnh để đưa Cầm nhi vào Côn Ngô Kỳ Cảnh là ta mãn nguyện rồi."
Cố lão nói xong, trìu mến nhìn thiếu nữ bím tóc đuôi ngựa đang ngồi cạnh mình.
"Gia gia, ngài nào có già! Theo con thấy khí sắc của gia gia, ngài ít nhất còn có thể sống ba mươi năm nữa. Trong ba mươi năm này, con nhất định sẽ cầu được linh dược kéo dài tuổi thọ cho gia gia từ các thế lực lớn trong Côn Ngô Kỳ Cảnh, để ngài sống thêm một trăm tuổi nữa."
Thiếu nữ ngọt ngào nói, giọng trong trẻo dễ nghe, êm tai như tiếng đàn.
"Ha ha, Cầm nhi con có tấm lòng này là đủ rồi. Linh dược kéo dài tuổi thọ trăm năm sao mà trân quý? Dù thiên phú của con chưa từng có, việc gia nhập bất kỳ thế lực lớn nào cũng dễ dàng, nhưng để những nhân vật đứng đầu kia ban tặng loại chí bảo này thì vẫn là điều không thể. Ta chỉ mong con vào Côn Ngô Kỳ Cảnh, tu hành thật tốt, trở thành một tinh luyện sư chân chính là đủ hài lòng rồi."
Cố Huyền Cơ nói đến đây, thần sắc tràn đầy vẻ tiếc nuối: "Năm đó, khi ta tấn chức tinh luyện sư, đã quá mức vội vàng hấp tấp. Căn cơ của bản thân chưa đạt đến tiêu chuẩn tấn chức đã tùy tiện bố trí pháp trận dẫn dắt tinh lực, muốn đột phá cực hạn của cơ thể. Cuối cùng, cơ thể ta suýt nữa sụp đổ vì không chịu nổi sự quán chú của tinh lực... Dù nhờ sự giúp đỡ của sư phụ mà giữ được một mạng, nhưng ta đã thực sự vô duyên với Tinh Không đại đạo... Đây là điều ta hối tiếc suốt đời..."
"Cố lão cứ yên tâm. Cầm nhi chất nữ chính là thiên tài tuyệt thế ngàn năm có một của Hạ Vũ quốc chúng ta. Với Tinh Thần Chi Lực, việc đột phá cực hạn cơ thể để trở thành tinh luyện sư chân chính là điều dễ dàng. Đợi lần này nàng vào Côn Ngô Kỳ Cảnh, chưa đầy sáu năm, ngài sẽ nhận được tin tốt lành."
Giang Xuyên đứng bên cạnh cười phụ họa. Dù cả hai đều là Võ Thánh, hơn nữa Giang Xuyên lại là Hội trưởng Tổng hội võ thuật hiệp hội, trẻ tuổi cường tráng, một thân tu vi còn vượt trên Cố Huyền Cơ, nhưng trong lúc đối thoại với y, Giang Xuyên vẫn giữ mình ở vị trí của một vãn bối. Điều này không chỉ là kính lão yêu trẻ, mà còn vì những cống hiến của Cố lão đối với giới võ thuật Hạ Vũ quốc, cùng với những kinh nghiệm phong phú, quý giá của y.
Nếu không có Cố lão, chính phủ Hạ Vũ quốc đến nay vẫn sẽ xem việc chèn ép Võ Giả là quốc sách hàng đầu. Lâu dài như vậy, không chỉ quốc lực Hạ Vũ quốc sẽ chịu ảnh hưởng nghiêm trọng, đối mặt với vận mệnh bị các nước lân cận chiếm đoạt, mà giới võ thuật e rằng cũng sẽ nguyên khí đại thương hoàn toàn, từ đó suy sụp không chấn hưng nổi, triệt để vô duyên với Côn Ngô Kỳ Cảnh.
"Không nói những chuyện này nữa. Giang Xuyên, ta không có ý định nhúc nhích đâu. Tuy nhiên, dưới Côn Ngô Sơn có một tập đoàn quân, ta có thể cấp điều lệnh cho ngươi, ngươi cứ liệu mà định đoạt..."
"Cái này..."
Giang Xuyên nhất thời tiến thoái lưỡng nan. Một khi y thật sự điều động tập đoàn quân để đối phó Võ Giả ở Côn Ngô Sơn... y tất nhiên sẽ trở thành tội nhân của toàn bộ giới Cổ Võ, bị tất cả Võ Giả căm ghét, phỉ nhổ...
Nhìn Cố Huyền Cơ dường như không muốn tiếp tục hỏi về chuyện này nữa, Giang Xuyên không khỏi thở dài một tiếng. Xem ra, kế hoạch liên hợp Cố lão, cùng với mượn nhờ sức hiệu triệu của Cố lão để đối kháng Huyết Long Điện, khó mà thực hiện được rồi.
Đúng lúc này, Giang Đông Lưu đang đứng sau lưng Giang Đạo Thánh bỗng lướt nhìn điện thoại di động của mình. Khi nhìn rõ tin tức vừa nhận được, y lập tức biến sắc.
"Hả!?"
Cố Huyền Cơ nhìn sắc mặt, cảm ứng nhạy bén, lập tức nhận ra điều bất thường: "Giang hiền chất, có chuyện gì sao? Cứ nói ra cho chúng ta nghe xem."
Giang Đông Lưu liếc nhìn Giang Xuyên. Đợi đến khi Giang Xuyên khẽ gật đầu, y mới nói: "Chúng ta vừa mới nhận được một tin tức. Vị Võ Thánh Đinh Bằng, người đã nổi danh vô địch Vương Giả trong thế giới ngầm hơn hai mươi năm, đã bị người đánh chết."
"Đinh Bằng?" "Bị người đánh chết sao?"
Cố lão, người ban đầu còn ra vẻ nghe chuyện lạ, sau khi Giang Đông Lưu nói ra tin tức này, lập tức giật mình. Ngay cả Giang Xuyên, Giang Đạo Thánh, những nhân vật đỉnh phong lừng lẫy danh tiếng trong giới võ thuật này cũng đều sững sờ tại chỗ.
"Đinh Bằng? Bị người đánh chết ư?"
Mãi một lúc lâu sau, Giang Xuyên mới hỏi lại một tiếng. Dù y rất rõ Giang Đông Lưu tuyệt đối không thể nói đùa vào thời khắc quan trọng này, nhưng tin tức này mang lại sự chấn động quá lớn, đến nỗi dù thân là Hội trưởng Tổng hội võ thuật hiệp hội, Giang Xuyên vẫn cảm thấy khó tin, đành phải hỏi lại lần nữa để xác nhận.
"Đây là tin tức do Hội trưởng Hàn Vô Tà của tỉnh Cách Lâm và Hội trưởng Điền Bất Phong của tỉnh Quảng Nguyên liên hợp gửi đến..."
Giang Đông Lưu cố gắng giữ mình bình tĩnh để đáp lời.
"Cái này... Sao có thể như vậy... Đinh Bằng chính là một Địa Hạ Vương Giả chân chính, một Võ Thánh vô địch. Nếu là sinh tử chém giết, dù ta đối đầu y cũng chưa chắc có phần thắng... Một vị vô địch Vương Giả đã thành danh vài thập niên như vậy, lại sẽ bị người đánh chết trong cuộc tranh đoạt Tinh Hà lần này?"
Cố Huyền Cơ nhìn Giang Xuyên đang thất thố, vẻ phong thái ung dung, thong dong vẫn luôn đọng trên mặt y cũng tan thành mây khói.
"Vương Thành!?"
Mà Trung Ương Vương Giang Đạo Thánh, sau khi kinh ngạc một lát, trong đầu y không thể ngăn chặn hiện lên một bóng người. Một bóng người trẻ tuổi vào sáng sớm hôm ấy, giết Tông Sư như đồ gà mổ chó. Y lập tức thốt lên: "Người đánh chết Đinh Bằng, là Vương Thành!?"
Giang Đông Lưu kinh ngạc nhìn phụ thân một cái, rồi sau đó mới khẽ gật đầu: "Đúng là Vương Thành!"
"Vương Thành?"
Cố Huyền Cơ hiển nhiên rất xa lạ với cái tên này. Còn Giang Xuyên thì lập tức liên tưởng đến chuyện Giang Đạo Thánh đã nói với y mấy ngày trước về Tinh Hà Lệnh, liền hít vào một hơi khí lạnh: "Lại là hắn... Quả nhiên là hậu sinh khả úy..."
"Vương Thành này rốt cuộc là thần thánh phương nào..."
Cố Huyền Cơ thay đổi thái độ thong dong lúc trước, chủ động truy vấn.
"Vương Thành, nói đến người này, Cố lão có lẽ cảm thấy xa lạ. Nhưng nếu nói là Bắc Nguyệt Kiếm Thần, ngư���i đã một mình một kiếm tung hoành thiên hạ sáu năm trước, Cố lão chắc chắn vẫn còn ấn tượng chứ?"
"Là hắn ư?" Cố Huyền Cơ lập tức sững sờ: "Hắn không chết sao?"
Giang Xuyên hiểu rõ phản ứng của Cố Huyền Cơ nên khẽ gật đầu: "Mọi người đều cho rằng hắn đã chết rồi, ngay cả đại nhân Bạch Đạo Sinh, người đã đích thân ra tay đánh chết hắn, cũng không ngoại lệ. Nhưng... Sự thật chứng minh, hắn hiện tại vẫn còn sống, sống rất tốt, thậm chí đã đánh chết Đinh Bằng... Tu vi của hắn so với sáu năm trước đã đáng sợ hơn nhiều..."
"Bắc Nguyệt Kiếm Thần Huyền Thiên Trạm..."
Mà thiếu nữ bím tóc đuôi ngựa hoạt bát đáng yêu một bên kia, khi nghe thấy cái tên này, đôi mắt đẹp lập tức mở to.
"Hắn rõ ràng chưa chết... Dù tài năng của hắn không được đánh giá cao, nhưng nếu vẫn có kẻ từ đó cản trở, lần Côn Ngô Kỳ Cảnh này, hắn vẫn sẽ không cách nào đặt chân vào vùng thiên địa đó..."
Cố Huyền Cơ một lần nữa điều chỉnh cảm xúc, rồi chìm vào trầm tư. Một lát sau, y mới nói với Giang Xuyên: "Lần này, nếu hắn đã vào Côn Ngô Kỳ Cảnh thì thôi. Còn nếu vẫn chưa thể bước vào Côn Ngô Kỳ Cảnh... Ngươi có thể cho người dẫn hắn tới gặp ta..."
Bản dịch này là sáng tạo độc quyền, chỉ tìm thấy tại nguồn truyen.free, xin quý độc giả lưu tâm.